Jó, 37

1. kai tauthV etaracqh h kardia mou kai aperruh ek tou topou authV

1. Mi corazón también por eso tiembla, y salta fuera de su sitio.

2. akoue akohn en orgh qumou kuriou kai meleth ek stomatoV autou exeleusetai

2. ¡Escuchad, escuchad el fragor de su voz, el bramido que sale de su boca!

3. upokatw pantoV tou ouranou arch autou kai to fwV autou epi pterugwn thV ghV

3. Hace relampaguear por todo el cielo, su fulgor llega a los extremos de la tierra.

4. opisw autou bohsetai fwnh bronthsei en fwnh ubrewV autou kai ouk antallaxei autouV oti akousei fwnhn autou

4. Detrás de él una voz ruge: truena él con su soberbia voz, y sus rayos no retiene, mientras su voz retumba.

5. bronthsei o iscuroV en fwnh autou qaumasia epoihsen gar megala a ouk hdeimen

5. Dios nos da a ver maravillas, grandes cosas hace que no comprendemos.

6. suntasswn cioni ginou epi thV ghV kai ceimwn uetoV kai ceimwn uetwn dunasteiaV autou

6. Cuando dice a la nieve: «¡Cae sobre la tierra!», y a los aguaceros: «¡Lloved fuerte!»,

7. en ceiri pantoV anqrwpou katasfragizei ina gnw paV anqrwpoV thn eautou asqeneian

7. la mano de todo hombre retiene bajo sello, para que todos conozcan su obra.

8. eishlqen de qhria upo skephn hsucasan de epi koithV

8. Las fieras a sus guaridas huyen y en sus cubiles se cobijan.

9. ek tamieiwn epercontai dinai apo de akrwthriwn yucoV

9. Del sur llega el huracán, el frío, de los vientos del norte.

10. kai apo pnohV iscurou dwsei pagoV oiakizei de to udwr wV ean boulhtai

10. Al soplo de Dios se forma el hielo, se congela la extensión de las aguas.

11. kai eklekton kataplassei nefelh diaskorpiei nefoV fwV autou

11. El carga a la nube de un rayo, el nublado esparce su fulgor,

12. kai autoV kuklwmata diastreyei en qeeboulaqw eiV erga autwn panta osa an enteilhtai autoiV tauta suntetaktai par' autou epi thV ghV

12. y éste, gira girando, circula conforme a sus designios. Así ejecutan sus órdenes en todo sobre la haz de su orbe terráqueo.

13. ean eiV paideian ean eiV thn ghn autou ean eiV eleoV eurhsei auton

13. Ya como castigo para los pueblos de la tierra, ya como gracia, él los envía.

14. enwtizou tauta iwb sthqi nouqetou dunamin kuriou

14. Presta, Job, oído a esto, tente y observa los prodigios de Dios.

15. oidamen oti o qeoV eqeto erga autou fwV poihsaV ek skotouV

15. ¿Sabes acaso cómo Dios los rige, y cómo su nube hace brillar el rayo?

16. epistatai de diakrisin nefwn exaisia de ptwmata ponhrwn

16. ¿Sabes tú cómo las nubes cuelgan en equilibrio, 7 maravilla de una ciencia consumada?

17. sou de h stolh qermh hsucazetai de epi thV ghV

17. Tú, cuyos vestidos queman cuando está quieta la tierra bajo el viento del sur,

18. sterewseiV met' autou eiV palaiwmata iscurai wV orasiV epicusewV

18. ¿puedes extender con él la bóveda del cielo, sólida como espejo de metal fundido?

19. dia ti didaxon me ti eroumen autw kai pauswmeqa polla legonteV

19. Enséñanos qué le hemos de decir: no discutiremos más, debido a las tinieblas.

20. mh bibloV h grammateuV moi paresthken ina anqrwpon esthkwV katasiwphsw

20. Si hablo yo, ¿alguien se lo cuenta? ¿es informado de lo que un hombre ha dicho?

21. pasin d' ouc oraton to fwV thlaugeV estin en toiV palaiwmasin wsper to par' autou epi nefwn

21. Ahora ya no se ve la luz, que queda oscurecida por las nubes; pero pasa el viento y las despeja,

22. apo borra nefh crusaugounta epi toutoiV megalh h doxa kai timh pantokratoroV

22. y una claridad llega del norte: gloria terrible alrededor de Dios,

23. kai ouc euriskomen allon omoion th iscui autou o ta dikaia krinwn ouk oiei epakouein auton

23. ¡es Sadday!, no podemos alcanzarle. Grande en fuerza y equidad, maestro de justicia, sin oprimir a nadie.

24. dio fobhqhsontai auton oi anqrwpoi fobhqhsontai de auton kai oi sofoi kardia

24. Por eso le temen los hombres: ¡a él la veneración de todos los sabios de corazón!