Jó, 29

1. eti de prosqeiV iwb eipen tw prooimiw

1. Job continuó pronunciando su discurso y dijo:

2. tiV an me qeih kata mhna emprosqen hmerwn wn me o qeoV efulaxen

2. ¡Quién me hiciera volver a los meses de antaño, aquellos días en que Dios me guardaba,

3. wV ote hugei o lucnoV autou uper kefalhV mou ote tw fwti autou eporeuomhn en skotei

3. cuando su lámpara brillaba sobre mi cabeza, y yo a su luz por las tinieblas caminaba;

4. ote hmhn epibriqwn odoiV ote o qeoV episkophn epoieito tou oikou mou

4. como era yo en los días de mi otoño, cuando vallaba Dios mi tienda,

5. ote hmhn ulwdhV lian kuklw de mou oi paideV

5. cuando Sadday estaba aún conmigo, y en torno mío mis muchachos,

6. ote eceonto mou ai odoi bouturw ta de orh mou eceonto galakti

6. cuando mis pies se bañaban en manteca, y regatos de aceite destilaba la roca!

7. ote exeporeuomhn orqrioV en polei en de plateiaiV etiqeto mou o difroV

7. Si yo salía a la puerta que domina la ciudad y mi asiento en la plaza colocaba,

8. idonteV me neaniskoi ekrubhsan presbutai de panteV esthsan

8. se retiraban los jóvenes al verme, y los viejos se levantaban y quedaban en pie.

9. adroi de epausanto lalounteV daktulon epiqenteV epi stomati

9. Los notables cortaban sus palabras y ponían la mano en su boca.

10. oi de akousanteV emakarisan me kai glwssa autwn tw laruggi autwn ekollhqh

10. La voz de los jefes se ahogaba, su lengua se pegaba al paladar.

11. oti ouV hkousen kai emakarisen me ofqalmoV de idwn me exeklinen

11. Oído que lo oía me llamaba feliz, ojo que lo veía se hacía mi testigo.

12. dieswsa gar ptwcon ek ceiroV dunastou kai orfanw w ouk hn bohqoV ebohqhsa

12. Pues yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía valedor.

13. eulogia apollumenou ep' eme elqoi stoma de chraV me euloghsen

13. La bendición del moribundo subía hacia mí, el corazón de la viuda yo alegraba.

14. dikaiosunhn de enededukein hmfiasamhn de krima isa diploidi

14. Me había puesto la justicia, y ella me revestía, como manto y turbante, mi derecho.

15. ofqalmoV hmhn tuflwn pouV de cwlwn

15. Era yo los ojos del ciego y del cojo los pies.

16. egw hmhn pathr adunatwn dikhn de hn ouk hdein exicniasa

16. Era el padre de los pobres, la causa del desconocido examinaba.

17. sunetriya de mulaV adikwn ek de mesou twn odontwn autwn arpagma exespasa

17. Quebraba los colmillos del inicuo, de entre sus dientes arrancaba su presa.

18. eipa de h hlikia mou ghrasei wsper stelecoV foinikoV polun cronon biwsw

18. Y me decía: «Anciano moriré, como la arena aumentaré mis días.

19. h riza mou dihnoiktai epi udatoV kai drosoV aulisqhsetai en tw qerismw mou

19. Mi raíz está franca a las aguas, el rocío se posa de noche en mi ramaje.

20. h doxa mou kainh met' emou kai to toxon mou en ceiri autou poreusetai

20. Mi gloria será siempre nueva en mí, y en mi mano mi arco renovará su fuerza.

21. emou akousanteV prosescon esiwphsan de epi th emh boulh

21. Me escuchaban ellos con expectación, callaban para oír mi consejo.

22. epi de tw emw rhmati ou proseqento pericareiV de eginonto opotan autoiV elaloun

22. Después de hablar yo, no replicaban, y sobre ellos mi palabra caía gota a gota.

23. wsper gh diywsa prosdecomenh ton ueton outwV outoi thn emhn lalian

23. Me esperaban lo mismo que a la lluvia, abrían su boca como a lluvia tardía.

24. ean gelasw proV autouV ou mh pisteuswsin kai fwV tou proswpou mou ouk apepipten

24. Si yo les sonreía, no querían creerlo, y la luz de mi rostro no dejaban perderse.

25. exelexamhn odon autwn kai ekaqisa arcwn kai kateskhnoun wsei basileuV en monozwnoiV on tropon paqeinouV parakalwn

25. Les indicaba el camino y me ponía al frente, me asentaba como un rey en medio de su tropa, y por doquier les guiaba a mi gusto.