Isaías, 45

1. outwV legei kurioV o qeoV tw cristw mou kurw ou ekrathsa thV dexiaV epakousai emprosqen autou eqnh kai iscun basilewn diarrhxw anoixw emprosqen autou quraV kai poleiV ou sugkleisqhsontai

1. Eis o que diz o Senhor a Ciro, seu ungido, que ele levou pela mão para derrubar as nações diante dele, para desatar o cinto dos reis, para abrir-lhe as portas, a fim de que nenhuma lhe fique fechada:*

2. egw emprosqen sou poreusomai kai orh omaliw quraV calkaV suntriyw kai moclouV sidhrouV sugklasw

2. “Irei eu mesmo diante de ti, aplainando as montanhas, arrebentando os batentes de bronze, arrancando os ferrolhos de ferro.*

3. kai dwsw soi qhsaurouV skoteinouV apokrufouV aoratouV anoixw soi ina gnwV oti egw kurioV o qeoV o kalwn to onoma sou qeoV israhl

3. Eu te darei os tesouros enterrados e as riquezas escondidas, para mostrar-te que sou eu o Senhor, aquele que te chama pelo teu nome, o Deus de Israel.*

4. eneken iakwb tou paidoV mou kai israhl tou eklektou mou egw kalesw se tw onomati sou kai prosdexomai se su de ouk egnwV me

4. É por amor de meu servo, Jacó, e de Israel que escolhi, que te chamei pelo teu nome, com títulos de honra, se bem que não me conhecesses.*

5. oti egw kurioV o qeoV kai ouk estin eti plhn emou qeoV kai ouk hdeiV me

5. Eu sou o Senhor, sem rival, não existe outro Deus além de mim. Eu te cingi, quando ainda não me conhecias,

6. ina gnwsin oi apo anatolwn hliou kai oi apo dusmwn oti ouk estin plhn emou egw kurioV o qeoV kai ouk estin eti

6. a fim de que se saiba, do levante ao poente, que nada há fora de mim. Eu sou o Senhor, sem rival;

7. egw o kataskeuasaV fwV kai poihsaV skotoV o poiwn eirhnhn kai ktizwn kaka egw kurioV o qeoV o poiwn tauta panta

7. formei a luz e criei as trevas, busco a felicidade e suscito a infelicidade. Sou eu o Senhor, que faço todas essas coisas.

8. eufranqhtw o ouranoV anwqen kai ai nefelai ranatwsan dikaiosunhn anateilatw h gh eleoV kai dikaiosunhn anateilatw ama egw eimi kurioV o ktisaV se

8. Que os céus, das alturas, derramem o seu orvalho, que as nuvens façam chover a vitória; abra-se a terra e brote a felicidade e, ao mesmo tempo, faça germinar a justiça! Sou eu, o Senhor, a causa de tudo isso”.*

9. poion beltion kateskeuasa wV phlon keramewV mh o arotriwn arotriasei thn ghn olhn thn hmeran mh erei o phloV tw keramei ti poieiV oti ouk ergazh oude eceiV ceiraV

9. Ai daquele que discute com quem o formou, vaso entre os vasilhames de terra! Acaso diz a argila ao oleiro: “Que fazes?”. Acaso diz a obra ao operário: “És incompetente?”*

10. o legwn tw patri ti gennhseiV kai th mhtri ti wdinhseiV

10. Ai daquele que ousa dizer a seu pai: “Por que me geraste?”. E à sua mãe: “Por que me concebeste?”.

11. oti outwV legei kurioV o qeoV o agioV israhl o poihsaV ta epercomena erwthsate me peri twn uiwn mou kai peri twn qugaterwn mou kai peri twn ergwn twn ceirwn mou enteilasqe moi

11. Eis o que diz o Senhor, o Santo de Israel e seu criador: “Pretendeis pedir-me conta do futuro, ditar-me um modo de agir?*

12. egw epoihsa ghn kai anqrwpon ep' authV egw th ceiri mou esterewsa ton ouranon egw pasi toiV astroiV eneteilamhn

12. Fui eu quem fez a terra, e a povoou de homens; foram minhas mãos que estenderam os céus, e eu comando todo o seu exército.

13. egw hgeira auton meta dikaiosunhV basilea kai pasai ai odoi autou euqeiai outoV oikodomhsei thn polin mou kai thn aicmalwsian tou laou mou epistreyei ou meta lutrwn oude meta dwrwn eipen kurioV sabawq

13. Fui eu quem, na minha justiça, suscitou Ciro, e quem por toda parte lhe aplaina o caminho; e é ele quem fará reedificar minha cidade e libertar meus deportados, sem recompensa nem dádivas” – diz o Senhor dos exércitos.*

14. outwV legei kurioV sabawq ekopiasen aiguptoV kai emporia aiqiopwn kai oi sebwin andreV uyhloi epi se diabhsontai kai soi esontai douloi kai opisw sou akolouqhsousin dedemenoi ceiropedaiV kai proskunhsousin soi kai en soi proseuxontai oti en soi o qeoV estin kai erousin ouk estin qeoV plhn sou

14. Eis o que diz o Senhor: “Os pobres do Egito, os traficantes da Etiópia, os de elevada estatura de Sabaim, passarão para a tua terra e serão teus, eles te servirão e desfilarão acorrentados, eles se prostrarão diante de ti e te implorarão: ‘Deus só se encontra em tua morada, não tem rival algum, os outros deuses não existem.*

15. su gar ei qeoV kai ouk hdeimen o qeoV tou israhl swthr

15. Verdadeiramente um Deus se esconde em tua casa, o Deus de Israel, um Deus que salva!’.*

16. aiscunqhsontai kai entraphsontai panteV oi antikeimenoi autw kai poreusontai en aiscunh egkainizesqe proV me nhsoi

16. Ficarão envergonhados e confusos todos aqueles que se lhe opuseram; ignominiosamente eles se retirarão os fabricantes de ídolos.

17. israhl swzetai upo kuriou swthrian aiwnion ouk aiscunqhsontai oude mh entrapwsin ewV tou aiwnoV

17. Israel obterá do Senhor uma salvação eterna, sem confusão nem vergonha, até o fim dos tempos”.

18. outwV legei kurioV o poihsaV ton ouranon outoV o qeoV o katadeixaV thn ghn kai poihsaV authn autoV diwrisen authn ouk eiV kenon epoihsen authn alla katoikeisqai egw eimi kai ouk estin eti

18. Eis o que diz o Senhor que criou os céus, ele, o único Deus que formou a terra e a estabilizou, que não a criou para que seja um caos, mas a organizou para que nela se viva: “Eu sou o Senhor, e não tenho rival.

19. ouk en krufh lelalhka oude en topw ghV skoteinw ouk eipa tw spermati iakwb mataion zhthsate egw eimi egw eimi kurioV lalwn dikaiosunhn kai anaggellwn alhqeian

19. Não tenho falado às escondidas, nem em uma terra tenebrosa. Não disse à raça de Jacó: ‘Procurai-me no caos’, eu, o Senhor, digo a verdade, e me manifesto com toda a franqueza.*

20. sunacqhte kai hkete bouleusasqe ama oi swzomenoi apo twn eqnwn ouk egnwsan oi aironteV to xulon glumma autwn kai proseucomenoi wV proV qeouV oi ou swzousin

20. Vinde, reuni-vos todos, aproximai-vos, vós que fostes salvos dentre as nações! Nada disso compreendem aqueles que trazem seu ídolo de madeira, aqueles que oram a um deus impotente para salvar.

21. ei anaggelousin eggisatwsan ina gnwsin ama tiV akousta epoihsen tauta ap' archV tote anhggelh umin egw o qeoV kai ouk estin alloV plhn emou dikaioV kai swthr ouk estin parex emou

21. Fazei valer vossos argumentos, consultai-vos uns aos outros: quem havia predito o que se passa, quem o tinha anunciado desde longa data? Não fui eu, o Senhor, e nenhum outro? Não há Deus fora de mim.

22. epistrafhte proV me kai swqhsesqe oi ap' escatou thV ghV egw eimi o qeoV kai ouk estin alloV

22. Volvei-vos para mim, e sereis salvos, todos os confins da terra, porque eu sou Deus e sou o único,*

23. kat' emautou omnuw h mhn exeleusetai ek tou stomatoV mou dikaiosunh oi logoi mou ouk apostrafhsontai oti emoi kamyei pan gonu kai exomologhsetai pasa glwssa tw qew

23. juro-o por mim mesmo! A verdade sai de minha boca, minha palavra jamais será revogada: todo joelho deve dobrar-se diante de mim, toda língua deve jurar por mim,*

24. legwn dikaiosunh kai doxa proV auton hxousin kai aiscunqhsontai panteV oi aforizonteV eautouV

24. dizendo: ‘É só no Senhor que se encontra a vitória e a força. A ele virão envergonhados todos aqueles que se tinham levantado contra ele;

25. apo kuriou dikaiwqhsontai kai en tw qew endoxasqhsontai pan to sperma twn uiwn israhl

25. mas toda a raça de Israel achará no Senhor o triunfo e a glória’.”