Isaías, 60
1. fwtizou fwtizou ierousalhm hkei gar sou to fwV kai h doxa kuriou epi se anatetalken
1. Levanta-te, sê radiosa, eis a tua luz! A glória do Senhor se levanta sobre ti.*
2. idou skotoV kai gnofoV kaluyei ghn ep' eqnh epi de se fanhsetai kurioV kai h doxa autou epi se ofqhsetai
2. Vê, a noite cobre a terra e a escuridão, os povos, mas sobre ti levanta-se o Senhor, e sua glória te ilumina.
3. kai poreusontai basileiV tw fwti sou kai eqnh th lamprothti sou
3. As nações se encaminharão à tua luz, e os reis, ao brilho de tua aurora.*
4. aron kuklw touV ofqalmouV sou kai ide sunhgmena ta tekna sou idou hkasin panteV oi uioi sou makroqen kai ai qugatereV sou ep' wmwn arqhsontai
4. Levanta os olhos e olha à tua volta: todos se reúnem para vir a ti; teus filhos chegam de longe, e tuas filhas são transportadas à garupa.
5. tote oyh kai fobhqhsh kai eksthsh th kardia oti metabalei eiV se ploutoV qalasshV kai eqnwn kai lawn kai hxousin soi
5. Essa visão te tornará radiante; teu coração palpitará e se dilatará, porque para ti afluirão as riquezas do mar, e a ti virão os tesouros das nações.*
6. agelai kamhlwn kai kaluyousin se kamhloi madiam kai gaifa panteV ek saba hxousin feronteV crusion kai libanon oisousin kai to swthrion kuriou euaggeliountai
6. Serás invadida por uma multidão de camelos, pelos dromedários de Madiã e de Efá; virão todos de Sabá, trazendo ouro e incenso, e publicando os louvores do Senhor.
7. kai panta ta probata khdar sunacqhsontai soi kai krioi nabaiwq hxousin soi kai anenecqhsetai dekta epi to qusiasthrion mou kai o oikoV thV proseuchV mou doxasqhsetai
7. Todo o gado menor de Cedar se reunirá junto a ti, os carneiros de Nabaiot ficarão à tua disposição; eles os farão subir sobre meu altar para minha satisfação, e para a honra de meu templo glorioso.
8. tineV oide wV nefelai petantai kai wV peristerai sun neossoiV
8. Quem é que voa assim como as nuvens, ou como as pombas volvendo ao pombal?
9. eme nhsoi upemeinan kai ploia qarsiV en prwtoiV agagein ta tekna sou makroqen kai ton arguron kai ton cruson met' autwn dia to onoma kuriou to agion kai dia to ton agion tou israhl endoxon einai
9. Sim, as frotas convergem para mim, e os navios de Társis abrem a marcha, para trazer de longe teus filhos, bem como sua prata e seu ouro, para honrar o nome do Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, que te cobriu de glória.*
10. kai oikodomhsousin allogeneiV ta teich sou kai oi basileiV autwn parasthsontai soi dia gar orghn mou epataxa se kai dia eleon hgaphsa se
10. Estrangeiros reerguerão tuas muralhas, e seus reis te servirão, pois, se te castiguei na minha cólera, na minha bondade tenho piedade de ti.
11. kai anoicqhsontai ai pulai sou dia pantoV hmeraV kai nuktoV ou kleisqhsontai eisagagein proV se dunamin eqnwn kai basileiV agomenouV
11. Tuas portas ficarão abertas permanentemente, nem de dia nem de noite serão fechadas, a fim de deixar afluir as riquezas das nações sob a custódia de seus reis.*
12. ta gar eqnh kai oi basileiV oitineV ou douleusousin soi apolountai kai ta eqnh erhmia erhmwqhsontai
12. Porque a nação ou o reino que recusar servir-te perecerá, e sua terra será devastada.*
13. kai h doxa tou libanou proV se hxei en kuparissw kai peukh kai kedrw ama doxasai ton topon ton agion mou
13. A glória do Líbano virá a ti, e todos juntos, o cipreste, a faia e o buxo, para ornamentar meu lugar santo e honrar o lugar onde pousam meus pés.*
14. kai poreusontai proV se dedoikoteV uioi tapeinwsantwn se kai paroxunantwn se kai klhqhsh poliV kuriou siwn agiou israhl
14. Os próprios filhos de teus opressores a ti virão humilhados; a teus pés se prostrarão todos aqueles que te desprezavam; eles te chamarão a cidade do Senhor, a Sião do Santo de Israel.
15. dia to gegenhsqai se egkataleleimmenhn kai memishmenhn kai ouk hn o bohqwn kai qhsw se agalliama aiwnion eufrosunhn genewn geneaiV
15. De abandonada e amaldiçoada, sem ninguém para te socorrer, farei de ti um objeto de admiração para sempre, um motivo de alegria para as gerações futuras.*
16. kai qhlaseiV gala eqnwn kai plouton basilewn fagesai kai gnwsh oti egw kurioV o swzwn se kai exairoumenoV se qeoV israhl
16. Sugarás o leite das nações, e mamarás ao peito dos reis: saberás que eu, o Senhor, sou teu salvador, que teu redentor é o Poderoso de Jacó.
17. kai anti calkou oisw soi crusion anti de sidhrou oisw soi argurion anti de xulwn oisw soi calkon anti de liqwn sidhron kai dwsw touV arcontaV sou en eirhnh kai touV episkopouV sou en dikaiosunh
17. Em vez de bronze, farei vir ouro; em lugar de ferro, farei vir prata; em vez de madeira, bronze; em vez de pedras, ferro, farei reinar sobre ti a paz, e governar a justiça.
18. kai ouk akousqhsetai eti adikia en th gh sou oude suntrimma oude talaipwria en toiV orioiV sou alla klhqhsetai swthrion ta teich sou kai ai pulai sou glumma
18. Não se ouvirá mais falar de violência em tua terra, nem de devastações e de ruínas em teu território. Chamarás tuas muralhas “Salvação”, tuas portas, “Glória”.
19. kai ouk estai soi o hlioV eiV fwV hmeraV oude anatolh selhnhV fwtiei soi thn nukta all' estai soi kurioV fwV aiwnion kai o qeoV doxa sou
19. Não terás mais necessidade de sol para te alumiar, nem de lua para te iluminar: permanentemente terás por luz o Senhor, e teu Deus por resplendor.
20. ou gar dusetai o hlioV soi kai h selhnh soi ouk ekleiyei estai gar kurioV soi fwV aiwnion kai anaplhrwqhsontai ai hmerai tou penqouV sou
20. Teu sol não mais se deitará, e tua lua não terá mais declínio, porque terás constantemente o Senhor por luz, e teus dias de luto estarão acabados.
21. kai o laoV sou paV dikaioV kai di' aiwnoV klhronomhsousin thn ghn fulasswn to futeuma erga ceirwn autou eiV doxan
21. Teu povo será um povo de justos que possuirá a terra para sempre; será uma planta cultivada pelo Senhor, obra de suas mãos destinada à sua glória.*
22. o oligostoV estai eiV ciliadaV kai o elacistoV eiV eqnoV mega egw kurioV kata kairon sunaxw autouV
22. Do menor nascerá toda uma tribo, e do mínimo, uma nação poderosa, sou eu, o Senhor, que em tempo oportuno realizarei essas coisas.
