Isaías, 25

1. kurie o qeoV mou doxasw se umnhsw to onoma sou oti epoihsaV qaumasta pragmata boulhn arcaian alhqinhn genoito kurie

1. Senhor, vós sois meu Deus; eu vos exaltarei e celebrarei vosso nome, porque executastes maravilhosos desígnios, concebidos, de há muito, com firme constância.

2. oti eqhkaV poleiV eiV cwma poleiV ocuraV tou pesein autwn ta qemelia twn asebwn poliV eiV ton aiwna ou mh oikodomhqh

2. Reduzistes a cidade a um montão de pedras e a fortaleza a um acervo de ruínas. A cidadela dos orgulhosos está aniquilada e jamais será reconstruída.*

3. dia touto euloghsei se o laoV o ptwcoV kai poleiV anqrwpwn adikoumenwn euloghsousin se

3. Por isso, um povo forte vos glorifica e a sociedade das nações valentes vos venera.

4. egenou gar pash polei tapeinh bohqoV kai toiV aqumhsasin dia endeian skeph apo anqrwpwn ponhrwn rush autouV skeph diywntwn kai pneuma anqrwpwn adikoumenwn

4. Porque vós sois refúgio para o fraco, refúgio para o pobre na sua tribulação, abrigo contra a tempestade e sombra contra o calor. Porque o sopro dos tiranos é como uma tempestade de inverno,*

5. euloghsousin se wV anqrwpoi oligoyucoi diywnteV en siwn apo anqrwpwn asebwn oiV hmaV paredwkaV

5. como o calor sobre uma terra árida. Vós fazeis cessar o clamor dos tiranos, assim como cessa o calor à sombra de uma nuvem. O canto triunfal dos tiranos se extinguirá.

6. kai poihsei kurioV sabawq pasi toiV eqnesin epi to oroV touto piontai eufrosunhn piontai oinon crisontai muron

6. O Senhor dos exércitos preparou para todos os povos, nesse monte, um banquete de carnes gordas, um festim de vinhos velhos, de carnes gordas e medulosas, de vinhos velhos purificados.

7. en tw orei toutw paradoV tauta panta toiV eqnesin h gar boulh auth epi panta ta eqnh

7. Nesse monte tirará o véu que vela todos os povos, a cortina que recobre todas as nações,

8. katepien o qanatoV iscusaV kai palin afeilen o qeoV pan dakruon apo pantoV proswpou to oneidoV tou laou afeilen apo pashV thV ghV to gar stoma kuriou elalhsen

8. e fará desaparecer a morte para sempre. O Senhor Deus enxugará as lágrimas de todas as faces e tirará de toda a terra o opróbrio que pesa sobre o seu povo, porque o Senhor o disse.

9. kai erousin th hmera ekeinh idou o qeoV hmwn ef' w hlpizomen kai hgalliwmeqa kai eufranqhsomeqa epi th swthria hmwn

9. Naquele dia, dirão: “Eis nosso Deus do qual esperamos nossa libertação. Congratulemo-nos, rejubilemo-nos por seu socorro,

10. oti anapausin dwsei o qeoV epi to oroV touto kai katapathqhsetai h mwabitiV on tropon patousin alwna en amaxaiV

10. porque a mão do Senhor repousa neste monte, enquanto que Moab é pisada no seu lugar como pisada é a palha no monturo.

11. kai anhsei taV ceiraV autou on tropon kai autoV etapeinwsen tou apolesai kai tapeinwsei thn ubrin autou ef' a taV ceiraV epebalen

11. Aí estende as suas mãos como as estende o nadador para nadar. Porém, o Senhor abate o seu orgulho, e frustra-lhe o esforço das mãos.

12. kai to uyoV thV katafughV tou toicou sou tapeinwsei kai katabhsetai ewV tou edafouV

12. Suas muralhas, soberbas e fortes, ele as faz cair e as arrasa até o rés do chão”.