Isaías, 19
1. orasiV aiguptou idou kurioV kaqhtai epi nefelhV koufhV kai hxei eiV aigupton kai seisqhsetai ta ceiropoihta aiguptou apo proswpou autou kai h kardia autwn htthqhsetai en autoiV
1. Oráculo contra o Egito. Eis que o Senhor, montado numa nuvem rápida, vem ao Egito. Os ídolos do Egito tremem diante dele e o Egito sente desfalecer sua coragem.
2. kai epegerqhsontai aiguptioi ep' aiguptiouV kai polemhsei anqrwpoV ton adelfon autou kai anqrwpoV ton plhsion autou poliV epi polin kai nomoV epi nomon
2. Excitarei os egípcios, uns contra os outros, e eles se baterão irmão contra irmão, amigo contra amigo, cidade contra cidade, reino contra reino.
3. kai taracqhsetai to pneuma twn aiguptiwn en autoiV kai thn boulhn autwn diaskedasw kai eperwthsousin touV qeouV autwn kai ta agalmata autwn kai touV ek thV ghV fwnountaV kai touV eggastrimuqouV
3. O Egito perderá a cabeça, e eu abolirei sua prudência. Consultarão os ídolos e os feiticeiros, os evocadores de mortos e os adivinhos.
4. kai paradwsw aigupton eiV ceiraV anqrwpwn kuriwn sklhrwn kai basileiV sklhroi kurieusousin autwn tade legei kurioV sabawq
4. Entregarei esta terra nas mãos de um soberano cruel, um rei implacável a dominará. Oráculo do Senhor dos exércitos.
5. kai piontai oi aiguptioi udwr to para qalassan o de potamoV ekleiyei kai xhranqhsetai
5. As águas do mar se estancarão, e o rio se tornará seco e árido.*
6. kai ekleiyousin oi potamoi kai ai diwrugeV tou potamou kai xhranqhsetai pasa sunagwgh udatoV kai en panti elei kalamou kai papurou
6. A água estagnará nos canais, os rios do Egito diminuirão e secarão. Juncos e caniços murcharão*
7. kai to aci to clwron pan to kuklw tou potamou kai pan to speiromenon dia tou potamou xhranqhsetai anemofqoron
7. nas campinas à margem do Nilo; tudo o que cresce ao longo do rio secará, cairá e desaparecerá;
8. kai stenaxousin oi aleeiV kai stenaxousin panteV oi ballonteV agkistron eiV ton potamon kai oi ballonteV saghnaV kai oi amfiboleiV penqhsousin
8. os pescadores ficarão desolados, os que lançam o anzol no rio se lamentarão, e os que lançam suas redes às águas ficarão consternados.
9. kai aiscunh lhmyetai touV ergazomenouV to linon to sciston kai touV ergazomenouV thn busson
9. Os que trabalham o linho ficarão decepcionados, os cardadores e os tecelães serão confundidos,
10. kai esontai oi diazomenoi auta en odunh kai panteV oi ton zuqon poiounteV luphqhsontai kai taV yucaV ponesousin
10. os tecedores ficarão à míngua, e todos os trabalhadores em desolação.
11. kai mwroi esontai oi arconteV tanewV oi sofoi sumbouloi tou basilewV h boulh autwn mwranqhsetai pwV ereite tw basilei uioi sunetwn hmeiV uioi basilewn twn ex archV
11. Os príncipes de Tânis enlouquecerão, os sábios conselheiros do faraó formarão um conselho insensato. Como ousais dizer ao faraó: “Eu sou filho de sábios, filho dos antigos reis?”.*
12. pou eisin nun oi sofoi sou kai anaggeilatwsan soi kai eipatwsan ti bebouleutai kurioV sabawq ep' aigupton
12. Onde estão agora os teus sábios? Que eles te anunciem e te façam saber os desígnios do Senhor dos exércitos contra o Egito!
13. exelipon oi arconteV tanewV kai uywqhsan oi arconteV memfewV kai planhsousin aigupton kata fulaV
13. Os príncipes de Tânis perdem a razão, os príncipes de Mênfis são iludidos; e os chefes das tribos desencaminham o Egito.
14. kurioV gar ekerasen autoiV pneuma planhsewV kai eplanhsan aigupton en pasi toiV ergoiV autwn wV planatai o mequwn kai o emwn ama
14. O Senhor difundiu entre eles um espírito de vertigem, e eles vagueiam por todo o Egito sem desígnio certo, como um bêbado que cambaleia em seu vômito.
15. kai ouk estai toiV aiguptioiV ergon o poihsei kefalhn kai ouran archn kai teloV
15. O Egito não está em condições de decidir o que devem fazer a cabeça e a cauda, a palma e o junco.
16. th de hmera ekeinh esontai oi aiguptioi wV gunaikeV en fobw kai en tromw apo proswpou thV ceiroV kuriou sabawq hn autoV epibalei autoiV
16. Naquele tempo, os egípcios serão como mulheres, tremerão de medo sob a ameaça da mão do Senhor levantada sobre eles.
17. kai estai h cwra twn ioudaiwn toiV aiguptioiV eiV fobhtron paV oV ean onomash authn autoiV fobhqhsontai dia thn boulhn hn bebouleutai kurioV ep' authn
17. Então, a terra de Judá será o terror do Egito; logo que se fale nela, ele se encherá de pavor, por causa dos desígnios que o Senhor dos exércitos formou contra ele.
18. th hmera ekeinh esontai pente poleiV en aiguptw lalousai th glwssh th cananitidi kai omnuousai tw onomati kuriou poliV-asedek klhqhsetai h mia poliV
18. Naquele tempo, haverá no Egito cinco cidades que falarão a língua de Canaã e jurarão pelo Senhor dos exércitos. Uma delas será chamada a Cidade do Sol.*
19. th hmera ekeinh estai qusiasthrion tw kuriw en cwra aiguptiwn kai sthlh proV to orion authV tw kuriw
19. Naquele tempo, haverá um altar erguido ao Senhor, em pleno Egito, e, em suas fronteiras, um obelisco dedicado ao Senhor.
20. kai estai eiV shmeion eiV ton aiwna kuriw en cwra aiguptou oti kekraxontai proV kurion dia touV qlibontaV autouV kai apostelei autoiV kurioV anqrwpon oV swsei autouV krinwn swsei autouV
20. E eles servirão de monumento ao Senhor, na terra do Egito. Quando maltratados pelos opressores, invocarão o Senhor, e ele lhes enviará um salvador, um defensor que os libertará.*
21. kai gnwstoV estai kurioV toiV aiguptioiV kai gnwsontai oi aiguptioi ton kurion en th hmera ekeinh kai poihsousin qusiaV kai euxontai eucaV tw kuriw kai apodwsousin
21. O Senhor se dará a conhecer ao Egito, os egípcios conhecerão o Senhor naquele tempo, e lhe oferecerão sacrifícios e oblações; farão votos ao Senhor e os cumprirão.
22. kai pataxei kurioV touV aiguptiouV plhgh megalh kai iasetai autouV iasei kai epistrafhsontai proV kurion kai eisakousetai autwn kai iasetai autouV
22. Quando o Senhor ferir os egípcios, será para curá-los; eles se voltarão para o Senhor, que se deixará aplacar e os curará.
23. th hmera ekeinh estai odoV aiguptou proV assuriouV kai eiseleusontai assurioi eiV aigupton kai aiguptioi poreusontai proV assuriouV kai douleusousin oi aiguptioi toiV assurioiV
23. Naquele tempo, haverá um caminho do Egito para a Assíria; os assírios irão ao Egito, e os egípcios, à Assíria. O Egito e a Assíria renderão culto ao Senhor.*
24. th hmera ekeinh estai israhl tritoV en toiV assurioiV kai en toiV aiguptioiV euloghmenoV en th gh
24. Naquele tempo, Israel será, como terceiro, aliado ao Egito e à Assíria, objeto da bênção no meio da terra que o Senhor dos exércitos abençoará nestes termos: “Bendito seja meu povo do Egito, a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança!”.*
25. hn euloghsen kurioV sabawq legwn euloghmenoV o laoV mou o en aiguptw kai o en assurioiV kai h klhronomia mou israhl
25.
