I Crônicas, 19
1. kai egeneto meta tauta apeqanen naaV basileuV uiwn ammwn kai ebasileusen anan uioV autou ant' autou
1. Depois disso, Naás, rei dos amo- nitas, faleceu e seu filho lhe sucedeu.
2. kai eipen dauid poihsw eleoV meta anan uiou naaV wV epoihsen o pathr autou met' emou eleoV kai apesteilen aggelouV dauid tou parakalesai auton peri tou patroV autou kai hlqon paideV dauid eiV ghn uiwn ammwn tou parakalesai auton
2. Davi disse: “Quero mostrar-me amável a Hanon, filho de Naás, porque seu pai foi gentil comigo”. E Davi enviou-lhe, por meio de mensageiros, suas condolências pela morte de seu pai. Mas quando os servos de Davi chegaram à terra dos amonitas, junto de Hanon, para o consolarem,
3. kai eipon arconteV ammwn proV anan mh doxazwn dauid ton patera sou enantion sou apesteilen soi parakalountaV ouc opwV exereunhswsin thn polin tou kataskophsai thn ghn hlqon paideV autou proV se
3. os chefes dos amonitas disseram: “Pensas que é para honrar teu pai que Davi te enviou consoladores? Não é antes para reconhecer e explorar a terra e preparar-lhe a ruína, que seus servos vieram à tua casa?”.
4. kai elaben anan touV paidaV dauid kai exurhsen autouV kai afeilen twn manduwn autwn to hmisu ewV thV anabolhV kai apesteilen autouV
4. Hanon, então, prendeu os servos de Davi, raspou-lhes os cabelos e a barba e cortou-lhes as vestes à meia altura, até o alto das coxas; em seguida, despediu-os.
5. kai hlqon apaggeilai tw dauid peri twn andrwn kai apesteilen eiV apanthsin autoiV oti hsan htimwmenoi sfodra kai eipen o basileuV kaqisate en iericw ewV tou anateilai touV pwgwnaV umwn kai anakamyate
5. Quando Davi foi informado do que tinha acontecido a esses homens, enviou-lhes homens ao encontro, pois estavam muito envergonhados. O rei mandou-lhes dizer: “Ficai em Jericó esperando que vossa barba cresça e depois podeis voltar”.
6. kai eidon oi uioi ammwn oti hscunqh laoV dauid kai apesteilen anan kai oi uioi ammwn cilia talanta arguriou tou misqwsasqai eautoiV ek suriaV mesopotamiaV kai ek suriaV mooca kai ek swba armata kai ippeiV
6. Viram os amonitas que se tinham tornado odiosos a Davi. Então, Hanon e os filhos de Amon enviaram mil talentos de prata para assalariar carros e cavaleiros entre os sírios da Mesopotâmia, de Maaca e de Soba.
7. kai emisqwsanto eautoiV duo kai triakonta ciliadaV armatwn kai ton basilea mwca kai ton laon autou kai hlqon kai parenebalon katenanti maidaba kai oi uioi ammwn sunhcqhsan ek twn polewn autwn kai hlqon eiV to polemhsai
7. Assalariaram trinta e dois mil carros e o rei de Maaca com seu exército, o qual veio acampar perto de Mádaba, enquanto os amonitas, deixando suas cidades, se reuniam e iam para a guerra.
8. kai hkousen dauid kai apesteilen ton iwab kai pasan thn stratian twn dunatwn
8. Davi o soube e mandou contra eles Joab com todo o exército de homens valentes.
9. kai exhlqon oi uioi ammwn kai paratassontai eiV polemon para ton pulwna thV polewV kai oi basileiV oi elqonteV parenebalon kaq' eautouV en tw pediw
9. Os amonitas saíram e formaram-se em linha de batalha à porta da cidade. Os reis que tinham vindo mantinham-se à parte, no campo.
10. kai eiden iwab oti gegonasin antiproswpoi tou polemein proV auton kata proswpon kai exopisqen kai exelexato ek pantoV neaniou ex israhl kai paretaxanto enantion tou surou
10. Vendo Joab que o ataque contra ele tinha sido disposto pela frente e pela retaguarda, escolheu dentre o escol de Israel um batalhão e o colocou em linha de batalha diante dos sírios.
11. kai to kataloipon tou laou edwken en ceiri abessa adelfou autou kai paretaxanto ex enantiaV uiwn ammwn
11. Confiou o resto do povo sob o comando de seu irmão Abisaí, para fazer frente aos amonitas.
12. kai eipen ean krathsh uper eme suroV kai esh moi eiV swthrian kai ean uioi ammwn krathswsin uper se kai swsw se
12. E disse: “Se os sírios forem mais fortes que eu, virás em meu socorro; se os amonitas forem mais fortes que tu, eu te socorrerei.
13. andrizou kai eniscuswmen peri tou laou hmwn kai peri twn polewn tou qeou hmwn kai kurioV to agaqon en ofqalmoiV autou poihsei
13. Sê forte! Todos nós juntos queremos ser corajosos, por amor ao nosso povo e às cidades de nosso Deus. Faça o Senhor o que lhe parecer melhor!”.
14. kai paretaxato iwab kai o laoV o met' autou katenanti surwn eiV polemon kai efugon ap' autou
14. Joab, pois, avançou com o exército que o acompanhava, ao encontro dos sírios, para travar o combate e estes fugiram diante dele.
15. kai oi uioi ammwn eidon oti efugon suroi kai efugon kai autoi apo proswpou iwab kai apo proswpou abessa tou adelfou autou kai hlqon eiV thn polin kai hlqen iwab eiV ierousalhm
15. Quando os amonitas viram que os sírios se punham em fuga, fugiram eles também diante de Abisaí, irmão de Joab, e tornaram a entrar na cidade. E Joab entrou em Jerusalém.
16. kai eiden suroV oti etropwsato auton israhl kai apesteilen aggelouV kai exhgagon ton suron ek tou peran tou potamou kai swfac arcistrathgoV dunamewV adraazar emprosqen autwn
16. Vendo-se derrotados por Israel, os sírios enviaram mensageiros para fazer vir os sírios que estavam do outro lado do rio: Sofac, comandante do exército de Adadezer, estava à frente deles.
17. kai aphggelh tw dauid kai sunhgagen ton panta israhl kai diebh ton iordanhn kai hlqen ep' autouV kai paretaxato ep' autouV kai paratassetai suroV ex enantiaV dauid kai epolemhsan auton
17. Davi, informado disso, reuniu todo o Israel, atravessou o Jordão, dirigiu-se a eles e preparou-se para atacá-los, colocando o seu exército em linha de batalha contra os sírios.
18. kai efugen suroV apo proswpou dauid kai apekteinen dauid apo tou surou epta ciliadaV armatwn kai tessarakonta ciliadaV pezwn kai ton swfac arcistrathgon dunamewV apekteinen
18. Estes começaram o combate contra ele, mas fugiram diante de Israel e Davi matou os cavalos de seus sete mil carros e quarenta mil soldados de infantaria; matou também Sofac, comandante do exército.
19. kai eidon paideV adraazar oti eptaikasin apo proswpou israhl kai dieqento meta dauid kai edouleusan autw kai ouk hqelhsen suroV tou bohqhsai toiV uioiV ammwn eti
19. Os súditos de Adadezer, vendo-se vencidos por Israel, fizeram as pazes com Davi e sujeitaram-se a ele. E os sírios não mais quiseram prestar auxílio aos amonitas.
