I Crônicas, 5
1. kai uioi roubhn prwtotokou israhl oti outoV o prwtotokoV kai en tw anabhnai epi thn koithn tou patroV autou edwken eulogian autou tw uiw autou iwshf uiw israhl kai ouk egenealoghqh eiV prwtotokia
1. Filhos de Rúben, o primogênito de Israel. Com efeito, era ele o mais velho, mas como tinha manchado o leito de seu pai, seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel. Mas José não foi inscrito como primogênito nas genealogias.
2. oti ioudaV dunatoV iscui kai en toiV adelfoiV autou kai eiV hgoumenon ex autou kai h eulogia tou iwshf
2. Pois Judá foi poderoso entre seus irmãos e é dele que saiu o príncipe. Mas o direito de primogenitura pertence a José.
3. uioi roubhn prwtotokou israhl enwc kai fallouV arswn kai carmi
3. Filhos de Rúben, primogênito de Israel: Henoc, Falu, Hesron e Carmi.
4. uioi iwhl semei kai banaia uioV autou kai uioi goug uiou semei
4. Filhos de Joel: Samaías, seu filho, Gog, seu filho, Semei, seu filho;
5. uioV autou mica uioV autou rhca uioV autou baal
5. Micas, seu filho, Reaías, seu filho, Baal, seu filho,
6. uioV autou behra on metwkisen qaglaqfalnasar basileuV assour outoV arcwn twn roubhn
6. Beera, seu filho, que Teglat-Falasar, rei da Assíria, levou cativo. Era ele príncipe dos filhos de Rúben.
7. kai adelfoi autou th patria autou en toiV katalocismoiV autwn kata geneseiV autwn o arcwn iwhl kai zacaria
7. Irmãos de Beera, segundo suas famílias, assim como estão inscritos nas suas genealogias: o primeiro foi Jeiel, depois Zacarias,
8. kai balek uioV ozouz uioV sama uioV iwhl outoV katwkhsen en arohr kai epi nabau kai beelmawn
8. mais Bela, filho de Azaz, filho de Hosama, filho de Joel. Bela habitava em Aroer e ia até Nebo e Baal-Meon.
9. kai proV anatolaV katwkhsen ewV ercomenwn thV erhmou apo tou potamou eufratou oti kthnh autwn polla en gh galaad
9. Ao oriente, ocupava a terra até a entrada do deserto, que vai até o Eufrates, porque seus rebanhos eram numerosos na terra de Galaad.
10. kai en hmeraiV saoul epoihsan polemon proV touV paroikouV kai epeson en cersin autwn katoikounteV en skhnaiV ewV panteV kat' anatolaV thV galaad
10. No tempo de Saul, fizeram guerra contra os agareus que tombaram entre suas mãos. Habitaram suas tendas na costa oriental de Galaad.
11. uioi gad katenanti autwn katwkhsan en th basan ewV selca
11. Os filhos de Galaad habitavam defronte deles na terra de Basã até Selca.
12. iwhl o prwtotokoV kai safam o deuteroV kai iani o grammateuV en basan
12. Joel, o primeiro, Safam, o segundo, Janaí e Safat, em Basã.
13. kai oi adelfoi autwn kat' oikouV patriwn autwn micahl mosollam kai sebee kai iwree kai iacan kai zoue kai wbhd epta
13. Seus irmãos, segundo suas casas patriarcais, eram: Miguel, Mesolam, Sebe, Jorai, Jacã, Zie e Héber, ao todo sete.
14. outoi uioi abicail uiou ouri uiou idai uiou galaad uiou micahl uiou isai uiou iouri uiou zaboucam
14. Eles eram filhos de Abiail, filho de Huri, filho de Jaroe, filho de Galaad, filho de Miguel, filho de Jesesi, filho de Jedo, filho de Buz,
15. uiou abdihl uiou gouni arcwn oikou patriwn
15. Aqui, filho de Abdiel, filho de Guni, era o chefe de sua casa patriarcal.
16. katwkoun en galaad en basan kai en taiV kwmaiV autwn kai panta ta pericwra sarwn ewV exodou
16. Habitavam em Galaad, em Basã e nas suas aldeias até as extremidades das pastagens de Sarona.
17. pantwn o katalocismoV en hmeraiV iwaqam basilewV iouda kai en hmeraiV ieroboam basilewV israhl
17. Todos foram registrados no tempo de Joatão, rei de Judá, e no tempo de Jeroboão, rei de Israel.
18. uioi roubhn kai gad kai hmisu fulhV manassh ex uiwn dunamewV andreV aironteV aspidaV kai macairan kai teinonteV toxon kai dedidagmenoi polemon tessarakonta kai tessareV ciliadeV kai eptakosioi kai exhkonta ekporeuomenoi eiV parataxin
18. Os filhos de Rúben, de Gad e da meia tribo de Manassés tinham em suas fileiras homens valorosos, que traziam escudo e espada, manejavam o arco e eram muito aguerridos, em número de 44.760 homens aptos para o combate.
19. kai epoioun polemon meta twn agarhnwn kai itouraiwn kai nafisaiwn kai nadabaiwn
19. Fizeram guerra aos agareus, em Jetur, em Nafis e em Nodab.
20. kai katiscusan ep' autwn kai edoqhsan eiV ceiraV autwn oi agaraioi kai panta ta skhnwmata autwn oti proV ton qeon ebohsan en tw polemw kai ephkousen autoiV oti hlpisan ep' auton
20. Eles venceram e os agareus com todos os seus aliados lhes foram entregues. Durante o combate, com efeito, eles tinham invocado a Deus, que os ouviu, porque eles tinham posto nele sua confiança.
21. kai hcmalwteusan thn aposkeuhn autwn kamhlouV pentakisciliaV kai probatwn diakosiaV penthkonta ciliadaV onouV disciliouV kai yucaV andrwn ekaton ciliadaV
21. Arrebataram seus rebanhos: 50.000 camelos, 250.000 ovelhas, 2.000 jumentos e 100.000 pessoas;
22. oti traumatiai polloi epeson oti para tou qeou o polemoV kai katwkhsan ant' autwn ewV thV metoikesiaV
22. muitos caíram mortos, pois essa guerra vinha de Deus. Estabeleceram-se no lugar dos vencidos até o cativeiro.
23. kai oi hmiseiV fulhV manassh katwkhsan en th gh apo basan ewV baalermwn kai sanir kai oroV aermwn kai en tw libanw autoi epleonasqhsan
23. Os filhos da meia tribo de Manassés moravam na terra que vai de Basã até o Baal-Hermon, o Sanir e a montanha do Hermon; eram numerosos.
24. kai outoi archgoi oikou patriwn autwn ofer kai isei kai elihl kai esdrihl kai iermia kai wdouia kai iedihl andreV iscuroi dunamei andreV onomastoi arconteV twn oikwn patriwn autwn
24. Eis os chefes de suas famílias patriarcais: Éfer, Jesi, Eliel, Ezriel, Jeremias, Odoías e Jediel, homens valentes e poderosos, célebres chefes de suas casas patriarcais.
25. kai hqethsan en qew paterwn autwn kai eporneusan opisw qewn lawn thV ghV ouV exhren o qeoV apo proswpou autwn
25. Mas foram infiéis ao Deus de seus pais e prostituíram-se, adorando os deuses dos povos que Deus tinha destruído diante deles.
26. kai ephgeiren o qeoV israhl to pneuma falwc basilewV assour kai to pneuma qaglaqfalnasar basilewV assour kai metwkisen ton roubhn kai ton gaddi kai to hmisu fulhV manassh kai hgagen autouV eiV calac kai cabwr kai epi potamon gwzan ewV thV hmeraV tauthV
26. O Deus de Israel suscitou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Teglat-Falasar, rei da Assíria, que levou cativos os filhos de Rúben, os filhos de Gad e a meia tribo de Manassés: ele os deportou para Hala, para Habor, para Ara e para o rio Gozã, onde permaneceram até o dia de hoje.
27. uioi leui gedswn kaaq kai merari
27.
28. kai uioi kaaq ambram kai issaar cebrwn kai ozihl
28.
29. kai uioi ambram aarwn kai mwushV kai mariam kai uioi aarwn nadab kai abioud eleazar kai iqamar
29.
30. eleazar egennhsen ton fineeV fineeV egennhsen ton abisou
30.
31. abisou egennhsen ton bwkai bwkai egennhsen ton ozi
31.
32. ozi egennhse ton zaraia zaraia egennhsen ton marihl
32.
33. kai marihl egennhsen ton amaria kai amaria egennhsen ton acitwb
33.
34. kai acitwb egennhsen ton sadwk kai sadwk egennhsen ton acimaaV
34.
35. kai acimaaV egennhsen ton azaria kai azariaV egennhsen ton iwanan
35.
36. kai iwanaV egennhsen ton azarian outoV ierateusen en tw oikw w wkodomhsen salwmwn en ierousalhm
36.
37. kai egennhsen azaria ton amaria kai amaria egennhsen ton acitwb
37.
38. kai acitwb egennhsen ton sadwk kai sadwk egennhsen ton salwm
38.
39. kai salwm egennhsen ton celkian kai celkiaV egennhsen ton azaria
39.
40. kai azariaV egennhsen ton saraia kai saraiaV egennhsen ton iwsadak
40.
41. kai iwsadak eporeuqh en th metoikia meta iouda kai ierousalhm en ceiri naboucodonosor
41. Filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel. Filhos de Amram: Aarão, Moisés e Maria. Filhos de Aaram: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. Eleazar gerou Fineias e Fineias gerou Abisue, Abisue gerou Boci, e Boci gerou Ozi. Ozi gerou Zaraías e Zaraías gerou Meraiot. Meraiot gerou Amarias, e Amarias gerou Aquitob. Aquitob gerou Sadoc, e Sadoc gerou Aquimaás. Aquimaás gerou Azarias, e Azarias gerou Joanã. Joanã gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão construiu em Jerusalém. Azarias gerou Amarias e Amarias gerou Aquitob. Aquitob gerou Sadoc, e Sadoc gerou Selum. Selum gerou Helcias, Helcias gerou Azarias. Azarias gerou Saraías, e Saraías gerou Josedec. Josedec partiu para o exílio, quando o Senhor fez com que Judá e Jerusalém fossem levados ao cativeiro por Nabucodonosor.
