I Crônicas, 4
1. kai uioi iouda fareV arswn kai carmi kai wr soubal
1. Filhos de Judá: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal.
2. kai raia uioV autou kai soubal egennhsen ton ieq kai ieq egennhsen ton acimi kai ton laad autai ai geneseiV tou saraqi
2. Reaías, filho de Sobal, gerou Jaat; Jaat gerou Aumai e Laad. Estas são as famílias dos sareus.
3. kai outoi uioi aitam iezrahl kai ragma kai iabaV kai onoma adelfhV autwn eshlebbwn
3. Eis os descendentes de Etam: Jezrael, Jesema e Jedebos; o nome de sua irmã era Asalelfuni.
4. kai fanouhl pathr gedwr kai azhr pathr wsan outoi uioi wr tou prwtotokou efraqa patroV baiqlaem
4. Fanuel era pai de Gedor e Ezer, pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Éfrata, pai de Belém.
5. kai tw saour patri qekwe hsan duo gunaikeV awda kai qoada
5. Asur, pai de Tícua, teve duas mulheres: Halaá e Naara.
6. kai eteken autw awda ton wcazam kai ton hfad kai ton qaiman kai ton asqhran panteV outoi uioi awdaV
6. Naara deu-lhe à luz Oozam, Héfer, Temanita e Aastarita; são estes os filhos de Naara.
7. kai uioi qoada sareq kai saar kai eqnan
7. Filhos de Haalá: Seret, Saar e Etnã.
8. kai kwV egennhsen ton enwb kai ton sabhba kai gennhseiV adelfou rhcab uiou iarim
8. Cós gerou Anob e Soboba e as famílias de Aareel, filho de Arum.
9. kai hn igabhV endoxoV uper touV adelfouV autou kai h mhthr ekalesen to onoma autou igabhV legousa etekon wV gabhV
9. Jabes foi mais ilustre que seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: “É porque o dei à luz com dor”.
10. kai epekalesato igabhV ton qeon israhl legwn ean eulogwn euloghshV me kai plhqunhV ta oria mou kai h h ceir sou met' emou kai poihseiV gnwsin tou mh tapeinwsai me kai ephgagen o qeoV panta osa hthsato
10. Jabes invocou o Deus de Israel: “Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição”. E Deus lhe concedeu o que tinha pedido.
11. kai caleb pathr asca egennhsen ton macir outoV pathr assaqwn
11. Calub, irmão de Suaá, gerou Mair, pai de Eston.
12. kai assaqwn egennhsen ton baqrefan kai ton fesshe kai ton qana patera polewV naaV adelfou eselwn tou kenezi outoi andreV rhfa
12. Eston gerou a casa de Rafa, Fesse e Teina, pai da cidade de Irnaás. Foram estes os habitantes de Recab.
13. kai uioi kenez goqonihl kai saraia kai uioi goqonihl aqaq
13. Filhos de Cenez: Otoniel e Seraías. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati, que gerou Ofra.
14. kai manaqi egennhsen ton gofera kai saraia egennhsen ton iwab patera ageaddair oti tektoneV hsan
14. Seraías gerou Joab, pai de Ge-Harasim, porque eles eram artesãos.
15. kai uioi caleb uiou iefonnh hra ala kai noom kai uioi ala kenez
15. Filhos de Caleb, filho de Jefoné: Hir, Ela e Naam. Filho de Ela: Cenez.
16. kai uioV autou gesehl amhaci kai zafa kai zaira kai eserahl
16. Filhos de Jaleleel: Zif, Zifa, Tirias e Asrael.
17. kai uioi esri ieqer mwrad kai afer kai ialwn kai egennhsen ieqer ton marwn kai ton semai kai ton mareq patera esqemwn
17. Filhos de Ezra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered deu à luz Maria, Samai e Jesba, pai de Estemo.
18. kai h gunh autou auth adia eteken ton iared patera gedwr kai ton aber patera swcwn kai ton iekqihl patera zanw kai outoi uioi gelia qugatroV faraw hn elaben mwrhd
18. Sua mulher judaíta deu à luz Jared, pai de Gedor, Héber, pai de Soco e Icutiel, pai de Zanoe. São estes os filhos de Betias, filha do faraó, que Mered desposara.
19. kai uioi gunaikoV thV idouiaV adelfhV nacem kai dalia pathr keila kai semeiwn pathr iwman kai uioi nahm patroV keila agarmi kai esqemwh macaqi
19. Filhos da mulher de Odias, irmã de Naam: o pai da Ceila, de Garmi e Estemo que era de Macati.
20. kai uioi semiwn amnwn kai rana uioV anan kai qilwn kai uioi isei zwaq kai uioi zwaq
20. Filhos de Simão: Amnon, Rina, Ben-Hanã e Tilon. Os filhos de Jesi: Zoet e Ben-Zoet.
21. uioi shlwm uiou iouda hr pathr lhca kai laada pathr marhsa kai geneseiV oikiwn efraq abak tw oikw esoba
21. Filhos de Sela, filho de Judá: Her, pai de Leca, Laada, pai de Maresa e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, casa de Bet-Asbea e Joaquim,
22. kai iwakim kai andreV cwzhba kai iwaV kai saraf oi katwkhsan en mwab kai apestreyen autouV abedhrin aqoukiin
22. e os homens de Cozeba, Joás e Saraf, que dominaram sobre Moab e retornaram a Belém, segundo antigas tradições.
23. outoi kerameiV oi katoikounteV en nataim kai gadhra meta tou basilewV en th basileia autou eniscusan kai katwkhsan ekei
23. Eles eram os oleiros e os habitantes de Nataim e de Gadera; lá habitavam, estando a serviço do rei.
24. uioi sumewn namouhl kai iamin iarib zare saoul
24. Filhos de Simeão: Namuel, Jamin, Jarib, Zara e Saul.
25. salem uioV autou mabasam uioV autou masma uioV autou
25. Selum, seu filho, Mabsam, seu filho, Masma, seu filho.
26. amouhl uioV autou saboud uioV autou zakcour uioV autou semei uioV autou
26. Filhos de Masma: Hamuel, seu filho, Zacur, Semei, seu filho,
27. kai tw semei uioi ekkaideka kai qugatereV treiV kai toiV adelfoiV autwn ouk hsan uioi polloi kai pasai ai patriai autwn ouk epleonasan wV uioi iouda
27. Semei teve dezesseis filhos e seis filhas; seus irmãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá.
28. kai katwkhsan en bhrsabee kai sama kai mwlada kai eshrsoual
28. Eles habitavam em Bersabeia, em Molada, em Hasar-Sual,
29. kai en balaa kai boasom kai qoulad
29. em Bala, em Asem, em Tolad,
30. kai baqouhl kai erma kai seklag
30. em Batuel, em Horma, em Siceleg, em Bet-Marcabot,
31. kai baiqmarcabwq kai hmisu swsim kai oikon baroumsewrim autai poleiV autwn ewV basilewV dauid
31. em Hasar-Susim, em Bet-Berai e em Saarim. Estas foram suas cidades até o reinado de Davi.
32. kai epauleiV autwn aitam kai hnremmwn kai qokkan kai aisan poleiV pente
32. Possuíam ainda Etam, Aen, Remon, Toquen e Asã, cinco cidades
33. kai pasai ai epauleiV autwn kuklw twn polewn toutwn ewV baal auth h katascesiV autwn kai o katalocismoV autwn
33. e todas as aldeias de suas redondezas, até Baal. Estas foram suas residências e seus registros genealógicos.
34. kai moswbab kai iemoloc kai iwsia uioV amasia
34. Masobab, Jemlec, Josa, filho de Amasias,
35. kai iwhl kai outoV uioV isabia uioV saraia uioV asihl
35. Joel, Jeú, filho de Josabias, filho de Saraías, filho de Asiel,
36. kai eliwhnai kai iakaba kai iasouia kai asaia kai edihl kai ismahl kai banaia
36. Elioenai, Jacoba, Isuaías, Asaías, Adiel, Isimiel, Banaías,
37. kai zouza uioV sefei uiou allwn uiou iedia uiou samari uiou samaiou
37. Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Jedaías, filho de Semri, filho de Semeías.
38. outoi oi dielqonteV en onomasin arcontwn en taiV genesesin autwn kai en oikoiV patriwn autwn eplhqunqhsan eiV plhqoV
38. Estes homens, indicados por seus nomes, eram príncipes nas suas famílias. Suas casas patriarcais eram grandemente multiplicadas.
39. kai eporeuqhsan ewV tou elqein gerara ewV twn anatolwn thV gai tou zhthsai nomaV toiV kthnesin autwn
39. Eles foram da costa de Gador, até o lado oriental do vale, à procura de pastagens para os rebanhos.
40. kai euron nomaV pionaV kai agaqaV kai h gh plateia enantion autwn kai eirhnh kai hsucia oti ek twn uiwn cam twn katoikountwn ekei emprosqen
40. Encontraram pastagens abundantes e bons num território amplo, tranquilo e seguro, outrora habitado pelos camitas.
41. kai hlqosan outoi oi gegrammenoi ep' onomatoV en hmeraiV ezekiou basilewV iouda kai epataxan touV oikouV autwn kai touV minaiouV ouV eurosan ekei kai aneqematisan autouV ewV thV hmeraV tauthV kai wkhsan ant' autwn oti nomai toiV kthnesin autwn ekei
41. Esses homens, indicados por seus nomes, vieram no tempo de Ezequias, rei de Judá: destruíram as tendas dos habitantes dessa terra, assim como os maonitas que lá se encontravam e os votaram ao interdito até o dia de hoje. Estabeleceram-se em seu lugar, porque lá havia pastagens para seus rebanhos.
42. kai ex autwn apo twn uiwn sumewn eporeuqhsan eiV oroV shir andreV pentakosioi kai falettia kai nwadia kai rafaia kai ozihl uioi iesi arconteV autwn
42. Quinhentos homens da família de Simeão dirigiram-se também para as montanhas de Seir. Eram seus chefes: Faltias, Naarias, Rafaías e Oziel, filhos de Jesi.
43. kai epataxan touV kataloipouV touV kataleifqentaV tou amalhk kai katwkhsan ekei ewV thV hmeraV tauthV
43. Destroçaram os amalecitas sobreviventes e lá se estabeleceram até este dia.
