Evanðelje po Mateju, 27
1. A kad objutri, svi su glavari sveæenièki i starješine narodne održali vijeæanje protiv Isusa da ga pogube.
1. Mane autem facto, consi lium inierunt omnes princi pes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum, ut eum morti traderent.
2. I svezana ga odveli i predali upravitelju Pilatu.
2. Et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pilato praesidi.
3. Kada Juda, njegov izdajica, vidje da je Isus osuðen, pokaja se i vrati trideset srebrnjaka glavarima sveæenièkim i starješinama
3. Tunc videns Iudas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, paenitentia ductus, rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus
4. govoreæi: "Sagriješih predavši krv nedužnu!" Odgovoriše: "Što se to nas tièe? To je tvoja stvar!"
4. dicens: “Peccavi tradens sanguinem innocentem”. At illi dixerunt: “Quid ad nos? Tu videris!”.
5. I bacivši srebrnjake u Hram, ode te se objesi.
5. Et proiectis argenteis in templo, recessit et abiens laqueo se suspendit.
6. Glavari sveæenièki uzeše srebrnjake i rekoše:
6. Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: “Non licet mittere eos in corbanam, quia pretium sanguinis est”.
7. "Nije dopušteno staviti ih u hramsku riznicu jer su krvarina." Posavjetuju se i kupe za njih lonèarovu njivu za ukop stranaca.
7. Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum Figuli in sepulturam peregrinorum.
8. Stoga se ona njiva zove "Krvava njiva" sve do danas.
8. Propter hoc vocatus est ager ille ager Sanguinis usque in hodiernum diem.
9. Tada se ispuni što je reèeno po proroku Jeremiji: Uzeše trideset srebrnjaka - cijenu Neprocjenjivoga kojega procijeniše sinovi Izraelovi -
9. Tunc impletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam di centem: “Et acceperunt triginta argenteos, pretium appretiati quem appretiaverunt a filiis Israel,
10. i dadoše ih za njivu lonèarovu kako mi naredi Gospodin.
10. et dederunt eos in agrum Figuli, sicut constituit mihi Dominus”.
11. Dovedoše dakle Isusa pred upravitelja. Upita ga upravitelj: "Ti li si kralj židovski?" On odgovori: "Ti kažeš."
11. Iesus autem stetit ante praesidem; et interrogavit eum praeses dicens: “Tu es Rex Iudaeorum?”. Dixit autem Iesus: “Tu dicis”.
12. I dok su ga glavari sveæenièki i starješine narodne optuživale, ništa nije odgovarao.
12. Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
13. Tada mu reèe Pilat: "Ne èuješ li što sve protiv tebe svjedoèe?"
13. Tunc dicit illi Pilatus: “Non audis quanta adversum te dicant testimonia?”.
14. I ne odgovori mu ni na jednu rijeè te se upravitelj silno èudio.
14. Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur praeses vehementer.
15. A o Blagdanu upravitelj je obièavao svjetini pustiti jednoga uznika, koga bi veæ htjeli.
15. Per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere turbae unum vinctum, quem voluissent.
16. Tada upravo bijaše u njih poznati uznik zvani Baraba.
16. Habebant autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas.
17. Kad se dakle sabraše, reèe im Pilat: "Koga hoæete da vam pustim: Barabu ili Isusa koji se zove Krist?"
17. Congregatis ergo illis dixit Pilatus: “Quem vultis dimittam vobis: Barabbam an Iesum, qui dicitur Christus?”.
18. Znao je doista da ga predadoše iz zavisti.
18. Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
19. Dok je sjedio na sudaèkoj stolici, poruèi nu njegova žena: "Mani se ti onoga pravednika jer sam danas u snu mnogo pretrpjela zbog njega."
19. Sedente autem illo pro tribunali, misit ad illum uxor eius dicens: “Nihil tibi et iusto illi. Multa enim passa sum hodie per visum propter eum”.
20. Meðutim, glavari sveæenièki i starješine nagovore svjetinu da zaište Barabu, a Isus da se pogubi.
20. Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt turbis, ut peterent Barabbam, Iesum vero perderent.
21. Upita ih dakle upravitelj: "Kojega od ove dvojice hoæete da vam pustim?" A oni rekoše: "Barabu!"
21. Respondens autem praeses ait illis: “Quem vultis vobis de duobus dimittam?”. At illi dixerunt: “Barabbam!”.
22. Kaže im Pilat: "Što dakle da uèinim s Isusom koji se zove Krist?" Oni æe: "Neka se razapne."
22. Dicit illis Pilatus: “Quid igitur faciam de Iesu, qui dicitur Christus?”. Dicunt omnes: “Crucifigatur!”.
23. A on upita: "A što je zla uèinio?" Vikahu još jaèe: "Neka se razapne!"
23. Ait autem: “Quid enim mali fecit?”. At illi magis clamabant dicentes: “Crucifigatur!”.
24. Kad Pilat vidje da ništa ne koristi, nego da biva sve veæi metež, uzme vodu i opere ruke pred svjetinom govoreæi: "Nevin sam od krvi ove! Vi se pazite!"
24. Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret, accepta aqua, lavit manus coram turba dicens: “Innocens ego sum a sanguine hoc; vos videritis!”.
25. Sav narod nato odvrati: "Krv njegova na nas i na djecu našu!"
25. Et respondens universus populus dixit: “Sanguis eius super nos et super filios nostros”.
26. Tada im pusti Barabu, a Isusa, izbièevana, preda da se razapne.
26. Tunc dimisit illis Barabbam; Iesum autem flagellatum tradidit, ut crucifigeretur.
27. Onda vojnici upraviteljevi uvedoše Isusa u dvor upraviteljev i skupiše oko njega cijelu èetu.
27. Tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem.
28. Svukoše ga pa zaogrnuše skrletnim plaštem.
28. Et exuentes eum, clamydem coccineam circumdederunt ei
29. Spletoše zatim vijenac od trnja i staviše mu na glavu, a tako i trsku u desnicu. Prigibajuæi pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
29. et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et arundinem in dextera eius et, genu flexo ante eum, illudebant ei dicentes: “Ave, rex Iudaeorum!”.
30. Onda pljujuæi po njemu, uzimahu trsku i udarahu ga njome po glavi.
30. Et exspuentes in eum acceperunt arundinem et percutiebant caput eius.
31. Pošto ga izrugaše, svukoše mu plašt, obukoše mu njegove haljine pa ga odvedoše da ga razapnu.
31. Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum clamyde et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum, ut crucifigerent.
32. Izlazeæi naðu nekoga èovjeka Cirenca, imenom Šimuna, i prisile ga da mu ponese križ.
32. Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenaeum nomine Simonem; hunc angariaverunt, ut tolleret crucem eius.
33. I doðoše na mjesto zvano Golgota, to jest Lubanjsko mjesto,
33. Et venerunt in locum, qui dicitur Golgotha, quod est Calvariae locus,
34. dadoše mu piti vino sa žuèi pomiješano. I kad okusi, ne htjede piti.
34. et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum; et cum gustasset, noluit bibere.
35. A pošto ga razapeše, razdijeliše meðu se haljine njegove bacivši kocku.
35. Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta eius sortem mittentes
36. I sjedeæi ondje, èuvahu ga.
36. et sedentes servabant eum ibi.
37. I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: "Ovo je Isus, kralj židovski."
37. Et imposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam: “Hic est Iesus Rex Iudaeorum”.
38. Tada razapeše s njime dva razbojnika, jednoga zdesna, drugoga slijeva.
38. Tunc crucifiguntur cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.
39. A prolaznici su ga pogrðivali mašuæi glavama:
39. Praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua
40. "Ti koji razvaljuješ Hram i za tri ga dana sagradiš, spasi sam sebe! Ako si Sin Božji, siði s križa!"
40. et dicentes: “Qui destruis templum et in triduo illud reaedificas, salva temetipsum; si Filius Dei es, descende de cruce!”.
41. Slièno i glavari sveæenièki s pismoznancima i starješinama, rugajuæi se, govorahu:
41. Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:
42. "Druge je spasio, sebe ne može spasiti! Kralj je Izraelov! Neka sada siðe s križa pa æemo povjerovati u nj!
42. “Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Rex Israel est; descendat nunc de cruce, et credemus in eum.
43. Uzdao se u Boga! Neka ga sad izbavi ako mu omilje! Ta govorio je: 'Sin sam Božji!'"
43. Confidit in Deo; liberet nunc, si vult eum. Dixit enim: “Dei Filius sum””.
44. Tako ga vrijeðahu i s njim raspeti razbojnici.
44. Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.
45. Od šeste ure nasta tama po svoj zemlji - do ure devete.
45. A sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam.
46. O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eli, Eli, lema sabahtani?" To æe reæi: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"
46. Et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens: “Eli, Eli, lema sabacthani?”, hoc est: “Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?”.
47. A neki od nazoènih, èuvši to, govorahu: "Ovaj zove Iliju."
47. Quidam autem ex illic stantibus audientes dicebant: “Eliam vocat iste”.
48. I odmah pritrèa jedan od njih, uze spužvu, natopi je octom, natakne je na trsku i pruži mu piti.
48. Et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et imposuit arundini et dabat ei bibere.
49. A ostali rekoše: "Pusti da vidimo hoæe li doæi Ilija da ga spasi."
49. Ceteri vero dicebant: “Sine, videamus an veniat Elias liberans eum”.
50. A Isus opet povika iz glasa i ispusti duh.
50. Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum.
51. I gle, zavjesa se hramska razdrije odozgor dodolje, nadvoje; zemlja se potrese, peæine se raspukoše,
51. Et ecce velum templi scissum est a summo usque deorsum in duas partes, et terra mota est, et petrae scissae sunt;
52. grobovi otvoriše i tjelesa mnogih svetih preminulih uskrsnuše
52. et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt
53. te iziðoše iz grobova nakon njegova uskrsnuæa, uðoše u sveti grad i pokazaše se mnogima.
53. et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis.
54. A satnik i oni koji su s njime èuvali Isusa vidješe potres i što se zbiva, silno se prestrašiše i rekoše: "Uistinu, Sin Božji bijaše ovaj."
54. Centurio autem et, qui cum eo erant custodientes Iesum, viso terrae motu et his, quae fiebant, timuerunt valde dicentes: “Vere Dei Filius erat iste!”.
55. A bijahu ondje i izdaleka promatrahu mnoge žene što su iz Galileje išle za Isusom poslužujuæi mu;
55. Erant autem ibi mulieres multae a longe aspicientes, quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei;
56. meðu njima Marija Magdalena i Marija, Jakovljeva i Josipova majka, i majka sinova Zebedejevih.
56. inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph mater et mater filiorum Zebedaei.
57. Uveèer doðe neki bogat èovjek iz Arimateje, imenom Josip, koji i sam bijaše uèenik Isusov.
57. Cum sero autem factum esset, venit homo dives ab Arimathaea nomine Ioseph, qui et ipse discipulus erat Iesu.
58. On pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo. Tada Pilat zapovjedi da mu se dadne.
58. Hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu. Tunc Pilatus iussit reddi.
59. Josip uze tijelo, povi ga u èisto platno
59. Et accepto corpore, Ioseph involvit illud in sindone munda
60. i položi u svoj novi grob koji bijaše isklesao u stijeni. Dokotrlja velik kamen na grobna vrata i otiðe.
60. et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra, et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit.
61. A bijahu ondje Marija Magdalena i druga Marija: sjedile su nasuprot grobu.
61. Erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulcrum.
62. Sutradan, to jest dan nakon Priprave, sabraše se glavari sveæenièki i farizeji kod Pilata
62. Altera autem die, quae est post Parascevem, convenerunt principes sacerdotum et pharisaei ad Pilatum
63. te mu rekoše: "Gospodaru, sjetismo se da onaj varalica još za života kaza: 'Nakon tri dana uskrsnut æu.'
63. dicentes: “Domine, recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens: “Post tres dies resurgam”.
64. Zapovjedi dakle da se grob osigura sve do treæega dana da ne bi možda došli njegovi uèenici, ukrali ga pa rekli narodu: 'Uskrsnuo je od mrtvih!' I bit æe posljednja prijevara gora od prve."
64. Iube ergo custodiri sepulcrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi: “Surrexit a mortuis”, et erit novissimus error peior priore”.
65. Reèe im Pilat: "Imate stražu! Idite i osigurajte kako znate!"
65. Ait illis Pilatus: “Habetis custodiam; ite, custodite, sicut scitis”.
66. Nato oni odu i osiguraju grob: zapeèate kamen i postave stražu.
66. Illi autem abeuntes munierunt sepulcrum, signantes lapidem, cum custodia.
