Evanðelje po Mateju, 24

1. Isus iziðe iz Hrama. Putom mu pristupiše uèenici pokazujuæi mu hramsko zdanje.

1. Et egressus Iesus de templo ibat, et accesserunt discipuli eius, ut ostenderent ei aedificationes templi;

2. A on im reèe: "Ne vidite li sve ovo? Zaista, kažem vam, ne, neæe se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

2. ipse autem respondens dixit eis: “Non videtis haec omnia? Amen dico vobis: Non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruetur”.

3. Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio, pristupiše k njemu uèenici nasamo govoreæi: "Reci nam kada æe to biti i koji æe biti znak tvojega Dolaska i svršetka svijeta?"

3. Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes: “Dic nobis: Quando haec erunt, et quod signum adventus tui et consummationis saeculi?”.

4. Isus im odgovori: "Pazite da vas tko ne zavede!

4. Et respondens Iesus dixit eis: “Videte, ne quis vos seducat.

5. Mnogi æe doista doæi u moje ime i govoriti: 'Ja sam Krist!' I mnoge æe zavesti."

5. Multi enim venient in nomine meo dicentes: “Ego sum Christus”, et multos seducent.

6. "A èut æete za ratove i za glasove o ratovima. Pazite, ne uznemirujte se. Doista treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak.

6. Audituri enim estis proelia et opiniones proeliorum. Videte, ne turbemini; oportet enim fieri, sed nondum est finis.

7. Narod æe ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva; bit æe gladi i potresa po raznim mjestima.

7. Consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt fames et terrae motus per loca;

8. Ali sve je to samo poèetak trudova."

8. haec autem omnia initia sunt dolorum.

9. "Tada æe vas predavati na muke i ubijati vas. I svi æe vas narodi zamrziti zbog imena moga.

9. Tunc tradent vos in tribulationem et occident vos, et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.

10. Mnogi æe se tada sablazniti, izdavat æe jedni druge i mrziti se meðu sobom.

10. Et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem;

11. Ustat æe mnogi lažni proroci i mnoge zavesti.

11. et multi pseudoprophetae surgent et seducent multos.

12. Razmahat æe se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.

12. Et, quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum;

13. Ali tko ustraje do svršetka, bit æe spašen."

13. qui autem permanserit usque in finem, hic salvus erit.

14. "I propovijedat æe se ovo evanðelje Kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. Tada æe doæi svršetak."

14. Et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus; et tunc veniet consummatio.

15. "Kada dakle vidite da grozota pustoši, po proroštvu Daniela proroka, stoluje na svetome mjestu - tko èita, neka razumije:

15. Cum ergo videritis abominationem desolationis, quae dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intellegat:

16. koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore;

16. tunc qui in Iudaea sunt, fugiant ad montes;

17. tko bude na krovu, neka ne silazi uzeti što iz kuæe;

17. qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua;

18. i tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag da uzme haljinu!"

18. et, qui in agro, non revertatur tollere pallium suum.

19. "A jao trudnicama i dojiljama u one dane!"

19. Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus!

20. "I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom

20. Orate autem, ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato:

21. jer tada æe biti velika tjeskoba kakve ne bijaše od poèetka svijeta sve do sada, a neæe je ni biti."

21. erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet.

22. "I kad se ne bi skratili dani oni, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih skratit æe se dani oni."

22. Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro; sed propter electos breviabuntur dies illi.

23. "Ako vam tada tko rekne: 'Gle, evo Krista!' ili: 'Eno ga!' - ne povjerujte!

23. Tunc si quis vobis dixerit: “Ecce hic Christus” aut: “Hic”, nolite credere.

24. Ustat æe, doista, lažni kristi i lažni proroci i iznijeti znamenja velika i èudesa da, bude li moguæe, zavedu i izabrane."

24. Surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi.

25. "Eto, prorekao sam vam."

25. Ecce praedixi vobis.

26. "Reknu li vam dakle: 'Evo, u pustinji je!', ne izlazite; 'Evo ga u ložnicama!', ne vjerujte.

26. Si ergo dixerint vobis: “Ecce in deserto est”, nolite exire; “Ecce in penetralibus”, nolite credere;

27. Jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne do zapada, tako æe biti i s dolaskom Sina Èovjeèjega."

27. sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidentem, ita erit adventus Filii hominis.

28. "Gdje bude strvine, ondje æe se skupljati orlovi."

28. Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur aquilae.

29. "A odmah nakon nevolje onih dana sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti i zvijezde æe s neba padati i sile æe se nebeske poljuljati."

29. Statim autem post tribulationem dierum illorum, sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de caelo, et virtutes caelorum commovebuntur.

30. "I tada æe se pojaviti znak Sina Èovjeèjega na nebu. I tada æe proplakati sva plemena zemlje. I ugledat æe Sina Èovjeèjega gdje dolazi na oblacima nebeskim s velikom moæi i slavom.

30. Et tunc parebit signum Filii hominis in caelo, et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute et gloria multa;

31. I razaslat æe anðele svoje s trubljom velikom i sabrat æe mu izabranike s èetiri vjetra, s jednoga kraja neba do drugoga."

31. et mittet angelos suos cum tuba magna, et congregabunt electos eius a quattuor ventis, a summis caelorum usque ad terminos eorum.

32. "A od smokve se nauèite prispodobi! Kad joj grana veæ omekša i lišæe potjera, znate: blizu je ljeto.

32. Ab arbore autem fici discite parabolam: cum iam ramus eius tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est aestas.

33. Tako i vi kad sve to ugledate, znajte: blizu je, na vratima!"

33. Ita et vos, cum videritis haec omnia, scitote quia prope est in ianuis.

34. "Zaista, kažem vam, ne, neæe uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

34. Amen dico vobis: Non praeteribit haec generatio, donec omnia haec fiant.

35. Nebo æe i zemlja uminuti, ali rijeèi moje ne, neæe uminuti."

35. Caelum et terra transibunt, verba vero mea non praeteribunt.

36. "A o onom danu i èasu nitko ne zna, pa ni anðeli nebeski, ni Sin, nego samo Otac.

36. De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli caelorum neque Filius, nisi Pater solus.

37. Kao u dane Noine, tako æe biti i Dolazak Sina Èovjeèjega.

37. Sicut enim dies Noe, ita erit adventus Filii hominis.

38. Kao što su u dane one - prije potopa - jeli i pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uðe u korablju

38. Sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo introivit in arcam Noe,

39. i ništa nisu ni slutili dok ne doðe potop i sve odnije - tako æe biti i Dolazak Sina Èovjeèjega.

39. et non cognoverunt, donec venit diluvium et tulit omnes, ita erit et adventus Filii hominis.

40. Dvojica æe tada biti u polju: jedan æe se uzeti, drugi ostaviti.

40. Tunc duo erunt in agro: unus assumitur, et unus relinquitur;

41. Dvije æe mljeti u mlinu: jedna æe se uzeti, druga ostaviti."

41. duae molentes in mola: una assumitur, et una relinquitur.

42. "Bdijte dakle jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.

42. Vigilate ergo, quia nescitis qua die Dominus vester venturus sit.

43. A ovo znajte: kad bi domaæin znao o kojoj straži kradljivac dolazi, bdio bi i ne bi dopustio potkopati kuæe.

43. Illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique et non sineret perfodi domum suam.

44. Zato i vi budite pripravni jer u èas kad i ne mislite Sin Èovjeèji dolazi."

44. Ideo et vos estote parati, quia, qua nescitis hora, Filius hominis venturus est.

45. "Tko li je onaj vjerni i razumni sluga što ga gospodar postavi nad svojim ukuæanima da im izda hranu u pravo vrijeme?

45. Quis putas est fidelis servus et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis cibum in tempore?

46. Blago onome sluzi kojega gospodar kada doðe naðe da tako radi!

46. Beatus ille servus, quem cum venerit dominus eius, invenerit sic facientem.

47. Zaista, kažem vam, postavit æe ga nad svim imanjem svojim."

47. Amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eum.

48. "No rekne li taj zli sluga u srcu: 'Okasnit æe gospodar moj'

48. Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: “Moram facit dominus meus venire”,

49. pa stane tuæi sudrugove, jesti i piti s pijanicama,

49. et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriis,

50. doæi æe gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u èas u koji i ne sluti;

50. veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et in hora, qua ignorat,

51. rasjeæi æe ga i dodijeliti mu udes meðu licemjerima. Ondje æe biti plaè i škrgut zubi."

51. et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis; illic erit fletus et stridor dentium.