Jó, 18
1. ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
1. Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:
2. μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν
2. ¿Cuándo pondréis freno a las palabras? Reflexionad, y después hablaremos.
3. διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου
3. ¿Por qué hemos de ser tenidos como bestias, y a vuestros ojos somos impuros?
4. κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων
4. Oh tú, que te desgarras en tu cólera, ¿la tierra acaso quedará por ti desierta, se moverá la roca de su sitio?
5. καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ
5. Sí, la luz del malvado ha de apagarse, ya no brillará su ardiente llama.
6. τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται
6. La luz en su tienda se oscurece, de encima de él se apaga la candela.
7. θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή
7. Se acortan sus pasos vigorosos, le pierde su propio consejo.
8. ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη
8. Porque sus pies le meten en la red, entre mallas camina.
9. ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας
9. Por el talón le apresa un lazo, el cepo se cierra sobre él.
10. κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων
10. Oculto en la tierra hay un nudo para él, una trampa le espera en el sendero.
11. κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ
11. Por todas partes le estremecen terrores, y le persiguen paso a paso.
12. πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον
12. El hambre es su cortejo, la desgracia se adhiere a su costado.
13. βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος
13. Devora el mal su piel, el Primogénito de la Muerte roe sus miembros.
14. ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ
14. Se le arranca del seguro de su tienda, se le lleva donde el Rey de los terrores.
15. κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ
15. Se ocupa su tienda, ya no suya, se esparce azufre en su morada.
16. ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ
16. Por abajo se secan sus raíces, por arriba se amustia su ramaje.
17. τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω
17. Su recuerdo desaparece de la tierra, no le queda nombre en la comarca.
18. ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος
18. Se le arroja de la luz a las tinieblas, del orbe se le expulsa.
19. οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι
19. Ni prole ni posteridad tiene en su pueblo, ningún superviviente en sus moradas.
20. ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα
20. De su fin se estremece el Occidente, y el Oriente queda preso de terror.
21. οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον
21. Tan sólo esto son las moradas del impío, tal el lugar del que a Dios desconoce.
