Jó, 16
1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
1. Job tomó la palabra y dijo:
2. ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά παρακλήτορες κακῶν πάντες
2. ¡He oído muchas cosas como ésas! ¡Consoladores funestos sois todos vosotros!
3. τί γάρ μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ
3. «¿No acabarán esas palabras de aire?» O: «¿qué es lo que te pica para responder?»
4. κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς εἶτ’ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν
4. También yo podría hablar como vosotros, si estuvierais en mi lugar; contra vosotros ordenaría discursos, meneando por vosotros mi cabeza;
5. εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι
5. os confortaría con mi boca, y no dejaría de mover los labios.
6. ἐὰν γὰρ λαλήσω οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω τί ἔλαττον τρωθήσομαι
6. Mas si hablo, no cede mi dolor, y si callo, ¿acaso me perdona?
7. νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν μωρόν σεσηπότα
7. Ahora me tiene ya extenuado; tú has llenado de horror a toda la reunión
8. καὶ ἐπελάβου μου εἰς μαρτύριον ἐγενήθη καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη
8. que me acorrala; mi calumniador se ha hecho mi testigo, se alza contra mí, a la cara me acusa;
9. ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν
9. su furia me desgarra y me persigue, rechinando sus dientes contra mí. Mis adversarios aguzan sobre mí sus ojos,
10. ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ’ ἐμοί
10. abren su boca contra mí. Ultrajándome hieren mis mejillas, a una se amotinan contra mí.
11. παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με
11. A injustos Dios me entrega, me arroja en manos de malvados.
12. εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν
12. Estaba yo tranquilo cuando él me golpeó, me agarró por la nuca para despedazarme. Me ha hecho blanco suyo:
13. ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου
13. me cerca con sus tiros, traspasa mis entrañas sin piedad y derrama por tierra mi hiel.
14. κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι ἔδραμον πρός με δυνάμενοι
14. Abre en mí brecha sobre brecha, irrumpe contra mí como un guerrero.
15. σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη
15. Yo he cosido un sayal sobre mi piel, he hundido mi frente en el polvo.
16. ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά
16. Mi rostro ha enrojecido por el llanto, la sombra mis párpados recubre.
17. ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου εὐχὴ δέ μου καθαρά
17. Y eso que no hay en mis manos violencia, y mi oración es pura.
18. γῆ μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵματι τῆς σαρκός μου μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου
18. ¡Tierra, no cubras tú mi sangre, y no quede en secreto mi clamor!
19. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις
19. Ahora todavía está en los cielos mi testigo, allá en lo alto está mi defensor,
20. ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς κύριον ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός
20. que interpreta ante Dios mis pensamientos; ante él fluyen mis ojos:
21. εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ
21. ¡Oh, si él juzgara entre un hombre y Dios, como entre un mortal y otro mortal!
22. ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν ὁδῷ δέ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι πορεύσομαι
22. Pues mis años futuros son contados, y voy a emprender el camino sin retorno.
