Jó, 3
1. μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ
1. Después de esto, abrió Job la boca y maldijo su día.
2. καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων
2. Tomó Job la palabra y dijo:
3. ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην καὶ ἡ νύξ ἐν ᾗ εἶπαν ἰδοὺ ἄρσεν
3. ¡Perezca el día en que nací, y la noche que dijo: «Un varón ha sido concebido!»
4. ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος
4. El día aquel hágase tinieblas, no lo requiera Dios desde lo alto, ni brille sobre él la luz.
5. ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος
5. Lo reclamen tinieblas y sombras, un nublado se cierna sobre él, lo estremezca un eclipse.
6. καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν
6. Sí, la oscuridad de él se apodere, no se añada a los días del año, ni entre en la cuenta de los meses.
7. ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή
7. Y aquella noche hágase inerte, impenetrable a los clamores de alegría.
8. ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι
8. Maldíganla los que maldicen el día, los dispuestos a despertar a Leviatán.
9. σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα
9. Sean tinieblas las estrellas de su aurora, la luz espere en vano, y no vea los párpados del alba.
10. ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου
10. Porque no me cerró las puertas del vientre donde estaba, ni ocultó a mis ojos el dolor.
11. διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην
11. ¿Por qué no morí cuando salí del seno, o no expiré al salir del vientre?
12. ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα
12. ¿Por qué me acogieron dos rodillas? ¿por qué hubo dos pechos para que mamara?
13. νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην
13. Pues ahora descansaría tranquilo, dormiría ya en paz,
14. μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν
14. con los reyes y los notables de la tierra, que se construyen soledades;
15. ἢ μετὰ ἀρχόντων ὧν πολὺς ὁ χρυσός οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου
15. o con los príncipes que poseen oro y llenan de plata sus moradas.
16. ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι οἳ οὐκ εἶδον φῶς
16. O ni habría existido, como aborto ocultado, como los fetos que no vieron la luz.
17. ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι
17. Allí acaba la agitación de los malvados, allí descansan los exhaustos.
18. ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου
18. También están tranquilos los cautivos, sin oír más la voz del capataz.
19. μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ
19. Chicos y grandes son allí lo mismo, y el esclavo se ve libre de su dueño.
20. ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς
20. ¿Para qué dar la luz a un desdichado, la vida a los que tienen amargada el alma,
21. οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς
21. a los que ansían la muerte que no llega y excavan en su búsqueda más que por un tesoro,
22. περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσιν
22. a los que se alegran ante el túmulo y exultan cuando alcanzan la tumba,
23. θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ
23. a un hombre que ve cerrado su camino, y a quien Dios tiene cercado?
24. πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ
24. Como alimento viene mi suspiro, como el agua se derraman mis lamentos.
25. φόβος γάρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέν μοι καὶ ὃν ἐδεδοίκειν συνήντησέν μοι
25. Porque si de algo tengo miedo, me acaece, y me sucede lo que temo.
26. οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην ἦλθεν δέ μοι ὀργή
26. No hay para mí tranquilidad ni calma, no hay reposo: turbación es lo que llega.
