Jó, 23
1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
1. Job tomó la palabra y dijo:
2. καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ
2. Todavía mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mi gemido.
3. τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος
3. ¡Quién me diera saber encontrarle, poder llegar a su morada!
4. εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων
4. Un proceso abriría delante de él, llenaría mi boca de argumentos.
5. γνῴην δὲ ῥήματα ἅ μοι ἐρεῖ αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ
5. Sabría las palabras de su réplica, comprendería lo que me dijera.
6. καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται
6. ¿Precisaría gran fuerza para disputar conmigo? No, tan sólo tendría que prestarme atención.
7. ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου
7. Reconocería en su adversario a un hombre recto, y yo me libraría de mi juez para siempre.
8. εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα
8. Si voy hacia el oriente, no está allí; si al occidente, no le advierto.
9. ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον περιβαλεῖ δεξιά καὶ οὐκ ὄψομαι
9. Cuando le busco al norte, no aparece, y tampoco le veo si vuelvo al mediodía.
10. οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον
10. Pero él mis pasos todos sabe: ¡probado en el crisol, saldré oro puro!
11. ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω
11. Mi pie se ha adherido a su paso, he guardado su ruta sin desvío;
12. ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ
12. del mandato de sus labios no me aparto, he albergado en mi seno las palabras de su boca.
13. εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν καὶ ἐποίησεν
13. Mas él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma ha proyectado lleva a término.
14. []
14. Así ejecutará mi sentencia, como tantas otras decisones suyas.
15. διὰ τοῦτο ἐπ’ αὐτῷ ἐσπούδακα νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ (15a) ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ
15. Por eso estoy, ante él, horrorizado, y cuanto más lo pienso, más me espanta.
16. κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με
16. Dios me ha enervado el corazón, Sadday me ha aterrorizado.
17. οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος
17. Pues no he desaparecido en las tinieblas, pero él ha cubierto de oscuridad mi rostro.
