Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Salmos, 42

1. Del maestro de coro. Poema. De los hijos de Coré.

1. Zborovoði. Pouèna pjesma. Sinova Korahovih.

2. Como jadea la cierva, tras las corrientes de agua, así jadea mi alma, en pos de ti, mi Dios.

2. Kao što košuta žudi za izvor-vodom, tako duša moja èezne, Bože, za tobom.

3. Tiene mi alma sed de Dios, del Dios vivo; ¿cuándo podré ir a ver la faz de Dios?

3. Žedna mi je duša Boga, Boga živoga: o, kada æu doæi i lice Božje gledati?

4. ¡Son mis lágrimas mi pan, de día y de noche, mientras me dicen todo el día: ¿En dónde está tu Dios?

4. Suze su kruh moj danju i noæu, dok me svednevice pitaju: "Gdje ti je Bog tvoj?"

5. Yo lo recuerdo, y derramo dentro de mí mi alma, cómo marchaba a la Tienda admirable, a la Casa de Dios, entre los gritos de júbilo y de loa, y el gentío festivo.

5. Duša moja gine kada se spomenem kako koraèah u mnoštvu predvodeæ' ih k Domu Božjem uz radosno klicanje i hvalopojke u povorci sveèanoj.

6. ¿Por qué, alma mía, desfalleces y te agitas por mí? Espera en Dios: aún le alabaré, ¡salvación de mi rostro y

6. Što si mi, dušo, klonula i što jecaš u meni? U Boga se uzdaj, jer opet æu ga slaviti, spasenje svoje, Boga svog!

7. mi Dios! En mí mi alma desfallece. por eso te recuerdo desde la tierra del Jordán y los Hermones, a ti, montaña humilde.

7. Tuguje duša u meni, stoga se tebe spominjem iz zemlje Jordana i Hermona, s brda Misara.

8. Abismo que llama al abismo, en el fragor de tus cataratas, todas tus olas y tus crestas han pasado sobre mí.

8. Bezdan doziva bezdan bukom slapova tvojih: sve vode tvoje i vali preko mene prijeðoše.

9. De día mandará Yahveh su gracia, y el canto que me inspire por la noche será una oración al Dios de mi vida.

9. Nek' mi danju Jahve naklonost udijeli, a noæu pjesmom æu hvalit' Boga života svog.

10. Diré a Dios mi Roca: ¿Por qué me olvidas?, ¿por qué he de andar sombrío por la opresión del enemigo?

10. Reæi æu Bogu: "Hridino moja, zašto me zaboravljaš? Zašto obilazim žalostan, pritisnut dušmanima?"

11. Con quebranto en mis huesos mis adversarios me insultan, todo el día repitiéndome: ¿En dónde está tu Dios?

11. Kosti mi se lome od poruge neprijatelja dok me svednevice pitaju: "Gdje ti je Bog tvoj?"

12. ¿Por qué, alma mía, desfalleces y te agitas por mí? Espera en Dios: aún le alabaré, ¡salvación de mi rostro y mi Dios!

12. Što si mi, dušo, klonula i što jecaš u meni? U Boga se uzdaj, jer opet æu ga slaviti, spasenje svoje, Boga svog!



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

42:1-2 - A zsoltáríró Isten iránti vágyát fejezi ki azzal, hogy ezt a keresést egy szarvas vízszomjajához hasonlítja. Ez a metafora rávilágít a lelki vágy mélységére és a Teremtővel való kapcsolat szükségességére (lásd még Zsolt 63:1 és János 7:37-38).

42:3-4 - Az istentiszteleti idők emléke szomorúságot hoz a zsoltáríróba, tükrözve az Istentől való elszakadás fájdalmát. Ez hangsúlyozza a közösség és a közösség fontosságát a lelki életben (lásd még Zsolt 27:4 és Zsidók 10:25).

42:5-6 - A zsoltáros bánatáról beszél, de arra is buzdítja magát, hogy várjon Istenre. Ez a belső küzdelem megmutatja a remény és a hit fontosságát a nehézségek közepette (lásd még Zsoltárok 43:5 és Róma 15:13).

42:7-8 - A mély gyötrelmet követi Isten jelenlétének kinyilvánítása a megpróbáltatások közepette. Az isteni szuverenitás tudata vigaszt és biztonságot hoz a hívő számára (lásd még Zsolt 46:1 és Ésaiás 43:2).

42:9-11 - A zsoltáríró a zsoltárt a hit és a remény megerősítésével zárja. Ez az utolsó üzenet emlékeztet az Istenbe vetett bizalom megőrzésének fontosságára, még a legnehezebb helyzetekben is (lásd még Zsoltárok 62:5 és Siralmak 3:21-23).

Kapcsolódó versek Salmos, 42:

Kórah fiainak 42. zsoltára az Istenre szomjazó lelket ábrázolja. Hogyan lehet reményt találni a csüggedés idején? Ez a költői siralom az Isten utáni mély sóvárgást fejezi ki az ellenség nyomorúsága és gúnyja közepette. A zsoltáríró a saját lelkéhez beszél, és arra buzdítja magát, hogy bízzon az Úrban. A szöveg élénk képeket használ, mint például a folyóvizekre vágyó szarvas. A 42. zsoltár a hitben való kitartásról tanít a megpróbáltatások során. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek összecsengenek e lelkesítő zsoltár vigasztaló témáival.

János 7:37: "Az ünnep utolsó és legfontosabb napján Jézus felállt, és hangosan így szólt: „Ha valaki szomjazik, jöjjön hozzám és igyon”." - Ez a Jézus meghívása a Zsoltárok 42:1-2-ben kifejezett lelki szomjúságot visszhangozza.

Máté 5:4: "Boldogok, akik gyászolnak, mert ők megvigasztaltatnak." - Ez a boldogság tükrözi a 42. zsoltárban található siránkozás és vigasztalás reményének témáját.

2Korinthus 1:3-4: "Áldott legyen a mi Urunk Jézus Krisztus Istene és Atyja, az irgalmasság Atyja és minden vigasztalás Istene, aki megvigasztal minket minden bajunkban, hogy az Istentől kapott vigasztalással megvigasztalhassuk a bajba jutottakat." - Ez a vers azt a témát visszhangozza, hogy a megpróbáltatások közepette Istentől kell vigasztalást keresni, ahogyan azt a 42. zsoltár is kifejezi.

Jelenések 22:1: "Aztán az angyal megmutatta nekem az élet vizének folyóját, amely tiszta, mint a kristály, Isten és a Bárány trónusából fakadt." - Ez a mennyei kép a Zsoltárok 42:1-2-ben kifejezett lelki szomjúságot és Isten utáni vágyat tükrözi.

Róma 8:35,37: "Ki választ el minket Krisztus szeretetétől? Nyomorúság, vagy nyomorúság, vagy üldözés, vagy éhség, vagy mezítelenség, vagy veszedelem, vagy kard? [...] De mindezekben többek vagyunk, mint győztesek, az által, aki szeretett minket." - Ez a rész visszaadja a küzdelmet és az Istenbe vetett végső bizalmat, amelyet a Zsoltárok 42:11 fejez ki.

FAQ:

Mit fejez ki a zsoltáríró a 42. zsoltár elején?

A zsoltáros mély vágyakozást fejez ki Isten után, lelki szomjúságát egy szarvas vízszomjához hasonlítja. (Zsoltárok 42:1-2)

Hogyan kezeli a zsoltáríró a reménytelenséget a 42. zsoltárban?

Annak ellenére, hogy szorongatva érzi magát és távol van Istentől, a zsoltáríró emlékszik a műveire, és azt mondja magának, hogy várjon Istenre. (Zsoltárok 42:5)

Mit mond a zsoltáríró a könnyeiről?

A zsoltáríró megemlíti, hogy könnyei voltak az étele éjjel-nappal, tükrözve szenvedését és elhagyatottságát. (Zsoltárok 42:3)

Mit kér a zsoltáríró a 42. zsoltárban?

Arra kéri Istent, hogy küldje el világosságát és igazságát, hogy vezesse vissza arra a helyre, ahol imádkozhat, lelki helyreállást keresve. (Zsoltárok 42:3-4)

Mi áll a 42. zsoltár végének középpontjában?

A zsoltár az Istenbe vetett bizalom megerõsítésével zárul, még a csapások esetén is, felhívja a lelket arra, hogy várjon Istenre és bízzon üdvösségében. (Zsoltárok 42:11)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk