Salmos, 78

1. Poema. De Asaf. Escucha mi ley, pueblo mío, tiende tu oído a las palabras de mi boca;

1. Pouèna pjesma. Asafova. Poslušaj, narode moj, moju nauku, prikloni uho rijeèima usta mojih!

2. voy a abrir mi boca en parábolas, a evocar los misterios del pasado.

2. Otvorit æu svoja usta na pouku, iznijet æu tajne iz vremena davnih.

3. Lo que hemos oído y que sabemos, lo que nuestros padres nos contaron,

3. Ono što èusmo i saznasmo, što nam kazivahu oci,

4. no se lo callaremos a sus hijos, a la futura generación lo contaremos: Las alabanzas de Yahveh y su poder, las maravillas que hizo;

4. neæemo kriti djeci njihovoj, predat æemo buduæem koljenu: slavu Jahvinu i silu njegovu i djela èudesna što ih uèini.

5. él estableció en Jacob un dictamen, y puso una ley en Israel; El había mandado a nuestros padres que lo comunicaran a sus hijos,

5. Svjedoèanstvo podiže on u Jakovu, Zakon postavi u Izraelu, da ono što naredi ocima našim oni djeci svojoj objave,

6. que la generación siguiente lo supiera, los hijos que habían de nacer; y que éstos se alzaran y se lo contaran a sus hijos,

6. da sazna buduæi naraštaj, i sinovi koji æe se roditi da djeci svojoj kazuju

7. para que pusieran en Dios su confianza, no olvidaran las hazañas de Dios, y sus mandamientos observaran;

7. da u Boga ufanje svoje stave i ne zaborave djela Božjih, veæ da vrše zapovijedi njegove,

8. para que no fueran, lo mismo que sus padres, una generación rebelde y revoltosa, generación de corazón voluble y de espíritu desleal a Dios.

8. kako ne bi bili, kao oci njihovi, naraštaj buntovan, prkosan - naraštaj srcem nestalan i duhom Bogu nevjeran.

9. Los hijos de Efraím, diestros arqueros, retrocedieron el día del combate;

9. Sinovi Efrajimovi, ratnici s lukom, u dan bitke okrenuše leða.

10. no guardaban la alianza hecha con Dios, rehusaban caminar según su ley;

10. Saveza s Bogom ne održaše i ne htjedoše hoditi po Zakonu njegovu.

11. tenían olvidados sus portentos, las maravillas que él les hizo ver:

11. Zaboraviše na djela njegova, na èudesa koja im pokaza.

12. prodigios hizo a la vista de sus padres en el país de Egipto, en los campos de Tanis.

12. Pred njihovim ocima èinio je znakove u Egiptu, u Soanskom polju.

13. Hendió la mar y los pasó a través, contuvo las aguas como un dique;

13. On more razdijeli i njih prevede, vode kao nasip uzdiže.

14. de día los guiaba con la nube, y cada noche con resplandor de fuego;

14. Danju ih vodio oblakom, a svu noæ ognjem blistavim.

15. en el desierto hendió las rocas, los abrevó a raudales sin medida;

15. U pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana.

16. hizo brotar arroyos de la peña y descender las aguas como ríos.

16. Iz stijene izbi potoke te izvede vode k'o velike rijeke.

17. Pero ellos volvían a pecar contra él, a rebelarse contra el Altísimo en la estepa;

17. A oni jednako griješiše, prkosiše Višnjem u pustinji.

18. a Dios tentaron en su corazón reclamando manjar para su hambre.

18. Boga su kušali u srcima svojim ištuæ' jela svojoj pohlepnosti.

19. Hablaron contra Dios; dijeron: «¿Será Dios capaz de aderezar una mesa en el desierto?

19. Prigovarali su Bogu i pitali: "Može li Gospod stol u pustinji prostrti?

20. «Ved que él hirió la roca, y corrieron las aguas, fluyeron los torrentes: ¿podrá de igual modo darnos pan, y procurar carne a su pueblo?»

20. Eno, udari u hrid, i voda poteèe i provreše potoci: a može li dati i kruha, i mesa pružiti svome narodu?"

21. Entonces Yahveh lo oyó y se enfureció, un fuego se encendió contra Jacob, y la Cólera estalló contra Israel,

21. Kad to zaèu Jahve, gnjevom usplamtje: oganj se raspali protiv Jakova, srdžba se razjari protiv Izraela,

22. porque en Dios no habían tenido fe ni confiaban en su salvación.

22. jer ne vjerovaše Bogu niti se u njegovu pomoæ uzdaše.

23. Y a las nubes mandó desde lo alto, abrió las compuertas de los cielos;

23. Pa ozgo naredi oblaku i otvori brane nebeske,

24. hizo llover sobre ellos maná para comer, les dio el trigo de los cielos;

24. k'o kišu prosu na njih mÓanu da jedu i nahrani ih kruhom nebeskim.

25. pan de Fuertes comió el hombre, les mandó provisión hasta la hartura.

25. Èovjek blagovaše kruh Jakih; on im dade hrane do sitosti.

26. Hizo soplar en los cielos el solano, el viento del sur con su poder atrajo,

26. Probudi na nebu vjetar istoèni i svojom silom južnjak dovede.

27. y llovió sobre ellos carne como polvo, y aves como la arena de los mares;

27. Prosu na njih mesa k'o prašine i ptice krilatice k'o pijeska morskoga.

28. las dejó caer en medio de su campo, en torno a sus moradas.

28. Padoše usred njihova tabora i oko šatora njihovih.

29. Comieron hasta quedar bien hartos, así satisfizo su avidez;

29. Jeli su i nasitili se, želju njihovu on im ispuni.

30. mas aún no habían colmado su avidez, su comida estaba aún en su boca,

30. Još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,

31. cuando la cólera de Dios estalló contra ellos: hizo estragos entre los más fuertes, y abatió a la flor de Israel.

31. kad se srdžba Božja na njih raspali: pokosi smræu prvake njihove i mladiæe pobi Izraelove.

32. Mas con todo pecaron todavía, en sus maravillas no tuvieron fe.

32. Uza sve to griješiše dalje i ne vjerovaše u èudesna djela njegova.

33. El consumió sus días con un soplo, y sus años con espanto.

33. I skonèa im dane jednim dahom i njihova ljeta naglim svršetkom.

34. Cuando los mataba, le buscaban, se convertían, se afanaban por él,

34. Kad ih ubijaše, tražiše ga i opet pitahu za Boga;

35. y recordaban que Dios era su roca, su redentor, el Dios Altísimo.

35. spominjahu se da je Bog hridina njihova i Svevišnji njihov otkupitelj.

36. Mas le halagaban con su boca, y con su lengua le mentían;

36. Ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.

37. su corazón no era fiel para con él, no tenían fe en su alianza.

37. Njihovo srce s njime ne bijaše, nit' bijahu vjerni Savezu njegovu.

38. El, con todo, enternecido, borraba las culpas y no exterminaba; bien de veces su cólera contuvo y no despertó todo su furor:

38. A on im milosrdno grijeh praštao i nije ih posmicao; èesto je gnjev svoj susprezao da ne plane svom jarošæu.

39. se acordaba de que ellos eran carne, un soplo que se va y no vuelve más.

39. Spominjao se da su pÓut i dah koji odlazi i ne vraæa se više.

40. ¡Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, le irritaron en aquellas soledades!

40. Koliko mu prkosiše u pustinji i žalostiše ga u samotnom kraju!

41. Otra vez a tentar a Dios volvían, a exasperar al Santo de Israel;

41. Sve nanovo iskušavahu Boga i vrijeðahu Sveca Izraelova

42. no se acordaron de su mano, del día en que les libró del adversario;

42. ne spominjuæ' se ruke njegove ni dana kad ih od dušmana izbavi,

43. cuando hizo en Egipto sus señales, en el campo de Tanis sus prodigios.

43. ni znakova njegovih u Egiptu, ni èudesnih djela u polju Soanskom.

44. Trocó en sangre sus ríos y sus arroyos para que no bebiesen.

44. U krv im pretvori rijeke i potoke, da ne piju.

45. Tábanos les mandó que los comieron, y ranas que los infestaron;

45. Posla na njih obade da ih žderu i žabe da ih more.

46. entregó a la langosta sus cosechas, el fruto de su afán al saltamontes;

46. I predade skakavcu žetvu njihovu, i plod muke njihove žderaèu.

47. asoló con granizo sus viñedos, y con la helada sus sicómoros;

47. Vinograde im tuèom udari, a mrazom smokvike njihove.

48. entregó sus ganados al pedrisco y a los rayos sus rebaños.

48. I predade grÓadu njihova goveda i munjama stada njihova.

49. Lanzó contra ellos el fuego de su cólera, indignación, enojo y destrucción, tropel de mensajeros de desgracias;

49. Obori na njih svu žestinu gnjeva svog, jarost, bijes i nevolju: posla na njih anðele nesreæe.

50. libre curso dio a su ira. No preservó sus almas de la muerte, a la peste sus vidas entregó;

50. I put gnjevu svojem otvori: ne poštedje im život od smrti, životinje im izruèi pošasti.

51. hirió en Egipto a todo primogénito, las primicias de la raza en las tiendas de Cam.

51. Pobi u Egiptu sve prvoroðeno, prvence u šatorju Hamovu.

52. Y sacó a su pueblo como ovejas, cual rebaño los guió por el desierto;

52. I povede narod svoj kao ovce i voðaše ih kao stado kroz pustinju.

53. los guió en seguro, sin temor, mientras el mar cubrió a sus enemigos;

53. Pouzdano ih je vodio te se nisu bojali, a more je prekrilo dušmane njihove.

54. los llevó a su término santo, a este monte que su diestra conquistó;

54. U Svetu zemlju svoju on ih odvede, na bregove što mu ih osvoji desnica.

55. arrojó a las naciones ante ellos; a cordel les asignó una heredad, y estableció en sus tiendas las tribus de Israel.

55. Pred njima istjera pogane, konopom im podijeli baštinu, pod šatorjem njihovim naseli plemena izraelska.

56. Pero ellos le tentaron, se rebelaron contra el Dios Altísimo, se negaron a guardar sus dictámenes,

56. A oni iskušavali i gnjevili Boga Višnjega i nisu držali zapovijedi njegovih.

57. se extraviaron, infieles, lo mismo que sus padres, se torcieron igual que un arco indócil:

57. Otpadoše, iznevjeriše se k'o oci njihovi, k'o luk nepouzdan oni zatajiše.

58. le irritaron con sus altos, con sus ídolos excitaron sus celos.

58. Na gnjev ga nagnaše svojim uzvišicama, na ljubomor navedoše kumirima svojim.

59. Dios lo oyó y se enfureció, desechó totalmente a Israel;

59. Bog vidje i gnjevom planu, odbaci posve Izraela.

60. abandonó la morada de Silo, la tienda en que habitaba entre los hombres.

60. I napusti boravište svoje u Šilu, Šator u kojem prebivaše s ljudima.

61. Mandó su fuerza al cautiverio, a manos del adversario su esplendor;

61. Preda u ropstvo snagu svoju i svoju diku u ruke dušmanske.

62. entregó su pueblo a la espada, contra su heredad se enfureció.

62. Narod svoj prepusti maèu, raspali se na svoju baštinu.

63. El fuego devoró a sus jóvenes, no hubo canto nupcial para sus vírgenes;

63. Mladiæe njihove oganj proguta, ne udaše se djevice njihove.

64. sus sacerdotes cayeron a cuchillo, sus viudas no entonaron lamentos.

64. Sveæenici njihovi padoše od maèa, ne zaplakaše Óudove njihove.

65. Entonces despertó el Señor como un durmiente, como un bravo vencido por el vino;

65. Tad se k'o oda sna trgnu Gospodin, k'o ratnik vinom savladan.

66. hirió a sus adversarios en la espalda, les infligió un oprobio eterno.

66. Udari otraga dušmane svoje, sramotu im vjeèitu zadade.

67. Desechó la tienda de José, y no eligió a la tribu de Efraím;

67. On odbaci šator Josipov i Efrajimovo pleme ne odabra,

68. mas eligió a la tribu de Judá, el monte Sión al cual amaba.

68. veæ odabra pleme Judino i goru Sion koja mu omilje.

69. Construyó como las alturas del cielo su santuario, como la tierra que fundó por siempre.

69. Sagradi Svetište k'o nebo visoko, k'o zemlju utemelji ga dovijeka.

70. Y eligió a David su servidor, le sacó de los apriscos del rebaño,

70. Izabra Davida, slugu svojega, uze ga od torova ovèjih;

71. le trajo de detrás de las ovejas, para pastorear a su pueblo Jacob, y a Israel, su heredad.

71. odvede ga od ovaca dojilica da pase Jakova, narod njegov, Izraela, baštinu njegovu.

72. El los pastoreaba con corazón perfecto, y con mano diestra los guiaba.

72. I pasao ih je srcem èestitim i brižljivim rukama vodio.