Salmi, 44
0.
0. To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah.
1. Al maestro di coro. Dei figli di Core. Maskil.
1. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what deeds thou didst perform in their days, in the days of old:
2. O Dio, noi udimmo con le nostre orecchie, i nostri padri ci narrarono le gesta che compisti ai loro tempi, nei tempi antichi, tu con la tua mano!
2. thou with thy own hand didst drive out the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them thou didst set free;
3. Spodestasti nazioni e al loro posto li piantasti; affliggesti popoli, mentre loro li rendevi numerosi.
3. for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm give them victory; but thy right hand, and thy arm, and the light of thy countenance; for thou didst delight in them.
4. Infatti, non s'impossessarono della terra con la forza della loro spada, né fu per loro d'aiuto il loro braccio. Ma fu la tua destra, il tuo braccio, e la luce del tuo volto, avendo tu posto in loro la tua compiacenza.
4. Thou art my King and my God, who ordainest victories for Jacob.
5. Tu sei, mio re e mio Dio, colui che disponevi le vittorie di Giacobbe.
5. Through thee we push down our foes; through thy name we tread down our assailants.
6. Con te affrontavamo i nostri nemici, con il tuo nome calpestavamo i nostri oppositori.
6. For not in my bow do I trust, nor can my sword save me.
7. Infatti, nessuna fiducia ponevo nell'arco, e la mia spada non mi era d'aiuto.
7. But thou hast saved us from our foes, and hast put to confusion those who hate us.
8. Ma tu ci salvasti dai nostri nemici, tu umiliasti coloro che ci odiavano.
8. In God we have boasted continually, and we will give thanks to thy name for ever. [Selah]
9. In Dio ci gloriavamo ogni giorno, e il tuo nome lodavamo in perpetuo.
9. Yet thou hast cast us off and abased us, and hast not gone out with our armies.
10. Eppure ci hai respinti, coprendoci di vergogna; non esci più in testa alle nostre schiere;
10. Thou hast made us turn back from the foe; and our enemies have gotten spoil.
11. ci hai fatto indietreggiare davanti al nemico, e quanti ci odiano si sono caricati di preda.
11. Thou hast made us like sheep for slaughter, and hast scattered us among the nations.
12. Ci hai resi qual gregge da macello e ci hai dispersi in mezzo alle nazioni.
12. Thou hast sold thy people for a trifle, demanding no high price for them.
13. Hai barattato il tuo popolo per nulla e non ti sei arricchito con la sua vendita.
13. Thou hast made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those about us.
14. Ci hai posto qual ludibrio per i nostri vicini, oggetto di scherno e d'irrisione per quelli che ci circondano.
14. Thou hast made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
15. Ci hai resi una favola in mezzo alle nazioni, un motivo per cui si scuote il capo, fra i popoli.
15. All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,
16. Sta la mia vergogna ogni giorno davanti a me e coperto di rossore è il mio volto,
16. at the words of the taunters and revilers, at the sight of the enemy and the avenger.
17. all'udire colui che oltraggia e insulta, alla vista del nemico e del vendicatore.
17. All this has come upon us, though we have not forgotten thee, or been false to thy covenant.
18. Ci è sopraggiunto tutto questo, ma non ti avevamo dimenticato, né avevamo tradito la tua alleanza.
18. Our heart has not turned back, nor have our steps departed from thy way,
19. Non s'era volto indietro il nostro cuore, né dalla tua via s'erano sviati i nostri passi.
19. that thou shouldst have broken us in the place of jackals, and covered us with deep darkness.
20. Ci hai colpiti in modo da ridurci a un posto di sciacalli, e hai disteso su di noi l'ombra della morte.
20. If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god,
21. Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio, e le nostre mani avessimo teso verso un dio straniero,
21. would not God discover this? For he knows the secrets of the heart.
22. non avrebbe forse Dio scoperto tale cosa, dal momento che egli conosce i segreti del cuore?
22. Nay, for thy sake we are slain all the day long, and accounted as sheep for the slaughter.
23. Sì, a causa tua siamo messi a morte tutto il giorno, e siamo trattati come gregge da macello.
23. Rouse thyself! Why sleepest thou, O Lord? Awake! Do not cast us off for ever!
24. Déstati, perché dormi, o Signore? Svégliati, non ci rigettare per sempre.
24. Why dost thou hide thy face? Why dost thou forget our affliction and oppression?
25. Perché nascondi il tuo volto e non ti curi della nostra miseria e afflizione?
25. For our soul is bowed down to the dust; our body cleaves to the ground.
26. Sì, prostrata nella polvere è l'anima nostra, aderisce fino a terra il nostro ventre.
26. Rise up, come to our help! Deliver us for the sake of thy steadfast love!
27. Sorgi in nostro soccorso; riscattaci per la tua misericordia.
27.
