Salmi, 109
0.
0. To the choirmaster. A Psalm of David.
1. Al maestro di coro. Di Davide. Salmo. Dio della mia lode, non rimaner muto;
1. Be not silent, O God of my praise!
2. poiché bocca di empietà e di menzogna hanno spalancato contro di me, con lingua di falsità hanno parlato contro di me;
2. For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
3. con parole di odio mi hanno circondato e mi hanno assalito senza ragione.
3. They beset me with words of hate, and attack me without cause.
4. Sebbene io li abbia amati, essi mi accusano senza pietà.
4. In return for my love they accuse me, even as I make prayer for them.
5. Mi hanno ripagato male per bene, odio in cambio di amore.
5. So they reward me evil for good, and hatred for my love.
6. "Sia stabilito contro di lui il delitto; alla sua destra stia l'accusatore;
6. Appoint a wicked man against him; let an accuser bring him to trial.
7. risulti reo dal giudizio e la sua preghiera si muti in colpa.
7. When he is tried, let him come forth guilty; let his prayer be counted as sin!
8. Diventino brevi i suoi giorni e il suo posto lo prenda un altro.
8. May his days be few; may another seize his goods!
9. Diventino orfani i suoi figli e vedova la sua moglie.
9. May his children be fatherless, and his wife a widow!
10. Vaghino i suoi figli mendicando, siano scacciati dalle loro rovine.
10. May his children wander about and beg; may they be driven out of the ruins they inhabit!
11. Prelevi il creditore tutto ciò che gli appartiene e portino via degli estranei il frutto delle sue fatiche.
11. May the creditor seize all that he has; may strangers plunder the fruits of his toil!
12. Non vi sia per lui chi abbia misericordia né per i suoi orfani chi abbia pietà.
12. Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children!
13. Sia votata allo sterminio la sua posterità, dopo appena una generazione si estingua il suo nome.
13. May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation!
14. Davanti al Signore sia ricordata la colpa di suo padre e non sia cancellato il peccato di sua madre.
14. May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and let not the sin of his mother be blotted out!
15. Permangano costantemente al cospetto del Signore, perché faccia scomparire il suo ricordo dalla terra,
15. Let them be before the LORD continually; and may his memory be cut off from the earth!
16. per il fatto che non si ricordò di usare misericordia e perseguitò un uomo misero e povero, uno che era affranto nel cuore, per farlo morire.
16. For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted to their death.
17. Egli ha preferito la maledizione, ed essa è venuta su di lui; non ha voluto la benedizione e questa s'è allontanata da lui!
17. He loved to curse; let curses come on him! He did not like blessing; may it be far from him!
18. Si è vestito della maledizione come di un manto, come acqua è penetrata nel suo interno, come olio nelle sue ossa.
18. He clothed himself with cursing as his coat, may it soak into his body like water, like oil into his bones!
19. Sia per lui come la veste che indossa, come la cintura che lo tiene sempre avvinto".
19. May it be like a garment which he wraps round him, like a belt with which he daily girds himself!
20. Questa è l'opera chiesta al Signore dai miei persecutori e da quanti parlano di rovina contro l'anima mia.
20. May this be the reward of my accusers from the LORD, of those who speak evil against my life!
21. Ma tu, Signore Dio, agisci con me per amore del tuo nome; liberami, secondo la misericordiosa tua bontà.
21. But thou, O GOD my Lord, deal on my behalf for thy name's sake; because thy steadfast love is good, deliver me!
22. Sì, io sono misero e povero: il mio cuore è in angustia dentro di me.
22. For I am poor and needy, and my heart is stricken within me.
23. Come ombra che si allunga io me ne vado; sono scosso via come una locusta.
23. I am gone, like a shadow at evening; I am shaken off like a locust.
24. Vacillano le mie ginocchia per il digiuno, la mia pelle è raggrinzita per mancanza di grasso.
24. My knees are weak through fasting; my body has become gaunt.
25. Son diventato per loro un obbrobrio: al vedermi scuotono il capo.
25. I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads.
26. Soccorrimi, Signore mio Dio, salvami secondo la tua misericordia;
26. Help me, O LORD my God! Save me according to thy steadfast love!
27. così sapranno che qui c'è la tua mano, Signore, che tu hai fatto questo.
27. Let them know that this is thy hand; thou, O LORD, hast done it!
28. Maledicano essi, ma tu benedici; restino confusi i miei avversari, in modo che il tuo servo si possa rallegrare.
28. Let them curse, but do thou bless! Let my assailants be put to shame; may thy servant be glad!
29. Si vestano d'ignominia i miei accusatori, siano avvolti di vergogna come di un manto.
29. May my accusers be clothed with dishonor; may they be wrapped in their own shame as in a mantle!
30. Ringrazierò molto il Signore con la mia bocca; in mezzo alla moltitudine lo loderò;
30. With my mouth I will give great thanks to the LORD; I will praise him in the midst of the throng.
31. poiché egli si mette alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano.
31. For he stands at the right hand of the needy, to save him from those who condemn him to death.
