Salmi, 107

1. Lodate il Signore perché è buono, poiché eterna è la sua misericordia.

1. O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!

2. Lo dicano i riscattati del Signore, i riscattati dalla stretta dell'angustia,

2. Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from trouble

3. i radunati dai vari paesi: dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno.

3. and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

4. Quanti vagavano nel deserto, nella steppa, non trovavano il cammino verso una città abitata;

4. Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in;

5. affamati e assetati, languiva in essi la loro anima.

5. hungry and thirsty, their soul fainted within them.

6. Gridarono al Signore nella loro angustia, ed egli li liberò dalle loro strettezze:

6. Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;

7. li fece camminare nella via giusta in modo che giungessero ad una città abitata.

7. he led them by a straight way, till they reached a city to dwell in.

8. Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a vantaggio degli uomini;

8. Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!

9. poiché saziò l'anima assetata e l'anima affamata ricolmò di beni.

9. For he satisfies him who is thirsty, and the hungry he fills with good things.

10. Quanti sedevano in tenebre e ombra di morte, prigionieri dell'afflizione e del ferro,

10. Some sat in darkness and in gloom, prisoners in affliction and in irons,

11. per essersi ribellati ai precetti di Dio e aver disprezzato i consigli dell'Altissimo.

11. for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.

12. Il loro cuore era abbattuto nella pena, giacevano oppressi e nessuno li aiutava.

12. Their hearts were bowed down with hard labor; they fell down, with none to help.

13. Gridarono al Signore nella loro angustia ed egli li salvò dalle loro strettezze:

13. Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;

14. li trasse dalle tenebre e ombra di morte, frantumando le loro catene.

14. he brought them out of darkness and gloom, and broke their bonds asunder.

15. Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a vantaggio degli uomini;

15. Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!

16. poiché infranse le porte di bronzo, mandò in frantumi le sbarre di ferro.

16. For he shatters the doors of bronze, and cuts in two the bars of iron.

17. Erano infermi per la loro condotta malvagia ed erano oppressi per le loro colpe;

17. Some were sick through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction;

18. qualunque nutrimento aborriva la loro anima e già toccavano le soglie della morte.

18. they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death.

19. Gridarono al Signore nella loro angustia, ed egli li salvò dalle loro strettezze:

19. Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;

20. inviò la sua parola e li guarì, li strappò dalla fossa già pronta per loro.

20. he sent forth his word, and healed them, and delivered them from destruction.

21. Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a vantaggio degli uomini.

21. Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!

22. Offrano a lui sacrifici di lode e annunzino con giubilo le sue azioni.

22. And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!

23. Quelli che scendono in mare sulle navi, facendo commercio sulle grandi acque,

23. Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;

24. videro le opere del Signore, i suoi prodigi nella profondità del mare.

24. they saw the deeds of the LORD, his wondrous works in the deep.

25. Disse e fece soffiare un vento di tempesta sollevando in alto le onde marine:

25. For he commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.

26. salivano fino al cielo, sprofondavano fino nell'abisso; languiva la loro anima nell'affanno;

26. They mounted up to heaven, they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight;

27. vacillavano, barcollavano come ubriachi, era svanita ogni loro perizia.

27. they reeled and staggered like drunken men, and were at their wits' end.

28. Gridarono al Signore nella loro angustia e li fece uscire dalle loro strettezze:

28. Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;

29. egli ridusse la tempesta in calma, e s'acquetarono le onde del mare.

29. he made the storm be still, and the waves of the sea were hushed.

30. Al loro placarsi furono pieni di gioia, ed egli li guidò al porto che bramavano.

30. Then they were glad because they had quiet, and he brought them to their desired haven.

31. Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a vantaggio degli uomini;

31. Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!

32. lo esaltino nell'assemblea del popolo e lo lodino nel consesso degli anziani.

32. Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

33. Tramutò i fiumi in deserto e le sorgenti d'acqua in terra arida;

33. He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground,

34. la terra ferace in salsedine, a causa della malizia dei suoi abitanti.

34. a fruitful land into a salty waste, because of the wickedness of its inhabitants.

35. Trasformò poi il deserto in lago, la terra arida in sorgenti di acqua.

35. He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.

36. Là fece dimorare quanti erano affamati ed essi eressero una città da abitare.

36. And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in;

37. Seminarono campi e piantarono vigne e raccolsero in abbondanza i loro frutti.

37. they sow fields, and plant vineyards, and get a fruitful yield.

38. Li benedisse e si moltiplicarono assai e non fece diminuire il loro bestiame.

38. By his blessing they multiply greatly; and he does not let their cattle decrease.

39. Ma poi furono ridotti a pochi e tribolati, per oppressioni, sventure e malanni.

39. When they are diminished and brought low through oppression, trouble, and sorrow,

40. Chi effonde il disprezzo sui potenti li fa vagare in un deserto impervio.

40. he pours contempt upon princes and makes them wander in trackless wastes;

41. Ma sollevò il misero dalla sua afflizione e rese le famiglie numerose come un gregge.

41. but he raises up the needy out of affliction, and makes their families like flocks.

42. Vedano i giusti e si rallegrino, ma ogni malvagità chiuda la sua bocca.

42. The upright see it and are glad; and all wickedness stops its mouth.

43. Chi è saggio da osservare queste cose, da comprendere le misericordie del Signore?

43. Whoever is wise, let him give heed to these things; let men consider the steadfast love of the LORD.