Salmos, 51

1. Ao mestre de canto. Hino de Davi.

1. Zborovoði. Psalam. Davidov.

2. Quando Doeg, o idumeu, veio dizer a Saul: “Davi entrou na casa de Aquimelec”.

2. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

3. Por que te glorias de tua malícia, ó infame prepotente?

3. Smiluj mi se, Bože, po milosrðu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

4. Continuamente maquinas a perdição; tua língua é afiada navalha, tecedora de enganos.

4. Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg oèisti!

5. Tu preferes o mal ao bem, a mentira à lealdade.

5. Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

6. Só gostas de palavras perniciosas, ó língua pérfida!

6. Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i uèinio što je zlo pred tobom: pravedan æeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

7. Por isso, Deus te destruirá, há de te excluir para sempre; ele te expulsará de tua tenda, e te extirpará da terra dos vivos.

7. Evo, grešan sam veæ roðen, u grijehu me zaèe majka moja.

8. Vendo isso, tomados de medo, os justos zombarão de ti, dizendo:

8. Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše uèiš me mudrosti.

9. “Eis o homem que não tomou a Deus por protetor, mas esperou na multidão de suas riquezas e se prevaleceu de seus próprios crimes”.

9. Poškropi me izopom da se oèistim, operi me, i bit æu bjelji od snijega!

10. Eu sou, porém, como a verdejante oliveira na casa de Deus: confio na misericórdia de Deus para sempre.

10. Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

11. Eu vos louvarei eternamente pelo que fizestes e cantarei vosso nome, na presença de vossos fiéis, porque é bom.

11. Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

12.

12. Èisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

13.

13. Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

14.

14. Vrati mi radost svoga spasenja i uèvrsti me duhom spremnim!

15.

15. Uèit æu bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi æe se obraæati.

16.

16. Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik klièe pravednosti tvojoj!

17.

17. Otvori, Gospodine, usne moje, i usta æe moja naviještati hvalu tvoju.

18.

18. Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

19.

19. Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, neæeš prezreti.

20.

20. U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

21.

21. Tada æe ti biti mile žrtve pravedne i tad æe se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.