Salmos, 91

1. Salmo. Cântico para o dia de sábado.*

1. Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što poèivaš u sjeni Svemoguæega,

2. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

2. reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

3. proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

3. Jer on æe te osloboditi od zamke ptièarske, od kuge pogubne.

4. com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

4. Svojim æe te krilima zaštititi i pod njegova æeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

5. pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

5. Neæeš se bojati strašila noænoga ni strelice što leti danju,

6. Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

6. ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

7. Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

7. Pa nek' padaju tisuæe kraj tebe, deseci tisuæa s desne tvoje, tebi se neæe primaæi!

8. Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

8. Tek što okom pogledaš, veæ æeš vidjeti plaæu grešnika.

9. Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

9. Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

10. Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

10. Neæe te snaæi nesreæa, nevolja se neæe prikuèiti šatoru tvojemu.

11. Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

11. Jer anðelima svojim zapovjedi da te èuvaju na svim putima tvojim.

12. Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

12. Na rukama æe te nositi da se ne spotakneš o kamen.

13. Como a palmeira, florescerão os justos, que se elevarão como o cedro do Líbano.

13. Nogom æeš gaziti lava i ljuticu, zgazit æeš laviæa i zmiju.

14. Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

14. Izbavit æu ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

15. Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

15. Zazvat æe me, a ja æu ga uslišiti, s njim æu biti u nevolji, spasit æu ga i proslaviti.

16. para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

16. Nasitit æu ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."