Salmos, 79

1. Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como os lírios”. Salmo de Asaf.*

1. Psalam. Asafov. Bože, pogani, evo, provališe u baštinu tvoju, tvoj sveti Hram oskvrnuše, pretvoriše Jeruzalem u ruševine.

2. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.*

2. Trupla tvojih slugu dadoše za hranu pticama nebeskim, meso tvojih pobožnika zvijerima zemaljskim.

3. Vós que assentais acima dos querubins mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.

3. Krv im k'o vodu prolijevahu oko Jeruzalema i ne bijaše nikoga da ih pokopa.

4. Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

4. Postadosmo sramota susjedima svojim, podsmijeh i ruglo svima oko nas.

5. Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?

5. Dokle još, Jahve? Zar æeš se svagda srditi? Zar æe ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?

6. Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.

6. Izlij gnjev na pogane koji te ne priznaju i na kraljevstva što ne zazivlju ime tvoje!

7. Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.

7. Jer izjedoše Jakova i opustošiše boravište njegovo.

8. Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

8. Ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni.

9. Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para replantá-la.*

9. Pomozi nam, Bože, pomoæi naša, zbog slave imena svojega, oslobodi nas i otpusti nam grijehe zbog imena svoga!

10. O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.

10. Zašto da pogani govore: "TÓa gdje je njihov Bog?" Nek' se na poganima pokaže, pred oèima našim, kako osveæuješ prolivenu krv slugu svojih!

11. As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.

11. Nek' do tebe dopru uzdasi sužanja, snagom svoje mišice poštedi predane smrti!

12. Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.*

12. A našim susjedima vrati sedmerostruko u krilo pogrdu koju naniješe tebi, o Jahve!

13. Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a colham,

13. A mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit æemo te dovijeka, kazivat æemo od koljena do koljena hvalu tvoju!

14. e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?

14.

15. Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.

15.

16. Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.

16.

17. Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.

17.

18. Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.*

18.

19. E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.

19.

20. Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

20.