Salmos, 103

1. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, meu Deus, vós sois imensamente grande! De majestade e esplendor vos revestis,*

1. Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

2. envolvido de luz como de um manto. Vós estendestes o céu qual pavilhão,

2. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobroèinstva njegova:

3. acima das águas fixastes vossa morada. De nuvens fazeis vosso carro, andais nas asas do vento;

3. on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

4. fazeis dos ventos os vossos mensageiros, e dos flamejantes relâmpagos vossos ministros.*

4. on ti od propasti èuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

5. Fundastes a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis.

5. život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

6. Vós a tínheis coberto com o manto do oceano, as águas ultrapassavam as montanhas.

6. Jahve èini pravedna djela i potlaèenima vraæa pravicu,

7. Mas à vossa ameaça elas se afastaram, ao estrondo de vosso trovão estremeceram.

7. Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

8. Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.

8. Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

9. Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.*

9. Jarostan nije za vjeèna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

10. Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.

10. Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaæa po našim krivnjama.

11. Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.

11. Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

12. Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, e cantam entre as folhagens.

12. Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

13. Do alto de vossas moradas derramais a chuva nas montanhas, do fruto de vossas obras se farta a terra.

13. Kako se otac smiluje djeèici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

14. Fazeis brotar a relva para o gado, e plantas úteis ao homem, para que da terra possa extrair o pão

14. Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

15. e o vinho que alegra o coração do homem, o óleo que lhe faz brilhar o rosto e o pão que lhe sustenta as forças.

15. Dani su èovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

16. As árvores do Senhor são cheias de seiva, assim como os cedros do Líbano que ele plantou.

16. jedva ga dotakne vjetar, i veæ ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

17. Lá constroem as aves os seus ninhos, nos ciprestes a cegonha tem sua casa.

17. Al' ljubav Jahvina vjeèna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

18. Os altos montes dão abrigo às cabras, e os rochedos aos arganazes.

18. nad onima što njegov Savez èuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

19. Fizestes a lua para indicar os tempos; o sol conhece a hora de se pôr.

19. Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaæa.

20. Mal estendeis as trevas e já se faz noite, entram a rondar os animais das selvas.

20. Blagoslivljajte Jahvu, svi anðeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni rijeèi njegovoj!

21. Rugem os leõezinhos por sua presa, e pedem a Deus o seu sustento.

21. Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje èinite volju njegovu!

22. Mas se retiram ao raiar do sol, e vão se deitar em seus covis.

22. Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!

23. É então que o homem sai para o trabalho, e trabalha sem descanso até o entardecer.

23.

24. Ó Senhor, quão variadas são as vossas obras! Feitas, todas, com sabedoria, a terra está cheia das coisas que criastes.

24.

25. Eis o mar, imenso e vasto, onde, sem conta, se agitam animais grandes e pequenos.

25.

26. Nele navegam as naus e o Leviatã que criastes para brincar nas ondas.*

26.

27. Todos esses seres esperam de vós que lhes deis de comer em seu tempo.

27.

28. Vós lhes dais e eles o recolhem; abris a mão, e se fartam de bens.

28.

29. Se desviais o rosto, eles se perturbam; se lhes retirais o sopro, expiram e voltam ao pó donde saíram.

29.

30. Se enviais, porém, o vosso sopro, eles revivem e renovais a face da terra.

30.

31. Ao Senhor, glória eterna; alegre-se o Senhor em suas obras!

31.

32. Ele, cujo olhar basta para fazer tremer a terra, e cujo contato inflama as montanhas.*

32.

33. Enquanto viver, cantarei à glória do Senhor, salmodiarei o meu Deus enquanto existir.

33.

34. Possam minhas palavras lhe ser agradáveis! Minha única alegria se encontra no Senhor.

34.

35. Sejam tirados da terra os pecadores e doravante desapareçam os ímpios. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Aleluia.

35.