Salmos, 65

1. Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,*

1. Maestrului de cor. Psalm al lui Davíd. Cântare.

2. Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.

2. Ţie ţi se cuvine cântare, Dumnezeule, în Sión, şi ţie îţi vor fi împlinite jurămintele [în Ierusalím].

3. Dizei a Deus: “Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.

3. La tine, care asculţi rugăciunea, va veni tot omul;

4. Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome”.

4. fărădelegile noastre ne-au copleşit, însă tu ierţi nelegiuirile noastre.

5. Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.

5. Fericit este acela pe care tu îl alegi şi ţi-l apropii: el va locui în curţile tale! Ne vom sătura cu bunătăţile casei tale, cu sfinţenia templului tău.

6. Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.

6. Dumnezeul mântuirii noastre, tu ne răspunzi prin fapte minunate de dreptate. Tu eşti speranţa tuturor marginilor pământului şi a mărilor îndepărtate.

7. Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.

7. Tu fixezi munţii cu puterea ta, te încingi cu tărie,

8. Bendizei, ó povos, o nosso Deus, publicai seus louvores.

8. linişteşti vuietul mării şi vuietul valurilor şi zarva popoarelor.

9. Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.

9. Cei ce locuiesc la marginile [lumii] se înspăimântă de semnele tale; tu faci să strige de veselie porţile dimineţii şi ale serii.

10. Pois vós nos provastes, ó Deus, purificastes-nos como se faz com a prata.

10. Tu vizitezi pământul, tu îi potoleşti setea cu îmbelşugare; tu [îl copleşeşti] cu bogăţii. Râul lui Dumnezeu este plin cu apă; tu faci să crească grâul pentru [oameni]. Astfel, pregăteşti pământul:

11. Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.

11. îi uzi brazdele, îi sfărâmi bulgării, îl înmoi cu ploaie şi-i binecuvântezi răsadurile.

12. Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.

12. Încununezi [tot] anul cu bunătăţile tale: pe urmele tale curge belşugul.

13. É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,

13. Se ivesc păşuni în pustiu, colinele sunt încinse cu veselie.

14. votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.

14. Păşunile se înveşmântă cu turme, văile se îmbracă cu grâne; [toate] strigă de bucurie şi cântă.

15. Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.

15.

16. Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.

16.

17. Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.

17.

18. Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.

18.

19. Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.

19.

20. Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.

20.