Salmos, 108

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,

1. Cântare. Psalm. Al lui Davíd.

2. porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.

2. Gata e inima mea, Dumnezeule, gata e inima mea! Îţi voi cânta şi voi intona psalmi! Bine, gloria mea!

3. Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.

3. Treziţi-vă, harpă şi alăută: vreau să trezesc aurora!

4. Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.

4. Te voi lăuda între popoare, Doamne, şi îţi voi cânta psalmi printre neamuri,

5. Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.

5. căci îndurarea ta este mare până la ceruri şi adevărul tău, până la nori.

6. Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.*

6. Înalţă-te mai sus decât cerurile, Dumnezeule, şi gloria ta să fie peste tot pământul!

7. Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.

7. Ca [toţi] cei iubiţi de tine să fie eliberaţi, fă mântuire cu dreapta ta şi răspunde-mi!

8. Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.*

8. Dumnezeu a vorbit în sanctuarul său: „Voi triumfa, voi împărţi Síhem şi voi măsura valea Sucót;

9. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.

9. al meu este Galaád, al meu este Manáse şi Efraím, coiful capului meu, Iúda, sceptrul meu [de domnie].

10. Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.

10. Moáb, vasul în care mă spăl; peste Edóm îmi azvârl încălţămintea, peste [ţara] filisténilor îmi voi striga [biruinţa]”.

11. Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.

11. Cine mă va călăuzi spre cetatea întărită? Cine mă va conduce până la Edóm?

12. Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.

12. Oare nu tu, Dumnezeule, care ne-ai alungat şi nu mai vrei să ieşi, o, Dumnezeule, cu oştirile noastre?

13. Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.

13. Vino în ajutorul nostru în [timpul] strâmtorării, căci mântuirea de la oameni este zadarnică!

14. Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.

14. În Dumnezeu vom săvârşi fapte măreţe şi el îi va doborî pe asupritorii noştri.

15. Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,

15.

16. porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.

16.

17. Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!

17.

18. Seja coberto de maldição como de um manto: que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.

18.

19. Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.

19.

20. Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.

20.

21. Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,

21.

22. porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.

22.

23. Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.*

23.

24. Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.

24.

25. Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.

25.

26. Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.

26.

27. Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.

27.

28. Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.

28.

29. Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.

29.

30. Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,

30.

31. porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.

31.