Epistula II ad Timotheum, 1

1. Paulus apostolus Christi Jesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitæ quæ est in Christo Jesu

1. Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, per annunziare la promessa della vita in Cristo Gesù,

2. Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Jesu Domino nostro

2. al diletto figlio Timòteo: grazia, misericordia e pace da parte di Dio Padre e di Cristo Gesù Signore nostro.

3. gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die

3. Ringrazio Dio, che io servo con coscienza pura come i miei antenati, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere, notte e giorno;

4. desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear

4. mi tornano alla mente le tue lacrime e sento la nostalgia di rivederti per essere pieno di gioia.

5. recordationem accipiens ejus fidei quæ est in te non ficta quæ et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te

5. Mi ricordo infatti della tua fede schietta, fede che fu prima nella tua nonna Lòide, poi in tua madre Eunìce e ora, ne sono certo, anche in te.

6. propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quæ est in te per inpositionem manuum mearum

6. Per questo motivo ti ricordo di ravvivare il dono di Dio che è in te per l'imposizione delle mie mani.

7. non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis

7. Dio infatti non ci ha dato uno Spirito di timidezza, ma di forza, di amore e di saggezza.

8. noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum ejus sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei

8. Non vergognarti dunque della testimonianza da rendere al Signore nostro, né di me, che sono in carcere per lui; ma soffri anche tu insieme con me per il vangelo, aiutato dalla forza di Dio.

9. qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia

9. Egli infatti ci ha salvati e ci ha chiamati con una vocazione santa, non gia in base alle nostre opere, ma secondo il suo proposito e la sua grazia; grazia che ci è stata data in Cristo Gesù fin dall'eternità,

10. manifestata est autem nunc per inluminationem salvatoris nostri Jesu Christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium

10. ma è stata rivelata solo ora con l'apparizione del salvatore nostro Cristo Gesù, che ha vinto la morte e ha fatto risplendere la vita e l'immortalità per mezzo del vangelo,

11. in quo positus sum ego prædicator et apostolus et magister gentium

11. del quale io sono stato costituito araldo, apostolo e maestro.

12. ob quam causam etiam hæc patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem

12. E' questa la causa dei mali che soffro, ma non me ne vergogno: so infatti a chi ho creduto e son convinto che egli è capace di conservare il mio deposito fino a quel giorno.

13. formam habe sanorum verborum quæ a me audisti in fide et dilectione in Christo Jesu

13. Prendi come modello le sane parole che hai udito da me, con la fede e la carità che sono in Cristo Gesù.

14. bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis

14. Custodisci il buon deposito con l'aiuto dello Spirito santo che abita in noi.

15. scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes

15. Tu sai che tutti quelli dell'Asia, tra i quali Fìgelo ed Ermègene, mi hanno abbandonato.

16. det misericordiam Dominus Onesifori domui quia sæpe me refrigeravit et catenam meam non erubuit

16. Il Signore conceda misericordia alla famiglia di Onesìforo, perché egli mi ha più volte confortato e non s'è vergognato delle mie catene;

17. sed cum Romam venisset sollicite me quæsivit et invenit

17. anzi, venuto a Roma, mi ha cercato con premura, finché mi ha trovato.

18. det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti

18. Gli conceda il Signore di trovare misericordia presso Dio in quel giorno. E quanti servizi egli ha reso in Efeso, lo sai meglio di me.