Liber Esdrae, 2

1. hii sunt autem filii provinciæ qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Judam unusquisque in civitatem suam

1. Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall'esilio, quelli che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva deportato a Babilonia e che tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città; essi vennero

2. qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraja Rahelaja Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israël

2. con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Seraià, Reelaià, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvài, Recum, Baanà. Questa è la lista degli uomini del popolo d'Israele.

3. filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

3. Figli di Paros: duemilacentosettantadue.

4. filii Sephetia trecenti septuaginta duo

4. Figli di Sefatia: trecentosettantadue.

5. filii Area septingenti septuaginta quinque

5. Figli di Arach: settecentosettantacinque.

6. filii Phæthmoab filiorum Josue Joab duo milia octingenti duodecim

6. Figli di Pacat-Moab, cioè figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentododici.

7. filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

7. Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.

8. filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

8. Figli di Zattu: novecentoquarantacinque.

9. filii Zacchai septingenti sexaginta

9. Figli di Zaccài: settecentosessanta.

10. filii Bani sescenti quadraginta duo

10. Figli di Banì: seicentoquarantadue.

11. filii Bebai sescenti viginti tres

11. Figli di Bebài: seicentoventitré.

12. filii Azgad mille ducenti viginti duo

12. Figli di Azgad: milleduecentoventidue.

13. filii Adonicam sescenti sexaginta sex

13. Figli di Adonikàm: seicentosessantasei.

14. filii Beguai duo milia quinquaginta sex

14. Figli di Bigvài: duemilacinquantasei.

15. filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

15. Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro.

16. filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

16. Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.

17. filii Besai trecenti viginti tres

17. Figli di Besài: trecentoventitré.

18. filii Jora centum duodecim

18. Figli di Iora: centododici.

19. filii Asom ducenti viginti tres

19. Figli di Casum: duecentoventitré.

20. filii Gebbar nonaginta quinque

20. Figli di Ghibbar: novantacinque.

21. filii Bethleem centum viginti tres

21. Figli di Betlemme: centoventitré.

22. viri Netupha quinquaginta sex

22. Uomini di Netofà: cinquantasei.

23. viri Anathoth centum viginti octo

23. Uomini di Anatòt: centoventotto.

24. filii Azmaveth quadraginta duo

24. Figli di Azmàvet: quarantadue.

25. filii Cariathiarim Cæphira et Beroth septingenti quadraginta tres

25. Figli di Kiriat-Iearìm, di Chefirà e di Beeròt: settecentoquarantatré.

26. filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

26. Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno.

27. viri Machmas centum viginti duo

27. Uomini di Micmas: centoventidue.

28. viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

28. Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitré.

29. filii Nebo quinquaginta duo

29. Figli di Nebo: cinquantadue.

30. filii Megbis centum quinquaginta sex

30. Figli di Magbis: centocinquantasei.

31. filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

31. Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.

32. filii Arim trecenti viginti

32. Figli di Carim: trecentoventi.

33. filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

33. Figli di Lod, Adid e Ono: settecentoventicinque.

34. filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

34. Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.

35. filii Sennaa tria milia sescenti triginta

35. Figli di Senaà: tremilaseicentotrenta.

36. sacerdotes filii Idaja in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

36. Sacerdoti: figli di Iedaià della casa di Giosuè: novecentosettantatré.

37. filii Emmer mille quinquaginta duo

37. Figli di Immer: millecinquantadue.

38. filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

38. Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.

39. filii Arim mille decem et septem

39. Figli di Carim: millediciassette.

40. Levitæ filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

40. Leviti: figli di Giosuè e di Kadmièl, cioè figli di Odavia: settantaquattro.

41. cantores filii Asaph centum viginti octo

41. Cantori: figli di Asaf: centoventotto.

42. filii janitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

42. Portieri: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catità, figli di Sobài: in tutto centotrentanove.

43. Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

43. Oblati: figli di Sica, figli di Casufà, figli di Tabbaòt,

44. filii Ceros filii Siaa filii Phadon

44. figli di Keros, figli di Siaà, figli di Padon,

45. filii Levana filii Agaba filii Accub

45. figli di Lebanà, figli di Agabà, figli di Akkub,

46. filii Agab filii Selmai filii Anan

46. figli di Agab, figli di Samlài, figli di Canan,

47. filii Gaddel filii Gær filii Rahaja

47. figli di Ghiddel, figli di Gacar, figli di Reaià,

48. filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

48. figli di Resin, figli di Nekodà, figli di Gazzam,

49. filii Aza filii Phasea filii Besee

49. figli di Uzzà, figli di Pasèach, figli di Besài,

50. filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

50. figli di Asna, figli dei Meuniti, figli dei Nefisiti,

51. filii Becbuc filii Acupha filii Arur

51. figli di Bakbuk, figli di Akufà, figli di Carcur,

52. filii Besluth filii Maida filii Arsa

52. figli di Baslùt, figli di Mechidà, figli di Carsa,

53. filii Bercos filii Sisara filii Thema

53. figli di Barkos, figli di Sìsara, figli di Temach,

54. filii Nasia filii Atupha

54. figli di Nesìach, figli di Catifà.

55. filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

55. Figli degli schiavi di Salomone: figli di Sotài, figli di Assofèret, figli di Perudà,

56. filii Jala filii Dercon filii Gedel

56. figli di Iala, figli di Darkon, figli di Ghiddel,

57. filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

57. figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Assebàim, figli di Amì.

58. omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

58. Totale degli oblati e dei figli degli schiavi di Salomone: trecentonovantadue.

59. et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israël essent

59. Questi sono coloro che ritornarono da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addan e Immer, ma non avevano potuto indicare se il loro casato e la loro discendenza fossero d'Israele:

60. filii Delaja filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

60. i figli di Delaià, i figli di Tobia, i figli di Nekodà: seicentocinquantadue;

61. et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

61. tra i sacerdoti, i figli di Cobaià, i figli di Akkos, i figli di Barzillài, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillài, il Galaadita, e veniva chiamato con il loro nome.

62. hii quæsierunt scripturam genealogiæ suæ et non invenerunt et ejecti sunt de sacerdotio

62. Costoro cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono allora esclusi dal sacerdozio.

63. et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

63. Il governatore disse loro che non potevano mangiare le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con urìm e tummìm.

64. omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

64. Tutta la comunità nel suo insieme era di quarantaduemilatrecentosessanta persone,

65. exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentæ

65. oltre i loro schiavi e le loro schiave in numero di settemilatrecentotrentasette; avevano anche duecento cantori e cantatrici.

66. equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

66. I loro cavalli erano settecentotrentasei, i loro muli duecentoquarantacinque,

67. cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

67. i loro cammelli quattrocentotrentacinque e gli asini seimilasettecentoventi.

68. et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

68. Alcuni capi di casato, al loro arrivo al tempio del Signore che è a Gerusalemme, fecero offerte spontanee al tempio di Dio per edificarlo al suo posto.

69. secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

69. Secondo le loro possibilità diedero al tesoro della fabbrica sessantunmila dracme d'oro, cinquemila mine d'argento e cento tuniche sacerdotali.

70. habitaverunt ergo sacerdotes et Levitæ et de populo et cantores et janitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israël in civitatibus suis

70. Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle loro città e tutti gli Israeliti nelle loro città.