Liber Thobis, 11

1. cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quæ est in medio itinere contra Nineven undecimo die

1. Cuando se acercaron a Caserín, que está frente a Nínive,

2. dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum

2. Rafael dijo a Tobías: "Ya sabes en qué estado dejamos a tu padre.

3. si placet itaque tibi præcedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiæ simul cum coniuge tua et cum animalibus

3. Adelantémonos para preparar la casa, antes que llegue tu esposa con los demás".

4. cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafaël ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt

4. Los dos siguieron caminando juntos, y el ángel le recomendó a Tobías que tuviera a mano la hiel. El perro iba detrás de ellos.

5. Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo

5. Ana estaba sentada con la mirada fija en el camino por donde debía volver su hijo.

6. et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus

6. De pronto presintió que él llegaba y dijo al padre: "¡Ya viene tu hijo con su compañero!".

7. dixitque Rafaël ad Tobiam adubi introjeris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum

7. Rafael dijo a Tobías, antes que él se acercara a su padre: "Seguro que tu padre va a recobrar la vista.

8. statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus et videbit pater tuus lumen cæli et in aspectu tuo gaudebit

8. Úntale los ojos con la hiel del pez; el remedio hará que las manchas blancas se contraigan y se desprendan de sus ojos. Así tu padre recobrará la vista y verá la luz".

9. tunc præcucurrit canis qui simul fuerat in via et quasi nuntius adveniens blandimento suæ caudæ gaudebat

9. La madre corrió a echarse al cuello de su hijo, diciéndole: "¡Ahora sí que puedo morir, porque te he vuelto a ver, hijo mío!". Y se puso a llorar.

10. unde contigit ut exsurgens cæcus pater cœpit offendens pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filio suo

10. Tobit también se levantó y, tropezando, salió por la puerta del patio. Tobías corrió hacia él,

11. et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et cœperunt flere præ gaudio

11. con la hiel del pez en su mano; le sopló en los ojos y, sosteniéndolo, le dijo: "¡Ánimo, padre!". Después le aplicó el remedio y se lo frotó.

12. cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt

12. Luego le sacó con ambas manos las escamas de los ojos.

13. tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo

13. Entonces su padre lo abrazó llorando y le dijo: "¡Te veo, hijo mío, luz de mis ojos!".

14. et sustinens quasi dimidiam fere horam cœpit albugo ex oculis ejus quasi membrana ovi egredi

14. Y añadió: "¡Bendito sea Dios! ¡Bendito sea su gran Nombre! ¡Benditos sean todos sus santos ángeles! ¡Que su gran Nombre esté sobre nosotros! ¡Benditos sean los ángeles por todos los siglos!

15. quem adprehendens Tobias traxit ab oculis ejus statimque visum recepit

15. Porque él me había herido, pero tuvo compasión de mí, y ahora veo a mi hijo Tobías". Tobías entró en la casa, lleno de gozo y bendiciendo a Dios en alta voz. Luego informó a su padre sobre el buen resultado del viaje: le contó cómo había recuperado el dinero y cómo se había casado con Sara, hija de Ragüel. Y añadió: "Llegará de un momento a otro, porque está a las puertas de Nínive".

16. et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor ejus et omnes qui sciebant eum

16. Tobit salió al encuentro de su nuera hasta las puertas de Nínive, bendiciendo a Dios lleno de alegría. Al verlo caminar con todo su vigor, sin la ayuda de nadie, los habitantes de Nínive quedaron maravillados. Tobit proclamaba delante de todos que Dios había tenido misericordia de él y le había devuelto la vista.

17. dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Israël quoniam tu castigasti me et tu sanasti me et ecce video Tobiam filium meum

17. Después se acercó a Sara, la esposa de su hijo Tobías, y la bendijo, diciendo: "¡Bienvenida, hija mía! ¡Bendito sea Dios, que te trajo hasta nosotros! ¡Bendito sea tu padre, bendito sea mi hijo Tobías, y bendita seas tú, hija mía! ¡Entra en tu casa con gozo y bendición!".

18. ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii ejus et omnes familiæ et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo

18. Ese fue un gran día de fiesta para todos los judíos de Nínive, y los sobrinos de Tobit, Ajicar y Nadab, vinieron a compartir su alegría.

19. et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quæ fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat

19.

20. veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiæ gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quæ circa illum ostenderat Deus

20.

21. et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt

21.