Epistula II ad Timotheum, 2

1. tu ergo fili mi confortare in gratia quæ est in Christo Jesu

1. Tú, que eres mi hijo, fortalécete con la gracia de Cristo Jesús.

2. et quæ audisti a me per multos testes hæc commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere

2. Lo que oíste de mí y está corroborado por numerosos testigos, confíalo a hombres responsables que sean capaces de enseñar a otros.

3. labora sicut bonus miles Christi Jesu

3. Comparte mis fatigas, como buen soldado de Jesucristo.

4. nemo militans inplicat se negotiis sæcularibus ut ei placeat cui se probavit

4. El que está bajo las armas no se mezcla en los asuntos de la vida civil, para poder cumplir las órdenes de aquel que lo enroló.

5. nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit

5. El atleta no recibe el premio si no lucha de acuerdo con las reglas.

6. laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere

6. Y el labrador que trabaja duramente es el primero que tiene derecho a recoger los frutos.

7. intellege quæ dico dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum

7. Piensa en lo que te digo, y el Señor, por su parte, te ayudará a comprenderlo todo.

8. memor esto Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum evangelium meum

8. Acuérdate de Jesucristo, que resucitó de entre los muertos y es descendiente de David. Esta es la Buena Noticia que yo predico,

9. in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum

9. por la cual sufro y estoy encadenado como un malhechor. Pero la palabra de Dios no está encadenada.

10. ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quæ est in Christo Jesu cum gloria cælesti

10. Por eso soporto estas pruebas por amor a los elegidos, a fin de que ellos también alcancen la salvación que está en Cristo Jesús y participen de la gloria eterna.

11. fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus

11. Esta doctrina es digna de fe: Si hemos muerto con él, viviremos con él.

12. si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos

12. Si somos constantes, reinaremos con él. Si renegamos de él, él también renegará de nosotros.

13. si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest

13. Si somos infieles, él es fiel, porque no puede renegar de sí mismo.

14. hæc commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audientium

14. No dejes de enseñar estas cosas, ni de exhortar delante de Dios a que se eviten las discusiones inútiles, que sólo sirven para perdición de quienes las escuchan.

15. sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis

15. Esfuérzate en ser digno de la aprobación de Dios, presentándote ante él como un obrero que no tiene de qué avergonzarse y como un fiel dispensador de la Palabra de verdad.

16. profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem

16. Evita los discursos huecos y profanos, que no hacen más que acrecentar la impiedad

17. et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus

17. y se extienden como la gangrena. Así sucede con Himeneo y Fileto,

18. qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem jam factam et subvertunt quorundam fidem

18. que se apartaron de la verdad, afirmando que la resurrección ya se ha realizado, y así han pervertido la fe de algunos.

19. sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt ejus et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini

19. Pero el sólido fundamento que Dios ha establecido permanece inconmovible, y la inscripción que le sirve de sello dice: El Señor conoce a los suyos, y: El que invoca el nombre del Señor, que se aparte de la iniquidad.

20. in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia et quædam quidem in honorem quædam autem in contumeliam

20. En una casa grande, no todos los recipientes son de oro o de plata, sino que también hay recipientes de madera y de barro. Unos se destinan a usos nobles, y otros, a usos comunes.

21. si quis ergo emundaverit se ab istis erit vas in honorem sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum

21. Si alguien se mantiene libre de esos errores será como un recipiente noble y santificado, que presta utilidad a su dueño para toda clase de obras buenas.

22. juvenilia autem desideria fuge sectare vero justitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro

22. No cedas a los impulsos propios de la juventud y busca la justicia, la fe, el amor y la paz, junto con todos los que invocan al Señor con un corazón puro.

23. stultas autem et sine disciplina quæstiones devita sciens quia generant lites

23. Evita las cuestiones estúpidas y carentes de sentido: ya sabes que provocan serios altercados.

24. servum autem Domini non oportet litigare sed mansuetum esse ad omnes docibilem patientem

24. El que sirve al Señor no debe tomar parte en querellas. Por el contrario, tiene que ser amable con todos, apto para enseñar y paciente en las pruebas.

25. cum modestia corripientem eos qui resistunt nequando det illis Deus pænitentiam ad cognoscendam veritatem

25. Debe reprender con dulzura a los adversarios, teniendo en cuenta que Dios puede concederles la conversión y llevarlos al conocimiento de la verdad,

26. et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem

26. haciéndolos reaccionar y librándolos de la trampa del demonio que los tiene cautivos al servicio de su voluntad.