Epistula I Ioannis, 5

1. omnis qui credit quoniam Jesus est Christus ex Deo natus est et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo

1. El que cree que Jesús es el Cristo ha nacido de Dios; y el que ama al Padre ama también al que ha nacido de él.

2. in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata ejus faciamus

2. La señal de que amamos a los hijos de Dios es que amamos a Dios y cumplimos sus mandamientos.

3. hæc est enim caritas Dei ut mandata ejus custodiamus et mandata ejus gravia non sunt

3. El amor a Dios consiste en cumplir sus mandamientos, y sus mandamientos no son una carga,

4. quoniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum et hæc est victoria quæ vincit mundum fides nostra

4. porque el que ha nacido de Dios, vence al mundo. Y la victoria que triunfa sobre el mundo es nuestra fe.

5. quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei

5. ¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

6. hic est qui venit per aquam et sanguinem Jesus Christus non in aqua solum sed in aqua et sanguine et Spiritus est qui testificatur quoniam Christus est veritas

6. Jesucristo vino por el agua y por la sangre; no solamente con el agua, sino con el agua y con la sangre. Y el Espíritu da testimonio porque el Espíritu es la verdad.

7. quia tres sunt qui testimonium dant

7. Son tres los que dan testimonio:

8. Spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt

8. el Espíritu, el agua y la sangre; y los tres están de acuerdo.

9. si testimonium hominum accipimus testimonium Dei majus est quoniam hoc est testimonium Dei quod majus est quia testificatus est de Filio suo

9. Si damos fe al testimonio de los hombres, con mayor razón tenemos que aceptar el testimonio de Dios. Y Dios ha dado testimonio de su Hijo.

10. qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo

10. El que cree en el Hijo de Dios tiene en su corazón el testimonio de Dios. El que no cree a Dios lo hace pasar por mentiroso, porque no cree en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo.

11. et hoc est testimonium quoniam vitam æternam dedit nobis Deus et hæc vita in Filio ejus est

11. Y el testimonio es este: Dios nos dio la Vida eterna, y esa Vida está en su Hijo.

12. qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet

12. El que está unido al Hijo, tiene la Vida; el que no lo está, no tiene la Vida.

13. hæc scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis æternam qui creditis in nomine Filii Dei

13. Les he escrito estas cosas, a ustedes que creen en el nombre del Hijo de Dios, para que sepan que tienen la Vida eterna.

14. et hæc est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus audit nos

14. Tenemos plena confianza de que Dios nos escucha si le pedimos algo conforme a su voluntad.

15. et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo

15. Y sabiendo que él nos escucha en todo lo que le pedimos, sabemos que ya poseemos lo que le hemos pedido.

16. qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget

16. El que ve a su hermano cometer un pecado que no lleva a la muerte, que ore y le dará la Vida. Me refiero a los que cometen pecados que no conducen a la muerte, porque hay un pecado que lleva a la muerte; por este no les pido que oren.

17. omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem

17. Aunque toda maldad es pecado, no todo pecado lleva a la muerte.

18. scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum

18. Sabemos que el que ha nacido de Dios no peca, sino que el Hijo de Dios lo protege, y el Maligno no le puede hacer nada.

19. scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est

19. Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está bajo el poder del Maligno.

20. et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio ejus hic est verus Deus et vita æterna

20. Y sabemos también que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado inteligencia para que conozcamos al que es Verdadero; y nosotros permanecemos en el que es Verdadero, en su Hijo Jesucristo. El es el Dios verdadero y la Vida eterna.

21.

21. Hijitos míos, cuídense de los ídolos...