Epistula I ad Timotheum, 3

1. fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat

1. Es muy cierta esta afirmación: «El que aspira a presidir la comunidad, desea ejercer una noble función».

2. oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem

2. Por eso, el que preside debe ser un hombre irreprochable, que se haya casado una sola vez, sobrio, equilibrado, ordenado, hospitalario y apto para la enseñanza.

3. non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum

3. Que no sea afecto a la bebida ni pendenciero, sino indulgente, enemigo de las querellas y desinteresado.

4. suæ domui bene præpositum filios habentem subditos cum omni castitate

4. Que sepa gobernar su propia casa y mantener a sus hijos en la obediencia con toda dignidad.

5. si quis autem domui suæ præesse nescit quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit

5. Porque si no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar la Iglesia de Dios?

6. non neophytum ne in superbia elatus in judicium incidat diaboli

6. Y no debe ser un hombre recientemente convertido, para que el orgullo no le haga perder la cabeza y no incurra en la misma condenación que el demonio.

7. oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli

7. También es necesario que goce de buena fama entre los no creyentes, para no exponerse a la maledicencia y a las redes del demonio.

8. diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes

8. De la misma manera, los diáconos deben ser hombres respetables, de una sola palabra, moderados en el uso del vino y enemigos de ganancias deshonestas.

9. habentes mysterium fidei in conscientia pura

9. Que conserven el misterio de la fe con una conciencia pura.

10. et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes

10. Primero se los pondrá a prueba, y luego, si no hay nada que reprocharles, se los admitirá al diaconado.

11. mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus

11. Que las mujeres sean igualmente dignas, discretas para hablar de los demás, sobrias y fieles en todo.

12. diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene præsunt et suis domibus

12. Los diáconos deberán ser hombres casados una sola vez, que gobiernen bien a sus hijos y su propia casa.

13. qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quæ est in Christo Jesu

13. Los que desempeñan bien su ministerio se hacen merecedores de honra y alcanzan una gran firmeza en la fe de Jesucristo.

14. hæc tibi scribo sperans venire ad te cito

14. Aunque espero ir a verte pronto, te escribo estas cosas

15. si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quæ est ecclesia Dei vivi columna et firmamentum veritatis

15. por si me atraso. Así sabrás cómo comportarte en la casa de Dios, es decir, en la Iglesia del Dios viviente, columna y fundamento de la verdad.

16. et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne justificatum est in spiritu apparuit angelis prædicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in gloria

16. En efecto, es realmente grande el misterio que veneramos: Él se manifestó en la carne, fue justificado en el Espíritu, contemplado por los ángeles, proclamado a los paganos, creído en el mundo y elevado a la gloria.