Liber Iob, 36

1. addens quoque Heliu hæc locutus est

1. Eliú, continuando, disse:

2. sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar

2. Suporta-me um pouco, e eu me explicarei contigo, porque ainda tenho que falar em defesa de Deus.

3. repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo justum

3. Tornarei a pegar no discurso desde o principio, e provarei que o meu criador é justo.

4. vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi

4. Verdadeiramente os meus discursos são sem mentira; far-te-ei ver que a (minha) doutrina é sólida.

5. Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens

5. Deus é poderoso, mas não desdenhoso. é poderoso pela sua ciência,

6. sed non salvat impios et judicium pauperibus tribuit

6. Não deixa florescer os ímpios, e faz justiça aos pobres.

7. non aufert a justo oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur

7. Não tirará (nunca) os seus olhos dos justos, e, ao fim, os colocará, com os reis, sobre o trono, numa glória eterna.

8. et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis

8. E, se estiverem em cadeias, atados com os laços da pobreza,

9. indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint

9. ele lhes fará ver as suas obras, as suas maldades, cometidas por orgulho.

10. revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate

10. Abrir-lhes-ã os ouvidos à correção e lhes falará para que se convertam da sua iniquidade.

11. si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria

11. Se ouvirem e obedecerem, acabarão os seus dias na felicidade, os seus anos em delícias.

12. si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia

12. Porém, se não ouvirem, serão passados à espada, e perecerão na sua cegueira.

13. simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint

13. Os corações impios entregam-se à cólera, não clamam a Deus, quando se vêem aprisionados.

14. morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos

14. Morrerão em plena juventude, e a sua vida acabará como a dos dissolutos.

15. eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem ejus

15. Pelo contrário Deus livra o pobre, pela sua angústia, e abre-lhe o ouvido com a tribulação,

16. igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine

16. Ele te salvará (ó Job) do abismo estreito da angústia e te porá ao largo, em plena liberdade, (se te converteres), e tu repousarás à tua mesa cheia de gordas viandas.

17. causa tua quasi impii judicata est causam judiciumque recipies

17. Mas se seguires as vias do impio, suportarás a sentença e o castigo.

18. non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te

18. Não te leve, pois, a ira, ao arrebatamento, nem te faça desanimar a grandeza da expiação.

19. depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine

19. Poderá tirar-te da angústia o teu clamor, e todos os teus vigorosos esforços?

20. ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis

20. Não suspires pela noite (da morte), na qual entram os povos, um após outro.

21. cave ne declines ad iniquitatem hanc enim cœpisti sequi post miseriam

21. Guarda-te de declinares para a iniquidade, ainda que a abraçasses, levado pela miséria.

22. ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus

22. Olha como Deus é excelso na sua fortaleza. Quem, como ele, é terrível?

23. quis poterit scrutari vias ejus aut quis ei dicere operatus es iniquitatem

23. Quem lhe prescreveu normas de conduta? Ou quem poderá dizer-lhe: Tu fizeste mal?

24. memento quod ignores opus ejus de quo cecinerunt viri

24. Lembra-te que deves celebrar a sua obra, a qual tantos homens cantaram.

25. omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul

25. Todos os homens o vêem, mas cada um o vê de longe.

26. ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum ejus inæstimabilis

26. Com efeito. Deus é grande e ultrapassa toda a nossa ciência, o número dos seus anos é incalculável.

27. qui aufert stillas pluviæ et effundit imbres ad instar gurgitum

27. Ele atrai as gotas de água, e derrama-as em (forma de) chuva, na cerração.

28. qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper

28. Caem dás nuvens, abundantemente sobre os homens.

29. si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum

29. Quem compreende a extensão das nuvens, os fragores do pavilhão (do Altíssimo)?

30. et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet

30. Ele estende em volta de si a sua luz desde o alto, e cobre as extremidades do mar.

31. per hæc enim judicat populos et dat escas multis mortalibus

31. Por meio destas coisas exerce os seus juízos sobre os povos, e alimenta abundantemente os mortais (fecundando a terra),

32. in manibus abscondit lucem et præcipit ei ut rursus adveniat

32. Nas suas mãos esconde a luz, e manda-lhe que torne de novo.

33. adnuntiat de ea amico suo quod possessio ejus sit et ad eam possit ascendere

33. Faz conhecer a quem ama, que ele é possessão sua, e que pode subir até ela. (ver nota)