Epistula I ad Timotheum, 3

1. fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat

1. Esta palavra é certa: se alguém deseja o episcopado, deseja um nobre cargo.

2. oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem

2. É necessário pois que o bispo seja irrepreensível, casado uma só vez, sóbrio, prudente, de bom trato, hospitaleiro, capaz de ensinar,

3. non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum

3. não dado ao vinho, nem desordeiro, mas moderado, não litigioso, desapegado do dinheiro,

4. suæ domui bene præpositum filios habentem subditos cum omni castitate

4. que saiba governar bem a sua casa, que mantenha seus filhos na submissão, com toda a honestidade

5. si quis autem domui suæ præesse nescit quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit

5. — de facto, se algum não sabe governar a sua casa, como terá cuidado da Igreja de Deus? —

6. non neophytum ne in superbia elatus in judicium incidat diaboli

6. que não seja neófito, a fim de que, inchado de soberba, não venha a cair na (mesma) condenação do demónio (quando caiu do céu).

7. oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli

7. Importa também que tenha boa reputação entre aqueles que estão fora (da Igreja), para que não caia no opróbrio e no laço do demónio.

8. diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes

8. Igualmente os diáconos sejam modestos, não de duas línguas, nem dados a muito vinho, nem ávidos de sórdidos lucros

9. habentes mysterium fidei in conscientia pura

9. e conservem o mistério de fé com uma consciência pura.

10. et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes

10. Que estes sejam também provados antes, e, se forem achados irrepreensíveis, sejam admitidos ao ministério do diaconado.

11. mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus

11. Do mesmo modo as mulheres sejam honestas, não maldizentes, sóbrias, fiéis em tudo.

12. diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene præsunt et suis domibus

12. Os diáconos sejam casados uma só vez e governem bem os seus filhos e as suas casas,

13. qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quæ est in Christo Jesu

13. porque, os que tiverem exercido bem o seu ministério, ganharão um alto grau de honra e muita confiança na fé que há em Jesus Cristo.

14. hæc tibi scribo sperans venire ad te cito

14. Escrevo-te estas coisas, esperando que em breve irei ter contigo;

15. si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quæ est ecclesia Dei vivi columna et firmamentum veritatis

15. porém, se tardar, para que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja do Deus vivo, coluna e firmamento da verdade.

16. et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne justificatum est in spiritu apparuit angelis prædicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in gloria

16. E evidentemente é grande o mistério da piedade: Foi manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, exaltado na glória. (ver nota)