Epistula ad Ephesios, 4

1. obsecro itaque vos ego vinctus in Domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis

1. Rogo-vos, pois, eu, prisioneiro no Senhor, que andeis de um modo digno de vocação a que fostes chamados,

2. cum omni humilitate et mansuetudine cum patientia subportantes invicem in caritate

2. com toda a humildade, mansidão e paciência, suportando-vos uns aos outros por caridade,

3. solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis

3. solícitos em conservar a unidade do espírito pelo vínculo da paz.

4. unum corpus et unus spiritus sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ

4. Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados a uma só esperança pela vossa vocação. (ver nota)

5. unus Dominus una fides unum baptisma

5. Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo.

6. unus Deus et Pater omnium qui super omnes et per omnia et in omnibus nobis

6. Há um só Deus e Pai de todos, que está acima de todos, que opera em todos e está em todos.

7. unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi

7. Mas a cada um de nós foi repartida a graça segundo a medida do dom de Cristo.

8. propter quod dicit ascendens in altum captivam duxit captivitatem dedit dona hominibus

8. Pelo que (a Escritura) diz: Tendo subido ao alto, levou cativos e distribuiu dons pelos homens (Ps. 67, 19).

9. quod autem ascendit quid est nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ

9. Ora, que significa subiu, senão que também antes tinha descido aos lugares mais baixos da terra?

10. qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes cælos ut impleret omnia

10. Aquele que desceu, é aquele mesmo que também subiu acima de todos os céus para cumprir todas as coisas.

11. et ipse dedit quosdam quidem apostolos quosdam autem prophetas alios vero evangelistas alios autem pastores et doctores

11. A uns constituiu apóstolos, a outros profetas, a outros evangelistas, a outros pastores e doutores,

12. ad consummationem sanctorum in opus ministerii in ædificationem corporis Christi

12. para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, em vista da edificação do corpo de Cristo,

13. donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram ætatis plenitudinis Christi

13. até que cheguemos todos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, ao estado do homem perfeito, segundo a estatura própria da plenitude de Cristo,

14. ut jam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris

14. para que não mais sejamos meninos flutuantes e levados ao sabor de todo o vento de doutrina, pela malignidade dos homens, pela astúcia com que induzem ao erro.

15. veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus

15. Porém, praticando a verdade na caridade, cresçamos de todas as formas naquele que é cabeça, o Cristo. (ver nota)

16. ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem juncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate

16. É por ele que o corpo inteiro, coordenado e unido por meio de todos os ligamentos que o servem, segundo uma operação proporcionada a cada membro, opera o próprio crescimento, em ordem à sua edificação na caridade (que é a alma deste corpo ou edifício espiritual).

17. hoc igitur dico et testificor in Domino ut jam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui

17. Isto, pois, vos digo e rogo no Senhor: não andeis mais como os gentios, que andam na frivolidade dos seus pensamentos,

18. tenebris obscuratum habentes intellectum alienati a vita Dei per ignorantiam quæ est in illis propter cæcitatem cordis ipsorum

18. que têm o entendimento obscurecido (e estão) afastados da vida de Deus pela ignorância que há neles, por causa da ceguira do seu coração,

19. qui desperantes semet ipsos tradiderunt inpudicitiæ in operationem inmunditiæ omnis in avaritia

19. os quais, de consciência embotada, se entregaram à libertinagem, para cometerem apaixonadamente toda a espécie de impureza.

20. vos autem non ita didicistis Christum

20. Mas vós não aprendestes assim (a conhecer) Cristo,

21. si tamen illum audistis et in ipso edocti estis sicut est veritas in Jesu

21. se é que ouvistes pregar dele, e fostes ensinados nele, segundo a verdade que está em Jesus,

22. deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem qui corrumpitur secundum desideria erroris

22. a vos despojardes, pelo que diz respeito ao vosso passado, do homem velho, o qual se corrompe pelas paixões enganadoras,

23. renovamini autem spiritu mentis vestræ

23. a renovar-vos no vosso espírito e nos vossos pensamentos,

24. et induite novum hominem qui secundum Deum creatus est in justitia et sanctitate veritatis

24. e a revestir-vos do homem novo, criado segundo Deus na justiça e na santidade verdadeiras.

25. propter quod deponentes mendacium loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo quoniam sumus invicem membra

25. Pelo que, renunciando à mentira, fale cada um a seu próximo a verdade (Zc. 8, 16), pois somos membros uns dos outros (no mesmo corpo místico que tem Cristo por cabeça).

26. irascimini et nolite peccare sol non occidat super iracundiam vestram

26. Se vos irardes, não pequeis (Ps. 4, 5); não se ponha o sol sobre a vossa ira. (ver nota)

27. nolite locum dare diabolo

27. Não deis lugar ao demônio (entregando-vos à ira ) ;

28. qui furabatur jam non furetur magis autem laboret operando manibus quod bonum est ut habeat unde tribuat necessitatem patienti

28. aquele que furtava, não furte mais, mas antes ocupe-se, trabalhando com suas mãos em qualquer coisa honesta, a fim de ter que dar ao que está em necessidade.

29. omnis sermo malus ex ore vestro non procedat sed si quis bonus ad ædificationem oportunitatis ut det gratiam audientibus

29. Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só palavras boas para edificação, de maneira que façam bem aos que ouvem.

30. et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei in quo signati estis in die redemptionis

30. Não entristeçais (com vossos pecados) o Espírito Santo de Deus, pelo qual fostes marcados com um selo para o dia da redenção.

31. omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia

31. Toda a amargura, animosidade, cólera, clamor e maledicência, com toda a espécie de malícia, seja banida dentre vós.

32. estote autem invicem benigni misericordes donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit nobis

32. Pelo contrário, sede benignos uns para com os outros, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou por Cristo.