Liber Iudith, 4

1. tunc audientes hæc filii Israël qui habitabant in terra Judææ timuerunt valde a facie ejus

1. Ouvindo isso, os israelitas de Judá ficaram alarmados com a aproximação de Holofernes.

2. tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum

2. O medo e o terror apoderaram-se deles, temendo que ele fizesse a Jerusalém e ao Templo do Senhor o mesmo que ele fizera às outras cidades e aos seus templos.

3. et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et præoccupaverunt omnes vertices montium

3. Mandaram mensageiros por toda a Samaria e seus arredores até Jericó e ocuparam todos os cumes dos montes.

4. et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in præparatione pugnæ

4. Cercaram de muros todas as suas cidades e armazenaram trigo para poderem sustentar o combate.

5. sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdrælon quæ est contra faciem campi magni juxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat

5. De seu lado, o sumo sacerdote Eliacim escreveu a todos os que habitavam defronte de Esdrelão, que está fronteira à grande planície vizinha de Dotaia e a todos os das terras pelas quais havia passagens,

6. ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes

6. pedindo-lhes que ocupassem as vertentes montanhosas que davam acesso a Jerusalém e que pusessem guarnições nos desfiladeiros por onde se pudesse passar.

7. et fecerunt filii Israël secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim

7. Os israelitas executaram todas as ordens de Eliacim, sacerdote do Senhor.

8. et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in jejuniis ipsi et mulieres eorum

8. Todo o povo orou fervorosamente ao Senhor. Humilharam suas almas com jejuns e orações, eles e suas mulheres.

9. et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio

9. Os sacerdotes vestiram-se de cilício, as crianças prostraram-se diante do Templo do Senhor e cobriu-se o altar do Senhor com um cilício.

10. et clamaverunt ad Deum Israël unianimiter ne darentur in prædam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in pollutionibus

10. Unidos de coração e de alma, clamaram ao Senhor que não entregasse seus filhos à rapina do vencedor, suas mulheres à devassidão, suas cidades ao extermínio, seu templo à profanação e não permitisse que eles próprios se tornassem o opróbrio das nações pagãs.

11. tunc Heliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israël adlocutusque est eos

11. Eliacim, sumo sacerdote do Senhor, percorreu então todo o país de Israel e falou ao povo*

12. dicens scitote quoniam exaudivit Dominus preces vestras si manentes permanseritis in jejuniis et orationibus in conspectu Domini

12. nestes termos: “Estai certos de que o Senhor vos ouvirá, se perseverardes jejuando e orando em sua presença.

13. memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando dejecit

13. Lembrai-vos de Moisés, servo do Senhor: Amalec, que confiava em sua força, em seu poder, em seu exército, em seus escudos, em seus carros e cavaleiros, foi derrotado por ele, não com a força das armas, mas com o poder da santa oração.

14. sic erunt universi hostes Israël si perseveraveritis in hoc opere quo cœpistis

14. Isso mesmo acontecerá a todos os inimigos de Israel, se perseverardes na obra que começastes”.

15. ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini

15. Com tais exortações, os israelitas puseram-se a orar diante do Senhor.

16. ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant præcincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israël

16. Mesmo aqueles que ofereciam holocaustos ao Senhor, faziam-no revestidos de sacos e com a cabeça coberta de cinzas.

17.

17. E todos rogavam a Deus, de todo o seu coração, que visitasse o seu povo de Israel.