São Marcos, 13

1. kai ekporeuomenou autou ek tou ierou legei autw eiV twn maqhtwn autou didaskale ide potapoi liqoi kai potapai oikodomai

1. et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structuræ

2. kai o ihsouV apokriqeiV eipen autw blepeiV tautaV taV megalaV oikodomaV ou mh afeqh liqoV epi liqw oV ou mh kataluqh

2. et respondens Jesus ait illi vides has omnes magnas ædificationes non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur

3. kai kaqhmenou autou eiV to oroV twn elaiwn katenanti tou ierou ephrwtwn auton kat idian petroV kai iakwboV kai iwannhV kai andreaV

3. et cum sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Jacobus et Johannes et Andreas

4. eipe hmin pote tauta estai kai ti to shmeion otan mellh panta tauta sunteleisqai

4. dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando hæc omnia incipient consummari

5. o de ihsouV apokriqeiV autoiV hrxato legein blepete mh tiV umaV planhsh

5. et respondens Jesus cœpit dicere illis videte ne quis vos seducat

6. polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legonteV oti egw eimi kai pollouV planhsousin

6. multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent

7. otan de akoushte polemouV kai akoaV polemwn mh qroeisqe dei gar genesqai all oupw to teloV

7. cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis

8. egerqhsetai gar eqnoV epi eqnoV kai basileia epi basileian kai esontai seismoi kata topouV kai esontai limoi kai taracai arcai wdinwn tauta

8. exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terræmotus per loca et fames initium dolorum hæc

9. blepete de umeiV eautouV paradwsousin gar umaV eiV sunedria kai eiV sunagwgaV darhsesqe kai epi hgemonwn kai basilewn staqhsesqe eneken emou eiV marturion autoiV

9. videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante præsides et reges stabitis propter me in testimonium illis

10. kai eiV panta ta eqnh dei prwton khrucqhnai to euaggelion

10. et in omnes gentes primum oportet prædicari evangelium

11. otan de agagwsin umaV paradidonteV mh promerimnate ti lalhshte mhde meletate all o ean doqh umin en ekeinh th wra touto laleite ou gar este umeiV oi lalounteV alla to pneuma to agion

11. et cum duxerint vos tradentes nolite præcogitare quid loquamini sed quod datum vobis fuerit in illa hora id loquimini non enim estis vos loquentes sed Spiritus Sanctus

12. paradwsei de adelfoV adelfon eiV qanaton kai pathr teknon kai epanasthsontai tekna epi goneiV kai qanatwsousin autouV

12. tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et consurgent filii in parentes et morte adficient eos

13. kai esesqe misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou o de upomeinaV eiV teloV outoV swqhsetai

13. et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit

14. otan de idhte to bdelugma thV erhmwsewV to rhqen upo danihl tou profhtou estoV opou ou dei o anaginwskwn noeitw tote oi en th ioudaia feugetwsan eiV ta orh

14. cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Judæa sunt fugiant in montes

15. o de epi tou dwmatoV mh katabatw eiV thn oikian mhde eiselqetw arai ti ek thV oikiaV autou

15. et qui super tectum ne descendat in domum nec intrœat ut tollat quid de domo sua

16. kai o eiV ton agron wn mh epistreyatw eiV ta opisw arai to imation autou

16. et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum

17. ouai de taiV en gastri ecousaiV kai taiV qhlazousaiV en ekeinaiV taiV hmeraiV

17. væ autem prægnatibus et nutrientibus in illis diebus

18. proseucesqe de ina mh genhtai h fugh umwn ceimwnoV

18. orate vero ut hieme non fiant

19. esontai gar ai hmerai ekeinai qliyiV oia ou gegonen toiauth ap archV ktisewV hV ektisen o qeoV ewV tou nun kai ou mh genhtai

19. erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ quam condidit Deus usque nunc neque fient

20. kai ei mh kurioV ekolobwsen taV hmeraV ouk an eswqh pasa sarx alla dia touV eklektouV ouV exelexato ekolobwsen taV hmeraV

20. et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies

21. kai tote ean tiV umin eiph idou wde o cristoV h idou ekei mh pisteushte

21. et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis

22. egerqhsontai gar yeudocristoi kai yeudoprofhtai kai dwsousin shmeia kai terata proV to apoplanan ei dunaton kai touV eklektouV

22. exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos

23. umeiV de blepete idou proeirhka umin panta

23. vos ergo videte ecce prædixi vobis omnia

24. all en ekeinaiV taiV hmeraiV meta thn qliyin ekeinhn o hlioV skotisqhsetai kai h selhnh ou dwsei to feggoV authV

24. sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum

25. kai oi astereV tou ouranou esontai ekpiptonteV kai ai dunameiV ai en toiV ouranoiV saleuqhsontai

25. et erunt stellæ cæli decidentes et virtutes quæ sunt in cælis movebuntur

26. kai tote oyontai ton uion tou anqrwpou ercomenon en nefelaiV meta dunamewV pollhV kai doxhV

26. et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria

27. kai tote apostelei touV aggelouV autou kai episunaxei touV eklektouV autou ek twn tessarwn anemwn ap akrou ghV ewV akrou ouranou

27. et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terræ usque ad summum cæli

28. apo de thV sukhV maqete thn parabolhn otan authV hdh o kladoV apaloV genhtai kai ekfuh ta fulla ginwskete oti egguV to qeroV estin

28. a ficu autem discite parabolam cum jam ramus ejus tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit æstas

29. outwV kai umeiV otan tauta idhte ginomena ginwskete oti egguV estin epi quraiV

29. sic et vos cum videritis hæc fieri scitote quod in proximo sit in ostiis

30. amhn legw umin oti ou mh parelqh h genea auth mecriV ou panta tauta genhtai

30. amen dico vobis quoniam non transiet generatio hæc donec omnia ista fiant

31. o ouranoV kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou mh parelqwsin

31. cælum et terra transibunt verba autem mea non transibunt

32. peri de thV hmeraV ekeinhV kai thV wraV oudeiV oiden oude oi aggeloi oi en ouranw oude o uioV ei mh o pathr

32. de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in cælo neque Filius nisi Pater

33. blepete agrupneite kai proseucesqe ouk oidate gar pote o kairoV estin

33. videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit

34. wV anqrwpoV apodhmoV afeiV thn oikian autou kai douV toiV douloiV autou thn exousian kai ekastw to ergon autou kai tw qurwrw eneteilato ina grhgorh

34. sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit servis suis potestatem cujusque operis et janitori præcipiat ut vigilet

35. grhgoreite oun ouk oidate gar pote o kurioV thV oikiaV ercetai oye h mesonuktiou h alektorofwniaV h prwi

35. vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat sero an media nocte an galli cantu an mane

36. mh elqwn exaifnhV eurh umaV kaqeudontaV

36. ne cum venerit repente inveniat vos dormientes

37. a de umin legw pasin legw grhgoreite

37. quod autem vobis dico omnibus dico vigilate