Números, 32

1. kai kthnh plhqoV hn toiV uioiV roubhn kai toiV uioiV gad plhqoV sfodra kai eidon thn cwran iazhr kai thn cwran galaad kai hn o topoV topoV kthnesin

1. filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in jumentis infinita substantia cumque vidissent Jazer et Galaad aptas alendis animalibus

2. kai proselqonteV oi uioi roubhn kai oi uioi gad eipan proV mwushn kai proV eleazar ton ierea kai proV touV arcontaV thV sunagwghV legonteV

2. venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt

3. atarwq kai daibwn kai iazhr kai nambra kai esebwn kai elealh kai sebama kai nabau kai baian

3. Atharoth et Dibon et Jazer et Nemra Esbon et Eleale et Sabam et Nebo et Beon

4. thn ghn hn paredwken kurioV enwpion twn uiwn israhl gh kthnotrofoV estin kai toiV paisin sou kthnh uparcei

4. terram quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israël regionis uberrimæ est ad pastum animalium et nos servi tui habemus jumenta plurima

5. kai elegon ei euromen carin enwpion sou doqhtw h gh auth toiV oiketaiV sou en katascesei kai mh diabibashV hmaV ton iordanhn

5. precamurque si invenimus gratiam coram te ut des nobis famulis tuis eam in possessionem ne facias nos transire Jordanem

6. kai eipen mwushV toiV uioiV gad kai toiV uioiV roubhn oi adelfoi umwn poreuontai eiV polemon kai umeiV kaqhsesqe autou

6. quibus respondit Moses numquid fratres vestri ibunt ad pugnam et vos hic sedebitis

7. kai ina ti diastrefete taV dianoiaV twn uiwn israhl mh diabhnai eiV thn ghn hn kurioV didwsin autoiV

7. cur subvertitis mentes filiorum Israël ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus

8. ouc outwV epoihsan oi patereV umwn ote apesteila autouV ek kadhV barnh katanohsai thn ghn

8. nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram

9. kai anebhsan faragga botruoV kai katenohsan thn ghn kai apesthsan thn kardian twn uiwn israhl opwV mh eiselqwsin eiV thn ghn hn edwken kurioV autoiV

9. cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israël ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit

10. kai wrgisqh qumw kurioV en th hmera ekeinh kai wmosen legwn

10. qui iratus juravit dicens

11. ei oyontai oi anqrwpoi outoi oi anabanteV ex aiguptou apo eikosaetouV kai epanw oi epistamenoi to kakon kai to agaqon thn ghn hn wmosa tw abraam kai isaak kai iakwb ou gar sunephkolouqhsan opisw mou

11. si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra terram quam sub juramento pollicitus sum Abraham Isaac et Jacob et noluerunt sequi me

12. plhn caleb uioV iefonnh o diakecwrismenoV kai ihsouV o tou nauh oti sunephkolouqhsen opisw kuriou

12. præter Chaleb filium Jepphonne Cenezeum et Josue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam

13. kai wrgisqh qumw kurioV epi ton israhl kai katerrombeusen autouV en th erhmw tessarakonta eth ewV exanhlwqh pasa h genea oi poiounteV ta ponhra enanti kuriou

13. iratusque Dominus adversum Israël circumduxit eum per desertum quadraginta annis donec consumeretur universa generatio quæ fecerat malum in conspectu ejus

14. idou anesthte anti twn paterwn umwn sustremma anqrwpwn amartwlwn prosqeinai eti epi ton qumon thV orghV kuriou epi israhl

14. et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israël

15. oti apostrafhsesqe ap' autou prosqeinai eti katalipein auton en th erhmw kai anomhsete eiV olhn thn sunagwghn tauthn

15. qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium

16. kai proshlqon autw kai elegon epauleiV probatwn oikodomhswmen wde toiV kthnesin hmwn kai poleiV taiV aposkeuaiV hmwn

16. at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula jumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas

17. kai hmeiV enoplisamenoi profulakh proteroi twn uiwn israhl ewV an agagwmen autouV eiV ton eautwn topon kai katoikhsei h aposkeuh hmwn en polesin teteicismenaiV dia touV katoikountaV thn ghn

17. nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prœlium ante filios Israël donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias

18. ou mh apostrafwmen eiV taV oikiaV hmwn ewV an katamerisqwsin oi uioi israhl ekastoV eiV thn klhronomian autou

18. non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israël hereditatem suam

19. kai ouketi klhronomhswmen en autoiV apo tou peran tou iordanou kai epekeina oti apecomen touV klhrouV hmwn en tw peran tou iordanou en anatolaiV

19. nec quicquam quæremus trans Jordanem quia jam habemus possessionem nostram in orientali ejus plaga

20. kai eipen proV autouV mwushV ean poihshte kata to rhma touto ean exoplishsqe enanti kuriou eiV polemon

20. quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam

21. kai pareleusetai umwn paV oplithV ton iordanhn enanti kuriou ewV an ektribh o ecqroV autou apo proswpou autou

21. et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos

22. kai katakurieuqh h gh enanti kuriou kai meta tauta apostrafhsesqe kai esesqe aqwoi enanti kuriou kai apo israhl kai estai h gh auth umin en katascesei enanti kuriou

22. et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israël et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino

23. ean de mh poihshte outwV amarthsesqe enanti kuriou kai gnwsesqe thn amartian umwn otan umaV katalabh ta kaka

23. sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos

24. kai oikodomhsete umin autoiV poleiV th aposkeuh umwn kai epauleiV toiV kthnesin umwn kai to ekporeuomenon ek tou stomatoV umwn poihsete

24. ædificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac jumentis et quod polliciti estis implete

25. kai eipan oi uioi roubhn kai oi uioi gad proV mwushn legonteV oi paideV sou poihsousin kaqa o kurioV hmwn entelletai

25. dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod jubet dominus noster

26. h aposkeuh hmwn kai ai gunaikeV hmwn kai panta ta kthnh hmwn esontai en taiV polesin galaad

26. parvulos nostros et mulieres et pecora ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad

27. oi de paideV sou pareleusontai panteV enwplismenoi kai ektetagmenoi enanti kuriou eiV ton polemon on tropon o kurioV legei

27. nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris

28. kai sunesthsen autoiV mwushV eleazar ton ierea kai ihsoun uion nauh kai touV arcontaV patriwn twn fulwn israhl

28. præcepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Josue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israël et dixit ad eos

29. kai eipen proV autouV mwushV ean diabwsin oi uioi roubhn kai oi uioi gad meq' umwn ton iordanhn paV enwplismenoV eiV polemon enanti kuriou kai katakurieushte thV ghV apenanti umwn kai dwsete autoiV thn ghn galaad en katascesei

29. si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem

30. ean de mh diabwsin enwplismenoi meq' umwn eiV ton polemon enanti kuriou kai diabibasete thn aposkeuhn autwn kai taV gunaikaV autwn kai ta kthnh autwn protera umwn eiV ghn canaan kai sugkataklhronomhqhsontaivx en umin en th gh canaan

30. sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca

31. kai apekriqhsan oi uioi roubhn kai oi uioi gad legonteV osa o kurioV legei toiV qerapousin autou outwV poihsomen

31. responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus

32. hmeiV diabhsomeqa enwplismenoi enanti kuriou eiV ghn canaan kai dwsete thn katascesin hmin en tw peran tou iordanou

32. ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem jam suscepisse nos confitemur trans Jordanem

33. kai edwken autoiV mwushV toiV uioiV gad kai toiV uioiV roubhn kai tw hmisei fulhV manassh uiwn iwshf thn basileian shwn basilewV amorraiwn kai thn basileian wg basilewV thV basan thn ghn kai taV poleiV sun toiV orioiV authV poleiV thV ghV kuklw

33. dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiæ tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum

34. kai wkodomhsan oi uioi gad thn daibwn kai thn atarwq kai thn arohr

34. igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Arœr

35. kai thn swfar kai thn iazhr kai uywsan autaV

35. Etrothsophan et Jazer Jecbaa

36. kai thn nambran kai thn baiqaran poleiV ocuraV kai epauleiV probatwn

36. et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis

37. kai oi uioi roubhn wkodomhsan thn esebwn kai elealh kai kariaqaim

37. filii vero Ruben ædificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim

38. kai thn beelmewn perikekuklwmenaV kai thn sebama kai epwnomasan kata ta onomata autwn ta onomata twn polewn aV wkodomhsan

38. et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant

39. kai eporeuqh uioV macir uiou manassh eiV galaad kai elaben authn kai apwlesen ton amorraion ton katoikounta en auth

39. porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore ejus

40. kai edwken mwushV thn galaad tw macir uiw manassh kai katwkhsen ekei

40. dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea

41. kai iair o tou manassh eporeuqh kai elaben taV epauleiV autwn kai epwnomasen autaV epauleiV iair

41. Jair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos ejus quos appellavit Avothiair id est villas Jair

42. kai nabau eporeuqh kai elaben thn kanaaq kai taV kwmaV authV kai epwnomasen autaV nabwq ek tou onomatoV autou

42. Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe