Judite, 12

1. kai ekeleusen eisagagein authn ou etiqeto ta argurwmata autou kai sunetaxen katastrwsai auth apo twn oyopoihmatwn autou kai tou oinou autou pinein

1. tunc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus et jussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo

2. kai eipen ioudiq ou fagomai ex autwn ina mh genhtai skandalon all' ek twn hkolouqhkotwn moi corhghqhsetai

2. cui respondens Judith dixit nunc non potero manducare ex his quæ mihi præcipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quæ mihi detuli manducabo

3. kai eipen proV authn olofernhV ean de ekliph ta onta meta sou poqen exoisomen soi dounai omoia autoiV ou gar estin meq' hmwn ek tou genouV sou

3. cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quæ tecum detulisti quid faciemus tibi

4. kai eipen ioudiq proV auton zh h yuch sou kurie mou oti ou dapanhsei h doulh sou ta onta met' emou ewV an poihsh kurioV en ceiri mou a ebouleusato

4. et dixit Judith vivit anima tua domine meus quoniam non expendet omnia hæc ancilla tua donec faciat Deus in manu mea hæc quæ cogitavi et induxerunt illam servi ejus in tabernaculo quo præceperat

5. kai hgagosan authn oi qeraponteV olofernou eiV thn skhnhn kai upnwsen mecri mesoushV thV nuktoV kai anesth proV thn ewqinhn fulakhn

5. et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum

6. kai apesteilen proV olofernhn legousa epitaxatw dh o kurioV mou easai thn doulhn sou epi proseuchn exelqein

6. et præcepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum

7. kai prosetaxen olofernhV toiV swmatofulaxin mh diakwluein authn kai paremeinen en th parembolh hmeraV treiV kai exeporeueto kata nukta eiV thn faragga baituloua kai ebaptizeto en th parembolh epi thV phghV tou udatoV

7. et exiebat noctibus in vallem Bethuliæ et baptizabat se in fontem aquæ

8. kai wV anebh edeeto tou kuriou qeou israhl kateuqunai thn odon authV eiV anasthma twn uiwn tou laou autou

8. et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israël ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui

9. kai eisporeuomenh kaqara paremenen en th skhnh mecri ou proshnegkato thn trofhn authV proV esperan

9. et introjens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam

10. kai egeneto en th hmera th tetarth epoihsen olofernhV poton toiV douloiV autou monoiV kai ouk ekalesen eiV thn klhsin oudena twn proV taiV creiaiV

10. et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebræam illam ut sponte consentiat habitare mecum

11. kai eipen bagwa tw eunoucw oV hn efesthkwV epi pantwn twn autou peison dh poreuqeiV thn gunaika thn ebraian h estin para soi tou elqein proV hmaV kai fagein kai piein meq' hmwn

11. fœdum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo

12. idou gar aiscron tw proswpw hmwn ei gunaika toiauthn parhsomen ouc omilhsanteV auth oti ean tauthn mh epispaswmeqa katagelasetai hmwn

12. tunc introivit Bagao ad Judith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem ejus et manducet cum eo et bibat vinum in jucunditate

13. kai exhlqen bagwaV apo proswpou olofernou kai eishlqen proV authn kai eipen mh oknhsatw dh h paidiskh h kalh auth elqousa proV ton kurion mou doxasqhnai kata proswpon autou kai piesai meq' hmwn eiV eufrosunhn oinon kai genhqhnai en th hmera tauth wV qugathr mia twn uiwn assour ai paresthkasin en oikw naboucodonosor

13. cui Judith respondit quæ ego sum ut contradicam domino meo

14. kai eipen proV auton ioudiq kai tiV eimi egw anterousa tw kuriw mou oti pan o estai en toiV ofqalmoiV autou areston speusasa poihsw kai estai touto moi agalliama ewV hmeraV qanatou mou

14. omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitæ meæ

15. kai dianastasa ekosmhqh tw imatismw kai panti tw kosmw tw gunaikeiw kai proshlqen h doulh authV kai estrwsen auth katenanti olofernou camai ta kwdia a elaben para bagwou eiV thn kaqhmerinhn diaitan authV eiV to esqiein kataklinomenhn ep' autwn

15. et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem ejus

16. kai eiselqousa anepesen ioudiq kai exesth h kardia olofernou ep' authn kai esaleuqh h yuch autou kai hn katepiqumoV sfodra tou suggenesqai met' authV kai ethrei kairon tou apathsai authn af' hV hmeraV eiden authn

16. cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia ejus

17. kai eipen proV authn olofernhV pie dh kai genhqhti meq' hmwn eiV eufrosunhn

17. et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in jucunditate quoniam gratiam invenisti coram me

18. kai eipen ioudiq piomai dh kurie oti emegalunqh to zhn mou en emoi shmeron para pasaV taV hmeraV thV genesewV mou

18. et dixit Judith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie præ omnibus diebus meis

19. kai labousa efagen kai epien katenanti autou a htoimasen h doulh authV

19. et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quæ paraverat illi ancilla ejus

20. kai hufranqh olofernhV ap' authV kai epien oinon polun sfodra oson ouk epien pwpote en hmera mia af' ou egennhqh

20. et jucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum nimis multum quantum numquam biberat in vita sua