I Samuel, 7

1. kai ercontai oi andreV kariaqiarim kai anagousin thn kibwton diaqhkhV kuriou kai eisagousin authn eiV oikon aminadab ton en tw bounw kai ton eleazar uion autou hgiasan fulassein thn kibwton diaqhkhV kuriou

1. venerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini

2. kai egenhqh af' hV hmeraV hn h kibwtoV en kariaqiarim eplhqunan ai hmerai kai egenonto eikosi eth kai epebleyen paV oikoV israhl opisw kuriou

2. et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israël post Dominum

3. kai eipen samouhl proV panta oikon israhl legwn ei en olh kardia umwn umeiV epistrefete proV kurion perielete touV qeouV touV allotriouV ek mesou umwn kai ta alsh kai etoimasate taV kardiaV umwn proV kurion kai douleusate autw monw kai exeleitai umaV ek ceiroV allofulwn

3. ait autem Samuhel ad universam domum Israël dicens si in toto corde vestro revertimini ad Dominum auferte deos alienos de medio vestrum et Astharoth et præparate corda vestra Domino et servite ei soli et eruet vos de manu Philisthim

4. kai perieilon oi uioi israhl taV baalim kai ta alsh astarwq kai edouleusan kuriw monw

4. abstulerunt ergo filii Israël Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli

5. kai eipen samouhl aqroisate panta israhl eiV masshfaq kai proseuxomai peri umwn proV kurion

5. dixit autem Samuhel congregate universum Israël in Masphat ut orem pro vobis Dominum

6. kai sunhcqhsan eiV masshfaq kai udreuontai udwr kai execean enwpion kuriou epi thn ghn kai enhsteusan en th hmera ekeinh kai eipan hmarthkamen enwpion kuriou kai edikazen samouhl touV uiouV israhl eiV masshfaq

6. et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et jejunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino judicavitque Samuhel filios Israël in Masphat

7. kai hkousan oi allofuloi oti sunhqroisqhsan panteV oi uioi israhl eiV masshfaq kai anebhsan satrapai allofulwn epi israhl kai akouousin oi uioi israhl kai efobhqhsan apo proswpou allofulwn

7. et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israël in Masphat et ascenderunt satrapæ Philisthinorum ad Israël quod cum audissent filii Israël timuerunt a facie Philisthinorum

8. kai eipan oi uioi israhl proV samouhl mh parasiwphshV af' hmwn tou mh boan proV kurion qeon sou kai swsei hmaV ek ceiroV allofulwn

8. dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum

9. kai elaben samouhl arna galaqhnon ena kai anhnegken auton olokautwsin sun panti tw law tw kuriw kai ebohsen samouhl proV kurion peri israhl kai ephkousen autou kurioV

9. tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israël et exaudivit eum Dominus

10. kai hn samouhl anaferwn thn olokautwsin kai allofuloi proshgon eiV polemon epi israhl kai ebronthsen kurioV en fwnh megalh en th hmera ekeinh epi touV allofulouV kai sunecuqhsan kai eptaisan enwpion israhl

10. factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire prœlium contra Israël intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et cæsi sunt a filiis Israël

11. kai exhlqan andreV israhl ek masshfaq kai katediwxan touV allofulouV kai epataxan autouV ewV upokatw tou baiqcor

11. egressique viri Israël de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar

12. kai elaben samouhl liqon ena kai esthsen auton ana meson masshfaq kai ana meson thV palaiaV kai ekalesen to onoma autou abenezer liqoV tou bohqou kai eipen ewV entauqa ebohqhsen hmin kurioV

12. tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen ejus lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus

13. kai etapeinwsen kurioV touV allofulouV kai ou proseqento eti proselqein eiV orion israhl kai egenhqh ceir kuriou epi touV allofulouV pasaV taV hmeraV tou samouhl

13. et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israël facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel

14. kai apedoqhsan ai poleiV aV elabon oi allofuloi para twn uiwn israhl kai apedwkan autaV tw israhl apo askalwnoV ewV azob kai to orion israhl afeilanto ek ceiroV allofulwn kai hn eirhnh ana meson israhl kai ana meson tou amorraiou

14. et redditæ sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israël Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israël de manu Philisthinorum eratque pax inter Israël et Amorreum

15. kai edikazen samouhl ton israhl pasaV taV hmeraV thV zwhV autou

15. judicabat quoque Samuhel Israël cunctis diebus vitæ suæ

16. kai eporeueto kat' eniauton eniauton kai ekuklou baiqhl kai thn galgala kai thn masshfaq kai edikazen ton israhl en pasi toiV hgiasmenoiV toutoiV

16. et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et judicabat Israhelem in supradictis locis

17. h de apostrofh autou eiV armaqaim oti ekei hn o oikoV autou kai edikazen ekei ton israhl kai wkodomhsen ekei qusiasthrion tw kuriw

17. revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus ejus et ibi judicabat Israhelem ædificavit etiam ibi altare Domino