Eclesiastes, 1

1. rhmata ekklhsiastou uiou dauid basilewV israhl en ierousalhm

1. verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem

2. mataiothV mataiothtwn eipen o ekklhsiasthV mataiothV mataiothtwn ta panta mataiothV

2. vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas

3. tiV perisseia tw anqrwpw en panti mocqw autou w mocqei upo ton hlion

3. quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole

4. genea poreuetai kai genea ercetai kai h gh eiV ton aiwna esthken

4. generatio præterit et generatio advenit terra vero in æternum stat

5. kai anatellei o hlioV kai dunei o hlioV kai eiV ton topon autou elkei

5. oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens

6. anatellwn autoV ekei poreuetai proV noton kai kukloi proV borran kukloi kuklwn poreuetai to pneuma kai epi kuklouV autou epistrefei to pneuma

6. gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur

7. panteV oi ceimarroi poreuontai eiV thn qalassan kai h qalassa ouk estai empimplamenh eiV topon ou oi ceimarroi poreuontai ekei autoi epistrefousin tou poreuqhnai

7. omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant

8. panteV oi logoi egkopoi ou dunhsetai anhr tou lalein kai ouk emplhsqhsetai ofqalmoV tou oran kai ou plhrwqhsetai ouV apo akroasewV

8. cunctæ res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu

9. ti to gegonoV auto to genhsomenon kai ti to pepoihmenon auto to poihqhsomenon kai ouk estin pan prosfaton upo ton hlion

9. quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est

10. oV lalhsei kai erei ide touto kainon estin hdh gegonen en toiV aiwsin toiV genomenoiV apo emprosqen hmwn

10. nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos

11. ouk estin mnhmh toiV prwtoiV kai ge toiV escatoiV genomenoiV ouk estai autoiV mnhmh meta twn genhsomenwn eiV thn escathn

11. non est priorum memoria sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo

12. egw ekklhsiasthV egenomhn basileuV epi israhl en ierousalhm

12. ego Ecclesiastes fui rex Israël in Hierusalem

13. kai edwka thn kardian mou tou ekzhthsai kai tou kataskeyasqai en th sofia peri pantwn twn ginomenwn upo ton ouranon oti perispasmon ponhron edwken o qeoV toiV uioiV tou anqrwpou tou perispasqai en autw

13. et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea

14. eidon sun panta ta poihmata ta pepoihmena upo ton hlion kai idou ta panta mataiothV kai proairesiV pneumatoV

14. vidi quæ fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus

15. diestrammenon ou dunhsetai tou epikosmhqhnai kai usterhma ou dunhsetai tou ariqmhqhnai

15. perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus

16. elalhsa egw en kardia mou tw legein egw idou emegalunqhn kai proseqhka sofian epi pasin oi egenonto emprosqen mou en ierousalhm kai kardia mou eiden polla sofian kai gnwsin

16. locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et præcessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem et mens mea contemplata est multa sapienter et didicit

17. kai edwka kardian mou tou gnwnai sofian kai gnwsin parabolaV kai episthmhn egnwn oti kai ge tout' estin proairesiV pneumatoV

17. dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus

18. oti en plhqei sofiaV plhqoV gnwsewV kai o prostiqeiV gnwsin prosqhsei alghma

18. eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem