Provérbios, 30

1. feugei asebhV mhdenoV diwkontoV dikaioV de wsper lewn pepoiqen

1. Palabras de Agur, hijo de Yaqué, de Massá. Oráculo de este hombre para Itiel, para Itiel y para Ukal.

2. di' amartiaV asebwn kriseiV egeirontai anhr de panourgoV katasbesei autaV

2. ¡Soy el más estúpido de los hombres! No tengo inteligencia humana.

3. andreioV en asebeiaiV sukofantei ptwcouV wsper uetoV labroV kai anwfelhV

3. No he aprendido la sabiduría, ¿y voy a conocer la ciencia de los santos?

4. outwV oi egkataleiponteV ton nomon egkwmiazousin asebeian oi de agapwnteV ton nomon periballousin eautoiV teicoV

4. ¿Quién subió a los cielos y volvió a bajar? ¿quién ha recogido viento en sus palmas? ¿quién retuvo las aguas en su manto? ¿quién estableció los linderos de la tierra? ¿Cuál es su nombre y el nombre de su hijo, si es que lo sabes?

5. andreV kakoi ou nohsousin krima oi de zhtounteV ton kurion sunhsousin en panti

5. Probadas son todas las palabras de Dios; él es un escudo para cuantos a él se acogen.

6. kreisswn ptwcoV poreuomenoV en alhqeia plousiou yeudouV

6. No añadas nada a sus palabras, no sea que te reprenda y pases por mentiroso.

7. fulassei nomon uioV sunetoV oV de poimainei aswtian atimazei patera

7. Dos cosas te pido. no me las rehúses antes de mi muerte:

8. o plhqunwn ton plouton autou meta tokwn kai pleonasmwn tw elewnti ptwcouV sunagei auton

8. Aleja de mí la mentira y la palabra engañosa; no me des pobreza ni riqueza, déjame gustar mi bocado de pan,

9. o ekklinwn to ouV autou tou mh eisakousai nomou kai autoV thn proseuchn autou ebdeluktai

9. no sea que llegue a hartarme y reniegue, y diga: «¿Quién es Yahveh?». o no sea que, siendo pobre, me dé al robo, e injurie el nombre de mi Dios.

10. oV plana euqeiV en odw kakh eiV diafqoran autoV empeseitai oi de anomoi dieleusontai agaqa kai ouk eiseleusontai eiV auta

10. No calumnies a un siervo ante su amo no sea que te maldiga y tengas que pagar la pena.

11. sofoV par' eautw anhr plousioV penhV de nohmwn katagnwsetai autou

11. Hay gente que maldice a su padre, y a su madre no bendice,

12. dia bohqeian dikaiwn pollh ginetai doxa en de topoiV asebwn aliskontai anqrwpoi

12. gente que se cree pura y no está limpia de su mancha,

13. o epikaluptwn asebeian eautou ouk euodwqhsetai o de exhgoumenoV elegcouV agaphqhsetai

13. ¡gente de qué altivos ojos, cuyos párpados se alzan!;

14. makarioV anhr oV katapthssei panta di' eulabeian o de sklhroV thn kardian empeseitai kakoiV

14. gente cuyos dientes son espadas, y sus mandíbulas cuchillos, para devorar a los desvalidos echándolos del país y a los pobres de entre los hombres.

15. lewn peinwn kai lukoV diywn oV turannei ptwcoV wn eqnouV penicrou

15. La sanguijuela tiene dos hijas: «¡Daca, daca!» Hay tres cosas insaciables y cuatro que no dicen: «¡Basta!»

16. basileuV endehV prosodwn megaV sukofanthV o de miswn adikian makron cronon zhsetai

16. El seol, el seno estéril, la tierra que no se sacia de agua, y el fuego que no dice: «¡Basta!»

17. andra ton en aitia fonou o egguwmenoV fugaV estai kai ouk en asfaleia [17a] paideue uion kai agaphsei se kai dwsei kosmon th sh yuch ou mh upakoushV eqnei paranomw

17. Al ojo que se ríe del padre y desprecia la obediencia de una madre, lo picotearán los cuervos del torrente, los aguiluchos lo devorarán.

18. o poreuomenoV dikaiwV bebohqhtai o de skoliaiV odoiV poreuomenoV emplakhsetai

18. Tres cosas hay que me desbordan y cuatro que no conozco:

19. o ergazomenoV thn eautou ghn plhsqhsetai artwn o de diwkwn scolhn plhsqhsetai peniaV

19. el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente por la roca, el camino del navío en alta mar, el camino del hombre en la doncella.

20. anhr axiopistoV polla euloghqhsetai o de kakoV ouk atimwrhtoV estai

20. Este es el camino de la mujer adúltera: come, se limpia la boca y dice: «¡No he hecho nada de malo ¡»

21. oV ouk aiscunetai proswpa dikaiwn ouk agaqoV o toioutoV ywmou artou apodwsetai andra

21. Por tres cosas tiembla la tierra y cuatro no puede soportar:

22. speudei ploutein anhr baskanoV kai ouk oiden oti elehmwn krathsei autou

22. Por esclavo que llega a rey, por idiota que se ahíta de comer,

23. o elegcwn anqrwpou odouV caritaV exei mallon tou glwssocaritountoV

23. por mujer odiada que se casa, por esclava que hereda a su señora.

24. oV apoballetai patera h mhtera kai dokei mh amartanein outoV koinwnoV estin androV asebouV

24. Hay cuatro seres los más pequeños de la tierra, pero que son más sabios que los sabios:

25. aplhstoV anhr krinei eikh oV de pepoiqen epi kurion en epimeleia estai

25. las hormigas - multitud sin fuerza - que preparan en verano su alimento;

26. oV pepoiqen qraseia kardia o toioutoV afrwn oV de poreuetai sofia swqhsetai

26. los damanes - multitud sin poder -, que ponen sus casas en la roca;

27. oV didwsin ptwcoiV ouk endehqhsetai oV de apostrefei ton ofqalmon autou en pollh aporia estai

27. las langostas, que sin tener rey, salen todas en orden;

28. en topoiV asebwn stenousi dikaioi en de th ekeinwn apwleia plhqunqhsontai dikaioi

28. el lagarto, al que se agarra con la mano y está en los palacios de los reyes.

29.

29. Hay tres cosas de paso gallardo y cuatro de elegante marcha:

30.

30. el león - fuerte entre los animales -, que ante nada retrocede,

31.

31. el esbelto gallo o el macho cabrío, y el rey que arenga a su pueblo.

32.

32. Si hiciste el necio, envalentonándote, y has reflexionado, pon mano en boca,

33.

33. pues apretando la leche se saca mantequilla apretando la nariz se saca sangre y apretando la ira, se saca querella.