Números, 34

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

2. enteilai toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV umeiV eisporeuesqe eiV thn ghn canaan auth estai umin eiV klhronomian gh canaan sun toiV orioiV authV

2. «Da esta orden a los israelitas: Cuando entréis en el país de Canaán, éste será el territorio que os caerá en herencia: el país de Canaán con todas sus fronteras.

3. kai estai umin to klitoV to proV liba apo erhmou sin ewV ecomenon edwm kai estai umin ta oria proV liba apo merouV thV qalasshV thV alukhV apo anatolwn

3. Por el sur, os pertenecerá desde el desierto de Sin, siguiendo el límite de Edom. Vuestra frontera meridional empezará por el oriente en la extremidad del mar de la Sal.

4. kai kuklwsei umaV ta oria apo liboV proV anabasin akrabin kai pareleusetai senna kai estai h diexodoV autou proV liba kadhV tou barnh kai exeleusetai eiV epaulin arad kai pareleusetai asemwna

4. Torcerá vuestra frontera por el sur hacia la subida de los Escorpiones, pasará por Sin y terminará por el sur en Cadés Barnea. Luego irá hacia Jasar Addar y pasará por Asmón.

5. kai kuklwsei ta oria apo asemwna ceimarroun aiguptou kai estai h diexodoV h qalassa

5. Torcerá la frontera de Asmón hacia el Torrente de Egipto y acabará en el Mar.

6. kai ta oria thV qalasshV estai umin h qalassa h megalh oriei touto estai umin ta oria thV qalasshV

6. Vuestra frontera occidental será el mar Grande. Esta frontera será vuestro límite al oeste.

7. kai touto estai ta oria umin proV borran apo thV qalasshV thV megalhV katametrhsete umin autoiV para to oroV to oroV

7. Vuestra frontera por el norte será la siguiente: Desde el mar Grande trazaréis el límite hasta Hor de la Montaña.

8. kai apo tou orouV to oroV katametrhsete autoiV eisporeuomenwn eiV emaq kai estai h diexodoV autou ta oria sarada

8. De Hor de la Montaña, trazaréis el límite hasta la Entrada de Jamat, y vendrá a salir la frontera a Sedad.

9. kai exeleusetai ta oria defrwna kai estai h diexodoV autou asernain touto estai umin oria apo borra

9. Seguirá luego la frontera hacia Zifrón y terminará en Jasar Enán. Esa será vuestra frontera septentrional.

10. kai katametrhsete umin autoiV ta oria anatolwn apo asernain sepfama

10. Luego trazaréis vuestra frontera oriental desde Jasar Enán hasta Sefam.

11. kai katabhsetai ta oria apo sepfam arbhla apo anatolwn epi phgaV kai katabhsetai ta oria bhla epi nwtou qalasshV cenara apo anatolwn

11. La frontera bajará de Sefam hacia Arbel, al oriente de Ayín. Seguirá bajando la frontera, y, tocando la orilla del mar de Kinnéret por el oriente,

12. kai katabhsetai ta oria epi ton iordanhn kai estai h diexodoV qalassa h alukh auth estai umin h gh kai ta oria authV kuklw

12. bajará al Jordán y vendrá a dar en el mar de la Sal. Esa será vuestra tierra con las fronteras que la circunscriben.»

13. kai eneteilato mwushV toiV uioiV israhl legwn auth h gh hn kataklhronomhsete authn meta klhrou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush dounai authn taiV ennea fulaiV kai tw hmisei fulhV manassh

13. Moisés dio esta orden a los israelitas: «Este es el país que habéis de repartir a suertes, el que Yahveh mandó dar a las nueve tribus y a la mitad de la otra,

14. oti elaben fulh uiwn roubhn kai fulh uiwn gad kat' oikouV patriwn autwn kai to hmisu fulhV manassh apelabon touV klhrouV autwn

14. pues la tribu de los hijos de Rubén con sus distintas casas paternas y la tribu de los hijos de Gad con sus distintas casas paternas, han recibido ya su herencia; y la media tribu de Manasés ha recibido también su herencia.

15. duo fulai kai hmisu fulhV elabon touV klhrouV autwn peran tou iordanou kata iericw apo notou kat' anatolaV

15. Las dos tribus y la otra media tribu han recibido ya su herencia más allá del Jordán, a oriente de Jericó, hacia la salida del sol.»

16. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

16. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

17. tauta ta onomata twn andrwn oi klhronomhsousin umin thn ghn eleazar o iereuV kai ihsouV o tou nauh

17. «Estos son los nombres de los que os han de repartir la tierra: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.

18. kai arconta ena ek fulhV lhmyesqe kataklhronomhsai umin thn ghn

18. Elegiréis también un principal de cada tribu, para que repartan la tierra.

19. kai tauta ta onomata twn andrwn thV fulhV iouda caleb uioV iefonnh

19. Estos son sus nombres: por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Yefunné;

20. thV fulhV sumewn salamihl uioV emioud

20. por la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Ammihud;

21. thV fulhV beniamin eldad uioV caslwn

21. por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Kislón;

22. thV fulhV dan arcwn bakcir uioV egli

22. por la tribu de los hijos de Dan, el principal Buquí, hijo de Yoglí;

23. twn uiwn iwshf fulhV uiwn manassh arcwn anihl uioV oufi

23. por los hijos de José: por la tribu de los hijos de Manasés, el principal Janniel, hijo de Efod;

24. thV fulhV uiwn efraim arcwn kamouhl uioV sabaqa

24. y por la tribu de los hijos de Efraím, el principal Quemuel, hijo de Siftán;

25. thV fulhV zaboulwn arcwn elisafan uioV farnac

25. por la tribu de los hijos de Zabulón, el principal Elisafán, hijo de Parnak;

26. thV fulhV uiwn issacar arcwn faltihl uioV oza

26. por la tribu de los hijos de Isacar, el principal Paltiel, hijo de Azzán;

27. thV fulhV uiwn ashr arcwn aciwr uioV selemi

27. por la tribu de los hijos de Aser, el principal Ajihud, hijo de Selomí;

28. thV fulhV nefqali arcwn fadahl uioV benamioud

28. por la tribu de los hijos de Neftalí, el principal Pedahel, hijo de Ammihud.»

29. outoi oiV eneteilato kurioV katamerisai toiV uioiV israhl en gh canaan

29. A éstos mandó Yahveh repartir la herencia a los israelitas en el país de Canaán.