Judite, 12

1. kai ekeleusen eisagagein authn ou etiqeto ta argurwmata autou kai sunetaxen katastrwsai auth apo twn oyopoihmatwn autou kai tou oinou autou pinein

1. Mandó luego que la introdujeran donde tenía su vajilla y ordenó que le sirvieran de sus propios manjares y le dieran a beber de su propio vino.

2. kai eipen ioudiq ou fagomai ex autwn ina mh genhtai skandalon all' ek twn hkolouqhkotwn moi corhghqhsetai

2. Pero Judit dijo: «No debo comer esto, para que no me sea ocasión de falta. Se me dará de las provisiones que traje conmigo.»

3. kai eipen proV authn olofernhV ean de ekliph ta onta meta sou poqen exoisomen soi dounai omoia autoiV ou gar estin meq' hmwn ek tou genouV sou

3. Holofernes le dijo: «Cuando se te acaben las cosas que tienes, ¿de dónde podremos traerte otras iguales? Porque no hay nadie de los tuyos con nosotros.»

4. kai eipen ioudiq proV auton zh h yuch sou kurie mou oti ou dapanhsei h doulh sou ta onta met' emou ewV an poihsh kurioV en ceiri mou a ebouleusato

4. Respondió Judit: «Por tu vida, mi señor; que, antes que tu sierva haya consumido lo que traje, cumplirá el Señor, por mi mano, sus designios.»

5. kai hgagosan authn oi qeraponteV olofernou eiV thn skhnhn kai upnwsen mecri mesoushV thV nuktoV kai anesth proV thn ewqinhn fulakhn

5. Los siervos de Holofernes la condujeron a la tienda, y ella durmió hasta media noche. Al acercarse la vigilia de la aurora, se levantó,

6. kai apesteilen proV olofernhn legousa epitaxatw dh o kurioV mou easai thn doulhn sou epi proseuchn exelqein

6. y envió a decir a Holofernes: «Ordene mi señor que se dé a tu sierva permiso para salir a orar.»

7. kai prosetaxen olofernhV toiV swmatofulaxin mh diakwluein authn kai paremeinen en th parembolh hmeraV treiV kai exeporeueto kata nukta eiV thn faragga baituloua kai ebaptizeto en th parembolh epi thV phghV tou udatoV

7. Holofernes ordenó a su escolta que no se lo impidieran. Judit permaneció tres días en el campamento. Cada noche se dirigía hacia el barranco de Betulia y se lavaba en la fuente donde estaba el puesto de guardia.

8. kai wV anebh edeeto tou kuriou qeou israhl kateuqunai thn odon authV eiV anasthma twn uiwn tou laou autou

8. A su regreso, suplicaba al Señor, Dios de Israel, que diese buen fin a sus proyectos para exaltación de los hijos de su pueblo.

9. kai eisporeuomenh kaqara paremenen en th skhnh mecri ou proshnegkato thn trofhn authV proV esperan

9. Y, ya purificada, entraba en la tienda y allí permanecía hasta que le traían su comida de la tarde.

10. kai egeneto en th hmera th tetarth epoihsen olofernhV poton toiV douloiV autou monoiV kai ouk ekalesen eiV thn klhsin oudena twn proV taiV creiaiV

10. Al cuarto día, dio Holofernes un banquete exclusivamente para sus oficiales; no invitó a ninguno de los encargados de los servicios.

11. kai eipen bagwa tw eunoucw oV hn efesthkwV epi pantwn twn autou peison dh poreuqeiV thn gunaika thn ebraian h estin para soi tou elqein proV hmaV kai fagein kai piein meq' hmwn

11. Dijo, pues, a Bagoas, el eunuco que tenía al frente de sus negocios: «Trata de persuadir a esa mujer hebrea que tienes contigo, que venga a comer y beber con nosotros.

12. idou gar aiscron tw proswpw hmwn ei gunaika toiauthn parhsomen ouc omilhsanteV auth oti ean tauthn mh epispaswmeqa katagelasetai hmwn

12. Sería una vergüenza para nosotros que dejáramos marchar a tal mujer sin habernos entretenido con ella. Si no somos capaces de atraerla, luego hará burla de nosotros.»

13. kai exhlqen bagwaV apo proswpou olofernou kai eishlqen proV authn kai eipen mh oknhsatw dh h paidiskh h kalh auth elqousa proV ton kurion mou doxasqhnai kata proswpon autou kai piesai meq' hmwn eiV eufrosunhn oinon kai genhqhnai en th hmera tauth wV qugathr mia twn uiwn assour ai paresthkasin en oikw naboucodonosor

13. Salió Bagoas de la presencia de Holofernes, entró en la tienda de Judit y dijo: «Que esta bella esclava no se niegue a venir donde mi señor, para ser honrada en su presencia, para beber vino alegremente con nosotros y ser, en esta ocasión, como una de las hijas de los asirios que viven en el palacio de Nabucodonosor.»

14. kai eipen proV auton ioudiq kai tiV eimi egw anterousa tw kuriw mou oti pan o estai en toiV ofqalmoiV autou areston speusasa poihsw kai estai touto moi agalliama ewV hmeraV qanatou mou

14. Judit le respondió: «¿Quién soy yo para oponerme a mi señor? Haré prontamente todo cuanto le agrade y ello será para mí motivo de gozo mientras viva.»

15. kai dianastasa ekosmhqh tw imatismw kai panti tw kosmw tw gunaikeiw kai proshlqen h doulh authV kai estrwsen auth katenanti olofernou camai ta kwdia a elaben para bagwou eiV thn kaqhmerinhn diaitan authV eiV to esqiein kataklinomenhn ep' autwn

15. Después se levantó y se engalanó con sus vestidos y todos sus ornatos femeninos. Se adelantó su sierva para extender en tierra, frente a Holofernes, los tapices que había recibido de Bagoas para el uso cotidiano, con el fin de que pudiera tomar la comida reclinada sobre ellos.

16. kai eiselqousa anepesen ioudiq kai exesth h kardia olofernou ep' authn kai esaleuqh h yuch autou kai hn katepiqumoV sfodra tou suggenesqai met' authV kai ethrei kairon tou apathsai authn af' hV hmeraV eiden authn

16. Entrando luego Judit, se reclinó. El corazón de Holofernes quedó arrebatado por ella, su alma quedó turbada y experimentó un violento deseo de unirse a ella, pues desde el día que la vio, andaba buscando ocasión de seducirla.

17. kai eipen proV authn olofernhV pie dh kai genhqhti meq' hmwn eiV eufrosunhn

17. Díjole Holofernes: «¡Bebe, pues, y comparte la alegría con nosotros!»

18. kai eipen ioudiq piomai dh kurie oti emegalunqh to zhn mou en emoi shmeron para pasaV taV hmeraV thV genesewV mou

18. Judit respondió: «Beberé señor; pues nunca, desde el día en que nací, nunca estimé en tanto mi vida como ahora.»

19. kai labousa efagen kai epien katenanti autou a htoimasen h doulh authV

19. Y comió y bebió, frente a él, sirviéndose de las provisiones que su sierva había preparado.

20. kai hufranqh olofernhV ap' authV kai epien oinon polun sfodra oson ouk epien pwpote en hmera mia af' ou egennhqh

20. Holofernes, que se hallaba bajo el influjo de su encanto, bebió vino tan copiosamente como jamás había bebido en todos los días de su vida.