I Coríntios, 11

1. mimhtai mou ginesqe kaqwV kagw cristou

1. Sed mis imitadores, como lo soy de Cristo.

2. epainw de umaV adelfoi oti panta mou memnhsqe kai kaqwV paredwka umin taV paradoseiV katecete

2. Os alabo porque en todas las cosas os acordáis de mí y conserváis las tradiciones tal como os las he transmitido.

3. qelw de umaV eidenai oti pantoV androV h kefalh o cristoV estin kefalh de gunaikoV o anhr kefalh de cristou o qeoV

3. Sin embargo, quiero que sepáis que la cabeza de todo hombre es Cristo; y la cabeza de la mujer es el hombre; y la cabeza de Cristo es Dios.

4. paV anhr proseucomenoV h profhteuwn kata kefalhV ecwn kataiscunei thn kefalhn autou

4. Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta, afrenta a su cabeza.

5. pasa de gunh proseucomenh h profhteuousa akatakaluptw th kefalh kataiscunei thn kefalhn eauthV en gar estin kai to auto th exurhmenh

5. Y toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, afrenta a su cabeza; es como si estuviera rapada.

6. ei gar ou katakaluptetai gunh kai keirasqw ei de aiscron gunaiki to keirasqai h xurasqai katakaluptesqw

6. Por tanto, si una mujer no se cubre la cabeza, que se corte el pelo. Y si es afrentoso para una mujer cortarse el pelo o raparse, ¡que se cubra!

7. anhr men gar ouk ofeilei katakaluptesqai thn kefalhn eikwn kai doxa qeou uparcwn gunh de doxa androV estin

7. El hombre no debe cubrirse la cabeza, pues es imagen y reflejo de Dios; pero la mujer es reflejo del hombre.

8. ou gar estin anhr ek gunaikoV alla gunh ex androV

8. En efecto, no procede el hombre de la mujer, sino la mujer del hombre.

9. kai gar ouk ektisqh anhr dia thn gunaika alla gunh dia ton andra

9. Ni fue creado el hombre por razón de la mujer, sino la mujer por razón del hombre.

10. dia touto ofeilei h gunh exousian ecein epi thV kefalhV dia touV aggelouV

10. He ahí por qué debe llevar la mujer sobre la cabeza una señal de sujeción por razón de los ángeles.

11. plhn oute anhr cwriV gunaikoV oute gunh cwriV androV en kuriw

11. Por lo demás, ni la mujer sin el hombre, ni el hombre sin la mujer, en el Señor.

12. wsper gar h gunh ek tou androV outwV kai o anhr dia thV gunaikoV ta de panta ek tou qeou

12. Porque si la mujer procede del hombre, el hombre, a su vez, nace mediante la mujer. Y todo proviene de Dios.

13. en umin autoiV krinate prepon estin gunaika akatakalupton tw qew proseucesqai

13. Juzgad por vosotros mismos. ¿Está bien que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta?

14. h oude auth h fusiV didaskei umaV oti anhr men ean koma atimia autw estin

14. ¿No os enseña la misma naturaleza que es una afrenta para el hombre la cabellera,

15. gunh de ean koma doxa auth estin oti h komh anti peribolaiou dedotai auth

15. mientras es una gloria para la mujer la cabellera? En efecto, la cabellera le ha sido dada a modo de velo.

16. ei de tiV dokei filoneikoV einai hmeiV toiauthn sunhqeian ouk ecomen oude ai ekklhsiai tou qeou

16. De todos modos, si alguien quiere discutir, no es ésa nuestra costumbre ni la de las Iglesias de Dios.

17. touto de paraggellwn ouk epainw oti ouk eiV to kreitton all eiV to htton sunercesqe

17. Y al dar estas disposiciones, no os alabo, porque vuestras reuniones son más para mal que para bien.

18. prwton men gar sunercomenwn umwn en th ekklhsia akouw scismata en umin uparcein kai meroV ti pisteuw

18. Pues, ante todo, oigo que, al reuniros en la asamblea, hay entre vosotros divisiones, y lo creo en parte.

19. dei gar kai aireseiV en umin einai ina oi dokimoi faneroi genwntai en umin

19. Desde luego, tiene que haber entre vosotros también disensiones, para que se ponga de manifiesto quiénes son de probada virtud entre vosotros.

20. sunercomenwn oun umwn epi to auto ouk estin kuriakon deipnon fagein

20. Cuando os reunís, pues, en común, eso ya no es comer la Cena del Señor;

21. ekastoV gar to idion deipnon prolambanei en tw fagein kai oV men peina oV de mequei

21. porque cada uno come primero su propia cena, y mientras uno pasa hambre, otro se embriaga.

22. mh gar oikiaV ouk ecete eiV to esqiein kai pinein h thV ekklhsiaV tou qeou katafroneite kai kataiscunete touV mh econtaV ti umin eipw epainesw umaV en toutw ouk epainw

22. ¿No tenéis casas para comer y beber? ¿O es que despreciáis a la Iglesia de Dios y avergonzáis a los que no tienen? ¿Qué voy a deciros? ¿Alabaros? ¡En eso no los alabo!

23. egw gar parelabon apo tou kuriou o kai paredwka umin oti o kurioV ihsouV en th nukti h paredidoto elaben arton

23. Porque yo recibí del Señor lo que os he transmitido: que el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan,

24. kai eucaristhsaV eklasen kai eipen labete fagete touto mou estin to swma to uper umwn klwmenon touto poieite eiV thn emhn anamnhsin

24. y después de dar gracias, lo partió y dijo: «Este es mi cuerpo que se da por vosotros; haced esto en recuerdo mío.»

25. wsautwV kai to pothrion meta to deipnhsai legwn touto to pothrion h kainh diaqhkh estin en tw emw aimati touto poieite osakiV an pinhte eiV thn emhn anamnhsin

25. Asimismo también la copa después de cenar diciendo: «Esta copa es la Nueva Alianza en mi sangre. Cuantas veces la bibiereis, hacedlo en recuerdo mío.»

26. osakiV gar an esqihte ton arton touton kai to pothrion touto pinhte ton qanaton tou kuriou kataggellete acriV ou an elqh

26. Pues cada vez que coméis este pan y bebéis esta copa, anunciáis la muerte del Señor, hasta que venga.

27. wste oV an esqih ton arton touton h pinh to pothrion tou kuriou anaxiwV enocoV estai tou swmatoV kai aimatoV tou kuriou

27. Por tanto, quien coma el pan o beba la copa del Señor indignamente, será reo del Cuerpo y de la Sangre del Señor.

28. dokimazetw de anqrwpoV eauton kai outwV ek tou artou esqietw kai ek tou pothriou pinetw

28. Examínese, pues, cada cual, y coma así el pan y beba de la copa.

29. o gar esqiwn kai pinwn anaxiwV krima eautw esqiei kai pinei mh diakrinwn to swma tou kuriou

29. Pues quien come y bebe sin discernir el Cuerpo, come y bebe su propio castigo.

30. dia touto en umin polloi asqeneiV kai arrwstoi kai koimwntai ikanoi

30. Por eso hay entre vosotros muchos enfermos y muchos débiles, y mueren no pocos.

31. ei gar eautouV diekrinomen ouk an ekrinomeqa

31. Si nos juzgásemos a nosotros mismos, no seríamos castigados.

32. krinomenoi de upo kuriou paideuomeqa ina mh sun tw kosmw katakriqwmen

32. Mas, al ser castigados, somos corregidos por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

33. wste adelfoi mou sunercomenoi eiV to fagein allhlouV ekdecesqe

33. Así pues, hermanos míos, cuando os reunáis para la Cena, esperaos los unos a los otros.

34. ei de tiV peina en oikw esqietw ina mh eiV krima sunerchsqe ta de loipa wV an elqw diataxomai

34. Si alguno tiene hambre, que coma en su casa, a fin de que no os reunáis para castigo vuestro. Lo demás lo dispondré cuando vaya.