Colossenses, 4

1. oi kurioi to dikaion kai thn isothta toiV douloiV parecesqe eidoteV oti kai umeiV ecete kurion en ouranoiV

1. Amos, dad a vuestros esclavos lo que es justo y equitativo, teniendo presente que también vosotros tenéis un Amo en el cielo.

2. th proseuch proskartereite grhgorounteV en auth en eucaristia

2. Sed perseverantes en la oración, velando en ella con acción de gracias;

3. proseucomenoi ama kai peri hmwn ina o qeoV anoixh hmin quran tou logou lalhsai to musthrion tou cristou di o kai dedemai

3. orad al mismo tiempo también por nosotros para que Dios nos abra una puerta a la Palabra, y podamos anunciar el Misterio de Cristo, por cuya causa estoy yo encarcelado,

4. ina fanerwsw auto wV dei me lalhsai

4. para darlo a conocer anunciándolo como debo hacerlo.

5. en sofia peripateite proV touV exw ton kairon exagorazomenoi

5. Portaos prudentemente con los de fuera, aprovechando bien el tiempo presente.

6. o logoV umwn pantote en cariti alati hrtumenoV eidenai pwV dei umaV eni ekastw apokrinesqai

6. Que vuestra conversación sea siempre amena, sazonada con sal, sabiendo responder a cada cual como conviene.

7. ta kat eme panta gnwrisei umin tucikoV o agaphtoV adelfoV kai pistoV diakonoV kai sundouloV en kuriw

7. En cuanto a mí, de todo os informará Tíquico, el hermano querido, fiel ministro y consiervo en el Señor,

8. on epemya proV umaV eiV auto touto ina gnw ta peri umwn kai parakalesh taV kardiaV umwn

8. a quien os envío expresamente para que sepáis de nosotros y consuele vuestros corazones.

9. sun onhsimw tw pistw kai agaphtw adelfw oV estin ex umwn panta umin gnwriousin ta wde

9. Y con él a Onésimo, el hermano fiel y querido compatriota vuestro. Ellos os informarán de todo cuanto aquí sucede.

10. aspazetai umaV aristarcoV o sunaicmalwtoV mou kai markoV o aneyioV barnaba peri ou elabete entolaV ean elqh proV umaV dexasqe auton

10. Os saludan Aristarco, mi compañero de cautiverio, y Marcos, primo de Bernabé, acerca del cual recibisteis ya instrucciones. Si va a vosotros, dadle buena acogida.

11. kai ihsouV o legomenoV ioustoV oi onteV ek peritomhV outoi monoi sunergoi eiV thn basileian tou qeou oitineV egenhqhsan moi parhgoria

11. Os saluda también Jesús, llamado Justo; son los únicos de la circuncisión que colaboran conmigo por el Reino de Dios y que han sido para mí un consuelo.

12. aspazetai umaV epafraV o ex umwn douloV cristou pantote agwnizomenoV uper umwn en taiV proseucaiV ina sthte teleioi kai peplhrwmenoi en panti qelhmati tou qeou

12. Os saluda Epafras, vuestro compatriota, siervo de Cristo Jesús, que se esfuerza siempre a favor vuestro en sus oraciones, para que os mantengáis perfectos cumplidores de toda voluntad divina.

13. marturw gar autw oti ecei zhlon polun uper umwn kai twn en laodikeia kai twn en ierapolei

13. Yo soy testigo de lo mucho que se afana por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

14. aspazetai umaV loukaV o iatroV o agaphtoV kai dhmaV

14. Os saluda Lucas, el médico querido, y Demas.

15. aspasasqe touV en laodikeia adelfouV kai numfan kai thn kat oikon autou ekklhsian

15. Saludad a los hermanos de Laodicea, a Ninfas y la Iglesia de su casa.

16. kai otan anagnwsqh par umin h epistolh poihsate ina kai en th laodikewn ekklhsia anagnwsqh kai thn ek laodikeiaV ina kai umeiV anagnwte

16. Una vez que hayáis leído esta carta entre vosotros, procurad que sea también leída en la Iglesia de Laodicea. Y por vuestra parte leed vosotros la que os venga de Laodicea.

17. kai eipate arcippw blepe thn diakonian hn parelabeV en kuriw ina authn plhroiV

17. Decid a Arquipo: «Considera el ministerio que recibiste en el Señor, para que lo cumplas».

18. o aspasmoV th emh ceiri paulou mnhmoneuete mou twn desmwn h cariV meq umwn amhn [proV kolassaeiV egrafh apo rwmhV dia tucikou kai onhsimou]

18. El saludo va de mi mano, Pablo. Acordaos de mis cadenas. La gracia sea con vosotros.