Zacarias, 2
1. kai hra touV ofqalmouV mou kai eidon kai idou tessara kerata
1. Levantando os olhos, vi quatro chifres;
2. kai eipa proV ton aggelon ton lalounta en emoi ti estin tauta kurie kai eipen proV me tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton ioudan kai ton israhl
2. e perguntei ao porta-voz: “Meu senhor, que chifres são estes?”. Ele respondeu-me: “Estes são os chifres que dispersaram Jerusalém e Judá”.*
3. kai edeixen moi kurioV tessaraV tektonaV
3. O Senhor mostrou-me então quatro ferreiros.
4. kai eipa ti outoi ercontai poihsai kai eipen proV me tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton ioudan kai ton israhl kateaxan kai oudeiV autwn hren kefalhn kai eishlqon outoi tou oxunai auta eiV ceiraV autwn ta tessara kerata ta eqnh ta epairomena keraV epi thn ghn kuriou tou diaskorpisai authn
4. Eu perguntei: “Esses, que vêm fazer?”. “Os chifres” – respondeu-me ele – “haviam dispersado Judá de tal forma que ninguém mais ousava levantar a cabeça; mas eis que vieram esses ferreiros para destruí-los, para abater os chifres que as nações tinham levantado contra a terra de Judá, a fim de dispersar os seus habitantes.”
5. kai hra touV ofqalmouV mou kai eidon kai idou anhr kai en th ceiri autou scoinion gewmetrikon
5. Levantando os olhos, olhei e vi um homem que tinha na mão um cordel de agrimensor.
6. kai eipa proV auton pou su poreuh kai eipen proV me diametrhsai thn ierousalhm tou idein phlikon to platoV authV estin kai phlikon to mhkoV
6. Perguntei-lhe: “Aonde vais?”. “A Jerusalém” – respondeu ele –, “para ver qual é a sua largura e o seu comprimento.”
7. kai idou o aggeloV o lalwn en emoi eisthkei kai aggeloV eteroV exeporeueto eiV sunanthsin autw
7. O anjo porta-voz conservava-se imóvel, quando veio ao seu encontro outro anjo que lhe disse:
8. kai eipen proV auton legwn drame kai lalhson proV ton neanian ekeinon legwn katakarpwV katoikhqhsetai ierousalhm apo plhqouV anqrwpwn kai kthnwn en mesw authV
8. “Corre! Fala a este jovem. Dize-lhe: Jerusalém vai ficar sem muros, por causa da multidão de homens e de animais que haverá no meio dela.*
9. kai egw esomai auth legei kurioV teicoV puroV kukloqen kai eiV doxan esomai en mesw authV
9. Eu mesmo – oráculo do Senhor – serei para ela um muro de fogo que a cercará; serei no meio dela a sua glória”.
10. w w feugete apo ghV borra legei kurioV dioti ek twn tessarwn anemwn tou ouranou sunaxw umaV legei kurioV
10. “Oh! Oh! Fugi para longe da terra do Norte, porque eis que vos espalho pelos quatro ventos do céu – oráculo do Senhor.
11. eiV siwn anaswzesqe oi katoikounteV qugatera babulwnoV
11. Salva-te, filha de Sião, tu que agora habitas na cidade de Babel!
12. dioti tade legei kurioV pantokratwr opisw doxhV apestalken me epi ta eqnh ta skuleusanta umaV dioti o aptomenoV umwn wV aptomenoV thV korhV tou ofqalmou autou
12. Porque isto declara o Senhor dos exércitos que me enviou, depois da provação, contra as nações que vos despojaram: quem vos toca, toca a menina dos meus olhos.
13. dioti idou egw epiferw thn ceira mou ep' autouV kai esontai skula toiV douleuousin autoiV kai gnwsesqe dioti kurioV pantokratwr apestalken me
13. Eis que vou levantar a minha mão contra essas nações, e elas serão a presa de seus escravos: assim sabereis que fui enviado pelo Senhor dos exércitos.
14. terpou kai eufrainou qugater siwn dioti idou egw ercomai kai kataskhnwsw en mesw sou legei kurioV
14. Solta gritos de alegria, regozija-te, filha de Sião. Eis que venho residir no meio de ti – oráculo do Senhor.
15. kai katafeuxontai eqnh polla epi ton kurion en th hmera ekeinh kai esontai autw eiV laon kai kataskhnwsousin en mesw sou kai epignwsh oti kurioV pantokratwr exapestalken me proV se
15. Naquele dia, se achegarão muitas nações ao Senhor, e se tornarão o meu povo: habitarei no meio de ti, e saberás que fui enviado a ti pelo Senhor dos exércitos.
16. kai kataklhronomhsei kurioV ton ioudan thn merida autou epi thn ghn thn agian kai airetiei eti thn ierousalhm
16. O Senhor possuirá Judá como seu domínio, e Jerusalém será de novo sua cidade escolhida.
17. eulabeisqw pasa sarx apo proswpou kuriou dioti exeghgertai ek nefelwn agiwn autou
17. Toda criatura esteja em silêncio diante do Senhor: ei-lo que surge de sua santa morada.”
