Rute, 4
1. kai booV anebh epi thn pulhn kai ekaqisen ekei kai idou o agcisteuthV pareporeueto on eipen booV kai eipen proV auton booV ekklinaV kaqison wde krufie kai exeklinen kai ekaqisen
1. Foi Booz à porta da cidade e sentou-se ali. Vendo passar o homem que tinha o direito de resgate, do qual falara, chamou-o e disse-lhe: “Vem cá um pouco; senta-te aqui”. O homem veio e sentou-se.
2. kai elaben booV deka andraV apo twn presbuterwn thV polewV kai eipen kaqisate wde kai ekaqisan
2. Escolhendo então Booz dez homens dentre os anciãos da cidade, disse-lhes: “Sentai-vos aqui”.
3. kai eipen booV tw agcistei thn merida tou agrou h estin tou adelfou hmwn tou abimelec h dedotai nwemin th epistrefoush ex agrou mwab
3. Estando eles sentados, Booz dirigiu-se ao parente próximo, falando-lhe nestes termos: “Noemi, que voltou da terra de Moab, está para vender a parte no campo que pertencia ao nosso parente Elimelec.
4. kagw eipa apokaluyw to ouV sou legwn kthsai enantion twn kaqhmenwn kai enantion twn presbuterwn tou laou mou ei agcisteueiV agcisteue ei de mh agcisteueiV anaggeilon moi kai gnwsomai oti ouk estin parex sou tou agcisteusai kagw eimi meta se o de eipen egw eimi agcisteusw
4. Eu quis informar-te disso e propor-te que a compres diante dos anciãos do meu povo aqui presentes. Se queres usar do teu direito de resgate, faze-o; do contrário, dize-me, para que eu saiba o que devo fazer, porque vens em primeiro lugar, mas depois de ti é a mim que cabe esse direito”. “Eu quero usar do meu direito – respondeu o homem –.
5. kai eipen booV en hmera tou kthsasqai se ton agron ek ceiroV nwemin kai para rouq thV mwabitidoV gunaikoV tou teqnhkotoV kai authn kthsasqai se dei wste anasthsai to onoma tou teqnhkotoV epi thV klhronomiaV autou
5. “Comprando essa terra da mão de Noemi – continuou Booz – adquires ao mesmo tempo Rute, a moabita, mulher do defunto para conservar o nome do defunto, em sua herança.”
6. kai eipen o agcisteuV ou dunhsomai agcisteusai emautw mhpote diafqeirw thn klhronomian mou agcisteuson seautw thn agcisteian mou oti ou dunhsomai agcisteusai
6. “Nesse caso – respondeu aquele homem –, não a posso resgatar por minha própria conta, porque isso viria prejudicar o meu patrimônio. Usa tu do meu privilégio, porque não o posso fazer.”
7. kai touto to dikaiwma emprosqen en tw israhl epi thn agcisteian kai epi to antallagma tou sthsai pan logon kai upelueto o anhr to upodhma autou kai edidou tw plhsion autou tw agcisteuonti thn agcisteian autou kai touto hn marturion en israhl
7. Outrora, era costume em Israel, nos casos de resgate ou de sub-rogação, que o homem tirasse o calçado e o desse ao outro para validade da transação; isso servia de ratificação.
8. kai eipen o agcisteuV tw booV kthsai seautw thn agcisteian mou kai upelusato to upodhma autou kai edwken autw
8. O parente próximo disse, pois, a Booz: “Compra-a para ti”, e tirou o calçado.
9. kai eipen booV toiV presbuteroiV kai panti tw law martureV umeiV shmeron oti kekthmai panta ta tou abimelec kai panta osa uparcei tw celaiwn kai tw maalwn ek ceiroV nwemin
9. Booz disse aos anciãos e a todo o povo: “Vós sois hoje testemunhas de que comprei da mão de Noemi tudo o que pertencia a Elimelec, a Quelion e a Maalon.
10. kai ge rouq thn mwabitin thn gunaika maalwn kekthmai emautw eiV gunaika tou anasthsai to onoma tou teqnhkotoV epi thV klhronomiaV autou kai ouk exoleqreuqhsetai to onoma tou teqnhkotoV ek twn adelfwn autou kai ek thV fulhV laou autou martureV umeiV shmeron
10. Com isso, adquiro ao mesmo tempo Rute, a moabita, por mulher, viúva de Maalon, para conservar o nome do defunto em sua herança e para que esse nome não se apague de entre os seus parentes e no povo da cidade. Disso sois hoje testemunhas”.
11. kai eiposan paV o laoV oi en th pulh martureV kai oi presbuteroi eiposan dwh kurioV thn gunaika sou thn eisporeuomenhn eiV ton oikon sou wV rachl kai wV leian ai wkodomhsan amfoterai ton oikon israhl kai epoihsan dunamin en efraqa kai estai onoma en baiqleem
11. Então, todo o povo que estava na porta e todos os anciãos responderam: “Somos testemunhas! O Senhor torne essa mulher que entra na tua casa semelhante a Raquel e a Lia, que fundaram a casa de Israel! Sê feliz em Éfrata, adquire um nome em Belém!
12. kai genoito o oikoV sou wV o oikoV fareV on eteken qamar tw iouda ek tou spermatoV ou dwsei kurioV soi ek thV paidiskhV tauthV
12. Que a tua casa se torne como a casa de Farés, que Tamar deu à luz a Judá, pela posteridade que te der o Senhor por esta jovem”.
13. kai elaben booV thn rouq kai egenhqh autw eiV gunaika kai eishlqen proV authn kai edwken auth kurioV kuhsin kai eteken uion
13. Booz tomou, pois, Rute, que se tornou sua mulher. Aproximou-se dela e o Senhor concedeu-lhe a graça de conceber e dar à luz um filho.
14. kai eipan ai gunaikeV proV nwemin euloghtoV kurioV oV ou kateluse soi shmeron ton agcistea kai kalesai to onoma sou en israhl
14. As mulheres diziam a Noemi: “Bendito seja Deus, que não te recusou um libertador neste dia. Que o teu nome seja um dia célebre em Israel!.
15. kai estai soi eiV epistrefonta yuchn kai tou diaqreyai thn polian sou oti h numfh sou h agaphsasa se eteken auton h estin agaqh soi uper epta uiouV
15. Ele te dará a vida e será o sustentáculo de tua velhice, porque tua nora, aquela que o gerou é que te ama e é para ti mais preciosa que sete filhos!”.
16. kai elaben nwemin to paidion kai eqhken eiV ton kolpon authV kai egenhqh autw eiV tiqhnon
16. Noemi, tomando o menino, colocou-o no seu regaço e fazia-lhe as vezes de ama.
17. kai ekalesan autou ai geitoneV onoma legousai etecqh uioV th nwemin kai ekalesan to onoma autou wbhd outoV pathr iessai patroV dauid
17. Suas vizinhas deram-lhe nome, dizendo: “Nasceu um filho a Noemi”. E chamaram ao menino Obed. Este foi pai de Jessé, e pai de Davi.
18. kai autai ai geneseiV fareV fareV egennhsen ton esrwn
18. Esta é a posteridade de Farés: Farés gerou Hesron;
19. esrwn de egennhsen ton arran kai arran egennhsen ton aminadab
19. Hesron gerou Ram; Ram gerou Abinadab;
20. kai aminadab egennhsen ton naasswn kai naasswn egennhsen ton salman
20. Abinadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon;
21. kai salman egennhsen ton booV kai booV egennhsen ton wbhd
21. Salmon gerou Booz; Booz gerou Obed;
22. kai wbhd egennhsen ton iessai kai iessai egennhsen ton dauid .
22. Obed gerou Jessé; Jessé gerou Davi.
