Números, 8
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão o seguinte:
2. lalhson tw aarwn kai ereiV proV auton otan epitiqhV touV lucnouV ek merouV kata proswpon thV lucniaV fwtiousin oi epta lucnoi
2. Quando colocares as lâmpadas no candelabro, faça de tal modo que as sete lâmpadas projetem sua luz para a frente do mesmo candelabro”.
3. kai epoihsen outwV aarwn ek tou enoV merouV kata proswpon thV lucniaV exhyen touV lucnouV authV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush
3. Aarão assim fez, e colocou as lâmpadas na parte dianteira do candelabro, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
4. kai auth h kataskeuh thV lucniaV sterea crush o kauloV authV kai ta krina authV sterea olh kata to eidoV o edeixen kurioV tw mwush outwV epoihsen thn lucnian
4. O candelabro era feito de ouro batido: seu pé, suas flores, tudo era de ouro batido; e foi feito segundo o modelo que o Senhor tinha mostrado a Moisés.
5. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
5. O Senhor disse a Moisés o seguinte:
6. labe touV leuitaV ek mesou uiwn israhl kai afagnieiV autouV
6. “Toma os levitas do meio dos israelitas e purifica-os.
7. kai outwV poihseiV autoiV ton agnismon autwn perirraneiV autouV udwr agnismou kai epeleusetai xuron epi pan to swma autwn kai plunousin ta imatia autwn kai kaqaroi esontai
7. Eis como farás para purificá-los: asperge-os com a água da expiação e eles passem uma navalha sobre todo o corpo, lavem as suas vestes e purifiquem-se a si mesmos.
8. kai lhmyontai moscon ena ek bown kai toutou qusian semidalewV anapepoihmenhn en elaiw kai moscon eniausion ek bown lhmyh peri amartiaV
8. Tomem então um touro com a sua oblação de flor de farinha amassada com óleo; e tomarás tu um segundo touro em sacrifício pelo pecado.
9. kai prosaxeiV touV leuitaV enanti thV skhnhV tou marturiou kai sunaxeiV pasan sunagwghn uiwn israhl
9. Farás aproximarem-se os levitas diante da tenda de reunião, e convocarás toda a assembleia dos israelitas.
10. kai prosaxeiV touV leuitaV enanti kuriou kai epiqhsousin oi uioi israhl taV ceiraV autwn epi touV leuitaV
10. Mandarás os levitas que se aproximem diante do Senhor, e os israelitas porão suas mãos sobre eles.
11. kai aforiei aarwn touV leuitaV apodoma enanti kuriou para twn uiwn israhl kai esontai wste ergazesqai ta erga kuriou
11. Aarão oferecerá os levitas ao Senhor, como oferta agitada, em nome dos israelitas, a fim de que eles sejam destinados ao serviço do Senhor.
12. oi de leuitai epiqhsousin taV ceiraV epi taV kefalaV twn moscwn kai poihsei ton ena peri amartiaV kai ton ena eiV olokautwma kuriw exilasasqai peri autwn
12. Os levitas porão suas mãos sobre as cabeças dos touros, dos quais oferecerá um em sacrifício pelo pecado, e o outro em holocausto ao Senhor para fazer a expiação em favor dos levitas.
13. kai sthseiV touV leuitaV enanti kuriou kai enanti aarwn kai enanti twn uiwn autou kai apodwseiV autouV apodoma enanti kuriou
13. Mandarás que os levitas se conservem de pé diante de Aarão e seus filhos, e os apresentarás em oferta agitada ao Senhor.
14. kai diasteleiV touV leuitaV ek mesou uiwn israhl kai esontai emoi
14. Separarás desse modo os levitas do meio dos israelitas, e eles serão meus.
15. kai meta tauta eiseleusontai oi leuitai ergazesqai ta erga thV skhnhV tou marturiou kai kaqarieiV autouV kai apodwseiV autouV enanti kuriou
15. Depois disso, virão para a tenda de reunião para me servirem. Assim os purificarás e os apresentarás em oferta agitada.
16. oti apodoma apodedomenoi outoi moi eisin ek mesou uiwn israhl anti twn dianoigontwn pasan mhtran prwtotokwn pantwn ek twn uiwn israhl eilhfa autouV emoi
16. Porque eles me são inteiramente reservados entre os israelitas; eu os tomei para mim em lugar de todo primogênito, daqueles que nascem primeiro entre os filhos de Israel.
17. oti emoi pan prwtotokon en uioiV israhl apo anqrwpou ewV kthnouV h hmera epataxa pan prwtotokon en gh aiguptw hgiasa autouV emoi
17. Porque todo primogênito entre os israelitas, homem ou animal, é meu, eu os consagrei a mim no dia em que feri os primogênitos no Egito.
18. kai elabon touV leuitaV anti pantoV prwtotokou en uioiV israhl
18. Eu tomei os levitas em lugar de todos os primogênitos dos israelitas,
19. kai apedwka touV leuitaV apodoma dedomenouV aarwn kai toiV uioiV autou ek mesou uiwn israhl ergazesqai ta erga twn uiwn israhl en th skhnh tou marturiou kai exilaskesqai peri twn uiwn israhl kai ouk estai en toiV uioiV israhl proseggizwn proV ta agia
19. e, tirados do meio do povo, dei-os inteiramente a Aarão e seus filhos para fazerem o serviço dos israelitas na tenda de reunião, e para fazerem a expiação em favor dos israelitas, de sorte que estes últimos não sejam feridos por nenhuma praga quando se aproximarem do santuário”.
20. kai epoihsen mwushV kai aarwn kai pasa sunagwgh uiwn israhl toiV leuitaiV kaqa eneteilato kurioV tw mwush peri twn leuitwn outwV epoihsan autoiV oi uioi israhl
20. Moisés, Aarão e toda a assembleia dos israelitas fizeram, pois, acerca dos levitas, tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés a seu respeito. Assim fizeram os filhos de Israel:
21. kai hgnisanto oi leuitai kai eplunanto ta imatia kai apedwken autouV aarwn apodoma enanti kuriou kai exilasato peri autwn aarwn afagnisasqai autouV
21. purificaram-se e lavaram suas vestes. Aarão apresentou-os em oferta agitada diante do Senhor, e fez a expiação por eles, a fim de purificá-los.
22. kai meta tauta eishlqon oi leuitai leitourgein thn leitourgian autwn en th skhnh tou marturiou enanti aarwn kai enanti twn uiwn autou kaqwV sunetaxen kurioV tw mwush peri twn leuitwn outwV epoihsan autoiV
22. E vieram em seguida os levitas para a tenda de reunião para fazer o seu serviço, em presença de Aarão e seus filhos. Como o Senhor tinha ordenado a Moisés acerca dos levitas, assim se fez.
23. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
23. O Senhor disse a Moisés o seguinte:
24. touto estin to peri twn leuitwn apo pentekaieikosaetouV kai epanw eiseleusontai energein en th skhnh tou marturiou
24. “Esta é a lei relativa aos levitas: desde os vinte e cinco anos para cima, o levita será admitido ao serviço na tenda de reunião.
25. kai apo penthkontaetouV aposthsetai apo thV leitourgiaV kai ouk ergatai eti
25. A partir dos cinquenta anos, renunciará às suas funções e cessará de servir.
26. kai leitourghsei o adelfoV autou en th skhnh tou marturiou fulassein fulakaV erga de ouk ergatai outwV poihseiV toiV leuitaiV en taiV fulakaiV autwn
26. Ajudará seus irmãos na tenda de reunião, zelando pelo que lhe foi confiado; mas não exercerá mais as suas funções. Desse modo disporás os levitas nos seus encargos”.
