Judite, 2
1. kai en tw etei tw oktwkaidekatw deutera kai eikadi tou prwtou mhnoV egeneto logoV en oikw naboucodonosor basilewV assuriwn ekdikhsai pasan thn ghn kaqwV elalhsen
1. No décimo oitavo ano do rei Nabucodonosor, no vigésimo segundo dia do primeiro mês, foi tomada no palácio de Nabucodonosor, rei dos assírios, a decisão de que ele se vingaria.
2. kai sunekalesen pantaV touV qerapontaV autou kai pantaV touV megistanaV autou kai eqeto met' autwn to musthrion thV boulhV autou kai sunetelesen pasan thn kakian thV ghV ek tou stomatoV autou
2. Convocou todos os anciãos, todos os seus chefes e guerreiros e teve com eles um conselho secreto, no qual
3. kai autoi ekrinan oleqreusai pasan sarka oi ouk hkolouqhsan tw logw tou stomatoV autou
3. revelou-lhes o seu desígnio de submeter toda a terra ao seu império.
4. kai egeneto wV sunetelesen thn boulhn autou ekalesen naboucodonosor basileuV assuriwn ton olofernhn arcistrathgon thV dunamewV autou deuteron onta met' auton kai eipen proV auton
4. Tendo a sua proposta agradado à assembleia, o rei Nabucodonosor ordenou a Holofernes, marechal do seu exército,
5. tade legei o basileuV o megaV o kurioV pashV thV ghV idou su exeleush ek tou proswpou mou kai lhmyh meta seautou andraV pepoiqotaV en iscui autwn pezwn eiV ciliadaV ekaton eikosi kai plhqoV ippwn sun anabataiV ciliadaV deka duo
5. dizendo: “Vai contra todos os reinos do ocidente, principalmente contra aqueles que desprezaram a minha ordem.
6. kai exeleush eiV sunanthsin pash th gh epi dusmaV oti hpeiqhsan tw rhmati tou stomatoV mou
6. Ferirás a todos sem consideração alguma e me sujeitarás todas as fortalezas”.*
7. kai apaggeleiV autoiV etoimazein ghn kai udwr oti exeleusomai en qumw mou ep' autouV kai kaluyw pan to proswpon thV ghV en toiV posin thV dunamewV mou kai dwsw autouV eiV diarpaghn autoiV
7. Holofernes convocou os generais e oficiais do exército assírio e contou os efetivos da expedição, conforme a ordem do rei: havia cento e vinte mil soldados de infantaria e doze mil frecheiros a cavalo.
8. kai oi traumatiai autwn plhrwsousin taV faraggaV autwn kai paV ceimarrouV kai potamoV epikluzwn toiV nekroiV autwn plhrwqhsetai
8. Mandou adiante do seu exército uma multidão de camelos com provisões abundantes para as tropas e inumeráveis rebanhos de bois e de cordeiros.
9. kai axw thn aicmalwsian autwn epi ta akra pashV thV ghV
9. Ordenou que em toda a Síria se preparasse trigo para quando ele passasse.
10. su de exelqwn prokatalhmyh moi pan orion autwn kai ekdwsousin soi eautouV kai diathrhseiV emoi autouV eiV hmeran elegmou autwn
10. Levou também grande quantidade de ouro e de prata do tesouro real.
11. epi de touV apeiqountaV ou feisetai o ofqalmoV sou tou dounai autouV eiV fonon kai arpaghn en pash th gh sou
11. Pôs-se a caminho com todo o exército, com os carros, os cavaleiros e os frecheiros, que se espalharam pela terra como gafanhotos.
12. oti zwn egw kai to kratoV thV basileiaV mou lelalhka kai poihsw tauta en ceiri mou
12. Atravessou as fronteiras da Assíria e chegou às grandes montanhas de Ange, que ficam ao norte da Cilícia. Penetrou em todos os seus fortes e apoderou-se de todos os seus bens.
13. kai su de ou parabhsh en ti twn rhmatwn tou kuriou sou alla epitelwn epiteleseiV kaqoti prostetaca soi kai ou makruneiV tou poihsai auta
13. Tomou de assalto a célebre cidade de Melitene e saqueou todos os filhos de Társis e os filhos de Ismael, que habitavam defronte do deserto, ao sul da terra de Celon.*
14. kai exhlqen olofernhV apo proswpou tou kuriou autou kai ekalesen pantaV touV dunastaV kai touV strathgouV kai epistataV thV dunamewV assour
14. Passando o Eufrates pela segunda vez, penetrou na Mesopotâmia e arrasou todas as fortalezas do país, desde a torrente de Caboras até o mar.
15. kai hriqmhsen eklektouV andraV eiV parataxin kaqoti ekeleusen autw o kurioV autou eiV muriadaV deka duo kai ippeiV toxotaV muriouV disciliouV
15. Em seguida, apossou-se de todas as regiões (que marginam o Eufrates), desde a Cilícia até a terra de Jafé, que se estende para o sul.
16. kai dietaxen autouV on tropon polemou plhqoV suntassetai
16. Levou todos os madianitas, saqueou todas as suas riquezas e passou a fio de espada todos os que lhe opunham resistência.
17. kai elaben kamhlouV kai onouV kai hmionouV eiV thn apartian autwn plhqoV polu sfodra kai probata kai boaV kai aigaV eiV thn paraskeuhn autwn wn ouk hn ariqmoV
17. Depois desceu às planícies de Damasco no tempo da colheita, queimou todas as colheitas e cortou todas as árvores e as vinhas.
18. kai episitismon panti andri eiV plhqoV kai crusion kai argurion ex oikou basilewV polu sfodra
18. Tornou-se, assim, objeto de terror para todos os habitantes da terra.
19. kai exhlqen autoV kai pasa h dunamiV autou eiV poreian tou proelqein basilewV naboucodonosor kai kaluyai pan to proswpon thV ghV proV dusmaiV en armasi kai ippeusi kai pezoiV epilektoiV autwn
19.
20. kai poluV o epimiktoV wV akriV sunexhlqon autoiV kai wV h ammoV thV ghV ou gar hn ariqmoV apo plhqouV autwn
20.
21. kai aphlqon ek nineuh odon triwn hmerwn epi proswpon tou pediou bektileq kai epestratopedeusan apo bektileq plhsion tou orouV tou ep' aristera thV anw kilikiaV
21.
22. kai elaben pasan thn dunamin autou touV pezouV kai touV ippeiV kai ta armata autou kai aphlqen ekeiqen eiV thn oreinhn
22.
23. kai diekoyen to foud kai loud kai epronomeusen uiouV pantaV rassiV kai uiouV ismahl touV kata proswpon thV erhmou proV noton thV celewn
23.
24. kai parhlqen ton eufrathn kai dihlqen thn mesopotamian kai kateskayen pasaV taV poleiV taV uyhlaV taV epi tou ceimarrou abrwna ewV tou elqein epi qalassan
24.
25. kai katelabeto ta oria thV kilikiaV kai katekoye pantaV touV antistantaV autw kai hlqen ewV oriwn iafeq ta proV noton kata proswpon thV arabiaV
25.
26. kai ekuklwsen pantaV touV uiouV madiam kai eneprhsen ta skhnwmata autwn kai epronomeusen taV mandraV autwn
26.
27. kai katebh eiV pedion damaskou en hmeraiV qerismou purwn kai eneprhsen pantaV touV agrouV autwn kai ta poimnia kai ta boukolia edwken eiV afanismon kai taV poleiV autwn eskuleusen kai ta pedia autwn exelikmhsen kai epataxen pantaV touV neaniskouV autwn en stomati romfaiaV
27.
28. kai epepesen foboV kai tromoV autou epi touV katoikountaV thn paralian touV ontaV en sidwni kai en turw kai touV katoikountaV sour kai okina kai pantaV touV katoikountaV iemnaan kai oi katoikounteV en azwtw kai askalwni efobhqhsan auton sfodra
28.
